Tässä yksi maailman lyhimmistä novelleista, alkukielellä:
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
Kirjoittaja on hondurasilainen Augusto Monterroso. Yrittäkääpä kääntää tuo vaikkapa suomeksi tai englanniksi. Menee pieleen, ei mahda mitään...
Kimurantia tuo kääntäminen!
ValanTehneille
6
<50
Vastaukset
- Muistaakseni
Tuota novellia hämmästeltiin ja hämmenneltiin tällä foorumilla 11 vuotta sitten.
http://keskustelu.suomi24.fi/t/1489843 - saurio
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
When (s)he woke up, the dinosaur was still there.
Kun hän heräsi, D. Saurio oli yhä siellä.- ValanTehneille
Miksikäs ei, mutta mistä päättelet että herääjä on ihminen?
Ihmiset ja dinosaurukset eivät tiettävästi eläneet samoihin aikoihin tällä planeetalla, mutta tämä fakta ei fiktiossa ole tietenkään mikään rajoite. ValanTehneille kirjoitti:
Miksikäs ei, mutta mistä päättelet että herääjä on ihminen?
Ihmiset ja dinosaurukset eivät tiettävästi eläneet samoihin aikoihin tällä planeetalla, mutta tämä fakta ei fiktiossa ole tietenkään mikään rajoite.En osaa espanjaa sen vertaa, että osaisin sanoa, voidaanko tuon virkkeen herääjällä tarkoittaa myös sitä dinoa itseään.
"Herättyään dinosaurus oli vielä siellä."- b.rontto
Herääjä voi olla "he", "she" tai "it", eli ei välttämättä ihminen. Ilmeisesti siis myös itse dino.
- ihmisiä-ja-sauruksia
Voihan dinosaurus olla pehmodino, joka on kainalossa tai sängyn yläpuolella.
Kun hän nukahti, pehmodino oli siellä. Hänen herätessään dinosaurus oli yhä siellä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1072102
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi561966- 151915
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa191677"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla201608Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O121398Haluan tavata Sinut Rakkaani.
Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu261340Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak111326Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.151321Kristityt "pyhät"
Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.61262