Perustavanlaatuinen käännösvirhe Madventuresissa.

amaran

Katselin näiden kahden veijarin seikkailua Jemenissä.

Kääntäjä on useassa kohdassa kääntänyt lauseen kuten: "Insha'Allah / ins'allah tomorrow we go!" Lauseella: "Huomenna mennään Shallahiin".

Insha'Allah tarkoittaa huitenkin vapaasti käännettynä: "Jos luoja (Allah) suo.

9

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • pikku.juttu

      So?
      Mitä merkitystä tuolla on ohjelman kannalta? Kaiketi tarkoitus on kuvata heidän reissujaan maailmalla? Silloin pääpaino ei ole siinä mitä joku yksittäinen paikallinen on sanonut.
      Perustavanlaatuinen se on vain jos haluaa asialla kiihkoilla.

      • erkk2

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

      • amaran
        erkk2 kirjoitti:

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

        Just niin. Kiitos!

        Jos käännökset saa olla ihan hanurista, niin mitäs sitten? Otetaan vain joku kultuuria ja kieltä huonosti tunteva ääliö...

      • diipadaiii

        Huvinsa kuullakin. Joku etsii kiihkeästi käännösvirheitä, joku toinen esimerkiksi liikennepalstalla vääränlaisia liikennemerkkejä.

      • Kollimaattori
        diipadaiii kirjoitti:

        Huvinsa kuullakin. Joku etsii kiihkeästi käännösvirheitä, joku toinen esimerkiksi liikennepalstalla vääränlaisia liikennemerkkejä.

        Käännösvirhe on kuitenkin varsin vakava asia koko sanoman ajatuksen mennessä pahimmassa tapauksessa hukkaan: ei enää ymmärretä tai ymmärretään väärin.

        Toisaalta joku elokuvien klaffivirheiden bongaus on juuri sellaista harmitonta hupia, mitä voi huoletta harrastaa tarvitsematta syyllistää kuitenkaan ketään.

      • EiSavuaIlmanTulta
        Kollimaattori kirjoitti:

        Käännösvirhe on kuitenkin varsin vakava asia koko sanoman ajatuksen mennessä pahimmassa tapauksessa hukkaan: ei enää ymmärretä tai ymmärretään väärin.

        Toisaalta joku elokuvien klaffivirheiden bongaus on juuri sellaista harmitonta hupia, mitä voi huoletta harrastaa tarvitsematta syyllistää kuitenkaan ketään.

        Klaffivirheillä on kyllä tekijänsä, eivät ne suinkaan itsestään synny.
        Syyllisiä voivat olla vaikkapa:
        - järjestäjä
        - puvustaja
        -leikkaaja
        - tuottaja (liian kireä kuvausaikataulu)
        - maskeeraaja,
        - kampaaja
        -kuvaaja
        - kuvaussihteeri
        -miksaaja
        -lavastaja
        -tarpeistonhoitaja
        -lavastemies
        -jne, jne

      • keskity_oleelliseen
        erkk2 kirjoitti:

        Mitä merkitystä? - Todella paljon! Tarkoitus on kuvata heidän reissujaan ja maailmaa. Siellä ei takuulla kukaan mene shallahiin.

        Mitä ihmeen merkitystä sillä on ohjelman kanllata meneekö joku paikallinen minne tahansa? Vaikkahan menisi sahalle töihin. Jaa, sehän taitaakin olla pois mahdollisuuksien joukosta...

      • VaihdanFarkutVerkkarihou
        keskity_oleelliseen kirjoitti:

        Mitä ihmeen merkitystä sillä on ohjelman kanllata meneekö joku paikallinen minne tahansa? Vaikkahan menisi sahalle töihin. Jaa, sehän taitaakin olla pois mahdollisuuksien joukosta...

        Jos ohjelman lajityyppi on dokumentti, kai nyt sentään asiasisällön oikeellisuudella merkitys on. Se on sitten eri asia jos on kyse vaikka jostain fiktiosta, sehän on muutekin kaikki vaan keksittyä lööperiä.

    • ich-bin

      Kyllä minultakin meni pari vuotta sitten yöunet, kun esitettiin dokumenttia kuninkaallisista jalokivistä, ja tekstityksessä mainittiin koko ohjelman ajan "taiara"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Nurmossa kuoli 2 Lasta..

      Autokolarissa. Näin kertovat iltapäivälehdet juuri nyt. 22.11. Ja aina ennen Joulua näitä tulee. . .
      Seinäjoki
      136
      7599

    2. Joel Harkimo seuraa Martina Aitolehden jalanjälkiä!

      Oho, aikamoinen yllätys, että Joel Jolle Harkimo on lähtenyt Iholla-ohjelmaan. Tässähän hän seuraa mm. Martina Aitolehde
      Suomalaiset julkkikset
      36
      1863

    3. Kaksi lasta kuoli kolarissa Seinäjoella. Tutkitaan rikoksena

      Henkilöautossa matkustaneet kaksi lasta ovat kuolleet kolarissa Seinäjoella. Kolmas lapsi on vakasti loukkaantunut ja
      Maailman menoa
      25
      1860

    4. Miten meinasit

      Suhtautua minuun kun taas kohdataan?
      Ikävä
      91
      1603

    5. Miksi pankkitunnuksilla kaikkialle

      Miksi rahaliikenteen palveluiden tunnukset vaaditaan miltei kaikkeen yleiseen asiointiin Suomessa? Kenen etu on se, että
      Maailman menoa
      179
      1525

    6. Tunnekylmä olet

      En ole tyytyväinen käytökseesi et osannut kommunikoida. Se on huono piirre ihmisessä että ei osaa katua aiheuttamaansa p
      Ikävä
      104
      968

    7. Oletko miten

      Valmis läheisyyteen?
      Ikävä
      49
      900

    8. Odotathan nainen jälleenkohtaamistamme

      Tiedät tunteeni, ne eivät sammu johtuen ihanuudestasi. Haluan tuntea ihanan kehosi kosketuksen ja sen aikaansaamaan väri
      Ikävä
      28
      810

    9. Muistatko hänen

      Tuoksunsa? Saako se sinut syttymään? ❤️‍🔥
      Ikävä
      31
      749

    10. Mahabharata oli ensimmäinen maailmansota

      Toinen maailmansota oli oli vuosina 1914–1918
      Hindulaisuus
      241
      737
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt