Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kuka tietää valan tehneen ranskan kääntäjän ?

    Olen vuokranantaja ja kaksioon on tulossa huippujalkapalloilija, kotikielenään ranska. Jotta ehkäistäisiin vesivahinko, niin teetän tarran " SULJE pesukoneen hana, kun astianpesukone ei ole käytössä", mikä on nykyään yleinen käytäntö myös Suomessa ja suomeksi. Käännös sähköpostissa ja maksu verkkopankissa.

    Siksi valantehnyt, ettei teksti tarkoita " jätä kaikki hanat vuotamaan, kun poistut asunnosta".
    391
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Ota yhteys Hra Hevosmieheen, hänellä on näppärä konekääntäjä auttamaan käännöshommissa!

    Äänestä

    Valantehnyt ranskankääntäjä ranskalaiselle huippujalkapalloilijalle :D Tuohan kuulostaa joltain Pulttibois- tai Kummelisketsiltä :D

    Mutta vakavasti puhuen.. eiköhän sama englanniksi onnistuisi? Ja oikeasti.. valantehnyt? Joku lähettää teksin, etkä usko sitä. Sitten se sanoo että "vannon kautta kiven ja kannon". Ja sitten uskot että ahaa.. sen on pakko olla totta koska se vannoi?

    Äänestä

    Tässä olisi Google Kääntäjän antama versio sille valantehneelle kielenkääntäjälle tarkistettavaksi:

    Gardez le robinet du lave-vaisselle fermé lorsque la machine n'est pas en marche.

    Ei muuten ainakaan ensinäkemältä kuulosta pahalta.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Mitterrandi kirjoitti:

    Olen vuokranantaja ja kaksioon on tulossa huippujalkapalloilija, kotikielenään ranska. Jotta ehkäistäisiin vesivahinko, niin teetän tarran " SULJE pesukoneen hana, kun astianpesukone ei ole käytössä", mikä on nykyään yleinen käytäntö myös Suomessa ja suomeksi. Käännös sähköpostissa ja maksu verkkopankissa.

    Siksi valantehnyt, ettei teksti tarkoita " jätä kaikki hanat vuotamaan, kun poistut asunnosta".

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu