Yritän siis tuolla lauseella sanoa, että "Ei kai sille voi mitään".
Onko "Ei kai sitä voi auttaa" oikeata suomea?
ykstyyppi
2<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Sanoilla voi olla useampia merkityksiä ja vivahteita. Eiköhän asioitakin voi auttaa - tai olla auttamatta. Minusta voi sanoa hyvin esimerkiksi "Pyrkimystäni auttaa, jos..." Mutta tuntuuhan se arkityylisemmältä kuin "Pyrkimystäni edistää, jos..."
Kuulostaa suoraan englannista käännetyltä.