Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kimurantia tuo kääntäminen!

    Tässä yksi maailman lyhimmistä novelleista, alkukielellä:

    Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

    Kirjoittaja on hondurasilainen Augusto Monterroso. Yrittäkääpä kääntää tuo vaikkapa suomeksi tai englanniksi. Menee pieleen, ei mahda mitään...
    6<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

    When (s)he woke up, the dinosaur was still there.

    Kun hän heräsi, D. Saurio oli yhä siellä.

    Äänestä

    • Miksikäs ei, mutta mistä päättelet että herääjä on ihminen?

      Ihmiset ja dinosaurukset eivät tiettävästi eläneet samoihin aikoihin tällä planeetalla, mutta tämä fakta ei fiktiossa ole tietenkään mikään rajoite.

      Äänestä

    • ValanTehneille kirjoitti:

      Miksikäs ei, mutta mistä päättelet että herääjä on ihminen?

      Ihmiset ja dinosaurukset eivät tiettävästi eläneet samoihin aikoihin tällä planeetalla, mutta tämä fakta ei fiktiossa ole tietenkään mikään rajoite.

      En osaa espanjaa sen vertaa, että osaisin sanoa, voidaanko tuon virkkeen herääjällä tarkoittaa myös sitä dinoa itseään.

      "Herättyään dinosaurus oli vielä siellä."

      Äänestä

    • Herääjä voi olla "he", "she" tai "it", eli ei välttämättä ihminen. Ilmeisesti siis myös itse dino.

      Äänestä

    Voihan dinosaurus olla pehmodino, joka on kainalossa tai sängyn yläpuolella.

    Kun hän nukahti, pehmodino oli siellä. Hänen herätessään dinosaurus oli yhä siellä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ValanTehneille kirjoitti:

    Tässä yksi maailman lyhimmistä novelleista, alkukielellä:

    Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

    Kirjoittaja on hondurasilainen Augusto Monterroso. Yrittäkääpä kääntää tuo vaikkapa suomeksi tai englanniksi. Menee pieleen, ei mahda mitään...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu