Tässä pari mietityttävää käännösratkaisua:
-Pillit pussiin! sanoi Koskela ja lähti asemiin.
'Whistles in your pockets!' Koskela said as he headed into position.
-Se oli niin hieno heitto, että minä annan se palkinnoksi
´Such a whopper as you just whipped up deserves some kind of prize´.
(Sarastie kukkoa kalikalla heittäneelle Rahikaiselle)
-Pillit pussiin! sanoi Koskela ja lähti asemiin.
'Whistles in your pockets!' Koskela said as he headed into position.
-Se oli niin hieno heitto, että minä annan se palkinnoksi
´Such a whopper as you just whipped up deserves some kind of prize´.
(Sarastie kukkoa kalikalla heittäneelle Rahikaiselle)
Vastaukset 1
Vanhimmat
Onko nuo todella siitä uudesta käännöksestä? Jälkimmäinen on ihan fiksun tuntuinen, mutta ensinmainittu... En edes muista, että kirjassa olisi tuollaista virkettä. Sanonnan käännös tuntuu rallienglannilta, loppuosassa on mielestäni virhe, sillä tuliasemasta tai taistelulinjasta ei käsittääkseni käytetä sanaa "position". Se voisi ennemmin olla "post" tai "trenches".