Perustavanlaatuinen käännösvirhe Madventuresissa.

amaran

Katselin näiden kahden veijarin seikkailua Jemenissä.

Kääntäjä on useassa kohdassa kääntänyt lauseen kuten: "Insha'Allah / ins'allah tomorrow we go!" Lauseella: "Huomenna mennään Shallahiin".

Insha'Allah tarkoittaa huitenkin vapaasti käännettynä: "Jos luoja (Allah) suo.

9

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pikku.juttu

      So?
      Mitä merkitystä tuolla on ohjelman kannalta? Kaiketi tarkoitus on kuvata heidän reissujaan maailmalla? Silloin pääpaino ei ole siinä mitä joku yksittäinen paikallinen on sanonut.
      Perustavanlaatuinen se on vain jos haluaa asialla kiihkoilla.

      • erkk2

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

      • amaran
        erkk2 kirjoitti:

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

        Just niin. Kiitos!

        Jos käännökset saa olla ihan hanurista, niin mitäs sitten? Otetaan vain joku kultuuria ja kieltä huonosti tunteva ääliö...

      • diipadaiii

        Huvinsa kuullakin. Joku etsii kiihkeästi käännösvirheitä, joku toinen esimerkiksi liikennepalstalla vääränlaisia liikennemerkkejä.

      • Kollimaattori
        diipadaiii kirjoitti:

        Huvinsa kuullakin. Joku etsii kiihkeästi käännösvirheitä, joku toinen esimerkiksi liikennepalstalla vääränlaisia liikennemerkkejä.

        Käännösvirhe on kuitenkin varsin vakava asia koko sanoman ajatuksen mennessä pahimmassa tapauksessa hukkaan: ei enää ymmärretä tai ymmärretään väärin.

        Toisaalta joku elokuvien klaffivirheiden bongaus on juuri sellaista harmitonta hupia, mitä voi huoletta harrastaa tarvitsematta syyllistää kuitenkaan ketään.

      • EiSavuaIlmanTulta
        Kollimaattori kirjoitti:

        Käännösvirhe on kuitenkin varsin vakava asia koko sanoman ajatuksen mennessä pahimmassa tapauksessa hukkaan: ei enää ymmärretä tai ymmärretään väärin.

        Toisaalta joku elokuvien klaffivirheiden bongaus on juuri sellaista harmitonta hupia, mitä voi huoletta harrastaa tarvitsematta syyllistää kuitenkaan ketään.

        Klaffivirheillä on kyllä tekijänsä, eivät ne suinkaan itsestään synny.
        Syyllisiä voivat olla vaikkapa:
        - järjestäjä
        - puvustaja
        -leikkaaja
        - tuottaja (liian kireä kuvausaikataulu)
        - maskeeraaja,
        - kampaaja
        -kuvaaja
        - kuvaussihteeri
        -miksaaja
        -lavastaja
        -tarpeistonhoitaja
        -lavastemies
        -jne, jne

      • keskity_oleelliseen
        erkk2 kirjoitti:

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

        Mitä ihmeen merkitystä sillä on ohjelman kanllata meneekö joku paikallinen minne tahansa? Vaikkahan menisi sahalle töihin. Jaa, sehän taitaakin olla pois mahdollisuuksien joukosta...

      • VaihdanFarkutVerkkarihou
        keskity_oleelliseen kirjoitti:

        Mitä ihmeen merkitystä sillä on ohjelman kanllata meneekö joku paikallinen minne tahansa? Vaikkahan menisi sahalle töihin. Jaa, sehän taitaakin olla pois mahdollisuuksien joukosta...

        Jos ohjelman lajityyppi on dokumentti, kai nyt sentään asiasisällön oikeellisuudella merkitys on. Se on sitten eri asia jos on kyse vaikka jostain fiktiosta, sehän on muutekin kaikki vaan keksittyä lööperiä.

    • ich-bin

      Kyllä minultakin meni pari vuotta sitten yöunet, kun esitettiin dokumenttia kuninkaallisista jalokivistä, ja tekstityksessä mainittiin koko ohjelman ajan "taiara"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa

      Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m
      Maailman menoa
      72
      4394

    2. Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki

      Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o
      Maailman menoa
      101
      3850

    3. Mistä se kertoo

      Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä
      Ikävä
      36
      3519

    4. Eräs on taas viettänyt kokoyön täällä!!

      Etkö sä nuku koskaan??
      Ikävä
      51
      3140

    5. Kohdataanko me

      Enää?
      Ikävä
      40
      2618

    6. Nyt on sanottava että sattuu kipeästi

      Jos, sinä aikana kun olen kaivannut ja odottanut sinua ja olet tiennyt sen, niin jos valitsit toisen miehen. Katsot minu
      Ikävä
      18
      2529

    7. Rakkaalle miehelle

      Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest
      Ikävä
      22
      2322

    8. Olipa turha tämä

      Rakkaustarinamme
      Ikävä
      23
      1986

    9. UMK-juontajakaksikon pari isoa "mokaa" ihmetyttää - Mitäs tykkäsit Syköstä ja Uotisesta juontajina?

      Tänä vuonna UMK-lavalla nähtiin artistien lisäksi juontajakolmikko Jorma Uotinen, Sami Sykkö ja Jasmin Beloued. Juontami
      Euroviisut
      15
      1742

    10. Jussi "Mestari" Halal-ahon sotilasarvo?

      Minä vuonna Jussille myönnettiin sotilasansiomitali? Vai myönnettiinkö Jussille sotilasansiomitalia lainkaan?
      Maailman menoa
      35
      1715
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt