Mikä on suomen odottaa-verbin alkuperä?
Veikkaan, että se on alunperin metsästysaiheinen, oittaa-johdos sanasta ota, joka tarkoittaa keihästä. Alkuperäinen merkitys olisi siis ollut "olla passissa, kytätä riistaeläintä keihään kanssa".
Veikkaan, että se on alunperin metsästysaiheinen, oittaa-johdos sanasta ota, joka tarkoittaa keihästä. Alkuperäinen merkitys olisi siis ollut "olla passissa, kytätä riistaeläintä keihään kanssa".
Vastaukset 7
Vanhimmat
Voipa hyvinkin olla ota-sanan peruja. Alkuperäinen odottaa voisi olla otattaa eli esimerkiksi muinainen hylkeenpyyntäjä ota valmiina odottaa norpan nousua hengittämään avannossaan. Aika ennen hylkeen (tai peuran) keihästystä on otattamista
kielilautakunta http://www.kotus.fi/sanakirjat/muut_sanakirjat/etymologisia_sanakirjoja
Murteessa odottaa sana lausutaan oottaa, uottaa, vuottaa, varrota yms.
Ota-sanan voisi sanoa liittyvän näihin kaikkiin muotoihin.....kuten myös ottaa-verbi.
Olin 50-luvulla lapsena vaarini kanssa opettelemassa tuulastamista Kymijoen rantakaislikossa. Ruuhen keulassa valoa antoi lyhty ja jännityksestä tärisevissä pikkupojan käsissä oli atrain. Liuttiin hiljaa kaislikossa kunnes yhtäkkiä veneen alle lipui uppotukin kokoinen musta hauen selkä. Muistan vaarin kuiskaukset: "... oottaa ... oottaa... oottaa... OTA!!"
Minusta tuntui jo silloin vahvasti, että odottaa ja ottaa -sanoilla on yhteinen alkuperä.
Vai että jo silloin lapsena, kesken tuulastuksen, mietit kahden sanan alkuperää. Menipä vaarin hyvä teko hukkaan kun otti sinut mukaan. Sinua ei näemmä tuulastus kiinnostanut.
Niin, olin sellainen Harry Potterin näköinen onneton pikkupoika, joka pohdiskeli kaikkea turhaa. Tuulastuksen aikanakin sitä, "miltä hauesta tuntuu", mutta samalla sitä, miksi vaari sanoo "oottaa", vaarin veli "uottaa" ja mummo "vuottaa".
Sellaista vikaa on yhä. Pojasta ei siten tullut vaarinsa veroista taitavaa kalastajaeemeliä.
Saattaa hyvinkin olla. Karhukeihään poikkirautaa, haittaa kutsuttiin ota-nimellä.
Muinoin karhua metsästettiin pesästä keihäillä ja karhua pyrittiin ajamaan pesän suuaukon edessä tanassa odottavan metsästäjän keihästettäväksi. Karhu hyökkäsi kyyryssä olevan metsästäjän kimppuun jolloin tanassa oleva keihäs (kärki karhun rintaa kohden ja toinen pää maahan tuettuna) iskeytyi karhun rintaan poikkirautaa otaa asti. Karhun lukuisista suomenkielisistä lempinimistä löytyy myös nimet Otava ja Otavainen. Otavan tähdistöt tunnetaan kansainvälisellä nimellä Iso Karhu ja Pieni Karhu.
Olisiko tosiaan niin että saaliin keihästyshetkeä odottava metsästäjä olisi tämä ensimmäinen oittaja ja ottaja.