Kun Suomessa sanotaan :"Haluan ruoan kaikilla mausteilla" niin meneekö englanniksi:
"I want it all type of spices" vai "I want it all type of spices"
Saisinko ruokalistan: Menu, please?
Haluan postimerkin Euroopan sisällä: I want a stamp within Europe.
"I want it all type of spices" vai "I want it all type of spices"
Saisinko ruokalistan: Menu, please?
Haluan postimerkin Euroopan sisällä: I want a stamp within Europe.
Vastaukset 19
Vanhimmat
""I want it all type of spices" vai "I want it all type of spices""
Sano miten haluat. Itse en näe mitään eroa näiden omituisten virkkeiden välillä. Onko ero intonaatiossa?
"Menu, please?"
Kelpaa. Muitakin mahdollisuuksia on.
"Haluan postimerkin Euroopan sisällä: I want a stamp within Europe."
Eurooppa ei ole laatikko. "I want a stamp within Europe" on kieliopillisesti oikein, mutta merkitykseltään hölynpölyä. Toisaalta niin on haluan postimerkin Euroopan sisalläkin.
""I want it all type of spices" vai "I want it all type of spices""
Sano miten haluat. Itse en näe mitään eroa näiden omituisten virkkeiden välillä."
Miksi ovat omituisia?
Miten olisi sitten oikein ostaa postimerkki, jota on tarkoitus käyttää Europan sisäisessä postinkannossa?
"Miksi ovat omituisia?"
'Siksi, että virkkeesi ovat täsmälleen samat. Ei kukaan voi nähdä eroa niiden välillä, koska sitä ei ole. Lisäksi molemmat ovat kieliopillisesti päin seiniä kuten kuka tahansa peruskoulun ala-asteen läpäissyt huomaa.
"Miten olisi sitten oikein ostaa postimerkki, jota on tarkoitus käyttää Europan sisäisessä postinkannossa?"
Mikset vain pyytäisi postimerkkiä Eurooppaan? Tai suoraan kohdemaahan, jos tiedät mihin olet lähettämässä.
Todella epäkohteliaita ovat lauseesi.
I wan't voisit korvata vaikka I'd like to have, ja lauseen loppuun please.
Jos haluaa tilata esim ravintolassa toisen samanlaisen niin voiko sanoa "the same, please?
Voi toki sanoa.
Parempi olisi kuitenkin sanoa esim. "May I have an other one (of the same), please?"
"Jos haluaa tilata esim ravintolassa toisen samanlaisen niin voiko sanoa "the same, please?"
The same again, please. – Another kirjoitetaan yhdeksi sanaksi.
Apina on huolissaan englanninkielensä täydellisyydestä.
"Ah sure Jaysus, that fecking gobshite borrowed my phone and lost it, you know your man from London."
Kouluenglanti kannattaa unohtaa täällä siis ihan täysin. Näillä on ihan oma kielensä. Oi!
Voi juku taas sanotaan - FECKING JAYSUS.
Kaikilla mausteilla? Miksi ihmeessä?
Jos kaikki mausteet kuuluvat hintaan, niin saa tietysti enemmän syömistä.
Itse tilaan esim. hampurilaiseen mausteiksi vain sinapin, ketsupin, kurkkusalaatin ja sipulin. I order a hamburger with mustard, ketchup, pickels and onion. Jos syön se paikan päällä, niin sanon vielä I will eat in on this place.
"I will eat in on this place"
Tämän minä haluaisin nähdä! Kiipeät siis katolle. Miten se onnistuu New Yorkin pilvenpiirtäjissä?
Missä vaiheessa olin mihinkään kiipeilemässä?
Paikan päällä tarkoittaa sitä paikkaa, jonka päällä sattuu sillä hetkellä olemaan. Grillikioskilla jalkojen alla on yleensä maaperä. Meinaatko että pitäisi kaivaa itselleen potero ja mennä syömään annosta sinne?
Voihan se toki olla viisaampaa siirtyä tilausjonosta hieman loitommalle syömään. Snagarin jonot saattavat olla vaarallisia paikkoja. Silloin voisin sanoa:
I will eat on this neighbourhood.
Eikö oikeammin ja helpommin olisi: "I will eat it here"?
"Silloin voisin sanoa:
I will eat on this neighbourhood."
Tämän jo natiivi puhujakin ymmärtäisi. Oikein olisi: I will eat it in this neighbourhood. Tiedän oikein hyvin, mitä 'paikan päällä' tarkoittaa. Sinä et näemmä tiedä, ettei asiaa ilmaista englanniksi sanatarkasti samanlaisella idiomilla. Englantilaiset eivät nimittäin osaa suomea, joten he eivät myöskään käännä mitään sanatarkasti suomesta englanniksi kuten kielitaidottomat suomalaiset helposti tekevät.
"Haluan ruoan kaikilla mausteilla"
"I'd like to have my food spiced up with everything, please.
Mitenkä nobodien kielessä pyydettäisiin nothingiä, eli pyydettäisiin ruokaa jättämättä siitä pois yhtään maustetta?
Ei millään pahalla, mutta teidän käsityksenne avoimesta sanan- ja ilmaisunvapaudesta on kaukana siitä mitä sen pitäisi olla, pitäkää fooruminne, näkemiin!