Wheeler Deelerin kääntäjä kääntää wheels muotoon renkaat.
No kyllähän meilläkin puhutaan renkaista kun tarkoitetaan pyöriä tai vanteita.
Kyllä se silti kuulostaa hassulta että renkaat maalataan. Tai renkaat korjataan.
Renkaat vai pyörät
diippaadai
48
1829
Vastaukset
- nelirengasveto
Minulla korjattiin rengas kesällä. Ottivat sen irti vanteelta ja laittoivat sisäpuolelle paikan. Olen myös nähnyt renkaita maalattavan. Käyttivät siihen tarkoitukseen kehitettyä rengasmaalia. Lopputuloksena mustista hieman harmaantuneista renkaista tuli mustempia.
Hölmösti toki käännetty. - Hjjhhhh
Wheel pyörä
Rim vanne
Tyre rengas
Enpä usko että vanteiden kunnostuksen yhteydessä ohjelmassa käytetään sanaa wheel.- lkndsflkndfdf
Jos ihan tarkkoja ollaan, wheel on vanne ja rim on vanteen ulkokehä. Auton kohdalla ero ei ole niin tarkka, mutta jos miettii polkupyörää, niin wheel on se koko kiekko, johon kuuluvat kehä eli rim ja keskiö eli hub ja pinnat eli spokes. Ja tietenkin wheel bearing eli pyöränlaakeri ja rengas eli tyre.
- Anonyymi
Wheel on kylläkkin vanne.
- Tolkkua_käännöksiin
Monessa muussakin auto-ohjelmassa käännösten taso on surkea ja häiritsee itseäni. Kääntäjillä täytyisi olla senverran ammattiylpeyttä että ottaisivat selvää asioista joita kääntävät. Tuttavani on kääntäjänä Eu:ssa ja kertoi että siellä ollaan erittäin tarkkoja käännösten suhteen ja ettei väärinkäsityksen tai väärän tulkinnan mahdollisuutta teksteihin jätetä. Tekstit käyvät niin monen kääntäjän kautta ja niihin tehdään muutoksia moneen kertaan. Ymmärrän tietysti että tason täytyykin olla eri kuin jossain hupisarjoissa mutta silti minua häiritsee jos huomaan ettei ns. ammattilainen ymmärrä kääntämästään aiheesta juuri mitään. Miksei käytettäisi samalla Google-kääntäjää koska ne käännökset kaikessa koomisuudessaan vasta perseestä ovatkin.
- sdimedia
Kirjoitat asiaa. Auto-ohjelmien kääntäjät surkeita suurin osa!
Ei näistä paljoa kinata kannata. Käytetyt sanat voivat vaihdella paikallisestikin.
Mike Brewer käyttää autosta koko ajan sanaa "motor", jota näköjään yleisesti
käytetään UK:ssa, mutta en lähetä hänelle noottia siitä.
Masina se on venäjäksikin - siis se auto.- ou_nou
Noinkin huonoon ohjelmaan on mahdutettu lukuisia fantastic sanoja.
- john.d.high
Monesti miettinyt samaa asiaa,en niinkään niistä vanteista tai pyöristä,,vaan yleisesti ottaen tuntunut kuin olisi asiaan täysin perehtymätön naisihminen toiminut kääntäjänä. On vaan niin "kökköjä" käännöksiä.
Tuo sarja muuten nähtävissä ilmaisessa www.dplay.fi palvelussa
- nylkyti-nylkyti
Wheels on rengas. Ehkä. Vai onko? Pilkkua on aina hauska nussia.
Kaikki joukolla pilikkua nussimaan. - diippaadai
Toisaalta on paljon myynti-ilmoituksia joissa myydään mersun renkaita, volvon renkaita jne. Saattaa jopa renkaan merkki jäädä mainitsematta, mitäs sillä tekee kun vaan selviää mihin autoon ne käy.
- eewtwrtw
Tällä viikollahan se WD jakso tuli missä puhuivat vanteesta, käyttivät sanaa wheels mutta oli käännetty tekstityksessä renkaaksi. Meniköhän ne "renkaat" maalaukseen tai jotain, en muista.
Suutinkin oli "polttoainepumppu" kun Land Roverin ruiskusuuttimia testasivat. - ilmaripirttilä
Katoin boxilta sekalaisia vanhoja jaksoja ja muitakin auto-ohjelmia.
Käännöksiä by ilmari pirttilä yhdessä jaksossa:
Kromiset pakoputken päät on kromisuuttimet
Renkaiden suuntaus on kohdistus
Äänenvaimennin on laatikko (tokikin Ed puhuu boxista)
Muita mitä muistuu mieleen:
Moottorin tukikumit on puskurit
pakoputki on pakoputkijärjestelmä
etulokasuoja (front wing briteissä) on etusiiveke
Mig hitsi oli poltin tai jotain sinnepäin
vapaavirtaussuodatin on tehoilmansuodatin
alipaineletku on imurinletku
elektroninen sytytys on sähköinen
jne..
Luulis että kun tekee työkseen käännöksiä niin osais suomen kielen autosanastoa. Tai edes yrittäis perehtyä asiaan eikä kääntäis sanakirjan mukaan ekan sinnepäin olevan sanan. Voi olla että joku katsojist ei tiedä osan nimeä suomeksi ja hakee sitten imurinletkua tehostimeen..- ParaPeukkuva
Eilen Ed fiksaili etulokasuojaa, käännös oli paneeli.
- päin.helvettiä.menee
Käännöksiä tekee ilmeisesti hyvin nuoret, kokemattomat ja tietämättömät hyvin huonolla palkalla joten mitäpä muuta tuloksena voi ollakaan kuin sutta ja sekundaa. Eihän tuollaisilla käännöksillä oikein ole enää mitään virkaakaan, jos ei ole varaa maksaa kunnon palkkaa tietäjille niin sama olisi jättää tekemättä koko "käännös" työ kun kerran menee ihan päin persettä koko touhu.
Miten nuo käännöstöiden tilaajatkaan voivat hyväksyä noin huonoa työtä? Ei paljon laadunvarmistusta näy olevan, katsojille näköjään voidaan työntää ihan mitä paskaa tahansa katsottavaksi nykyään. Vain mainostajia pokkuroivat, katsoja on ihan mitätön sivuseikka, suorastaan häiriötekijä. - wheeleeer
Ilmari taas asialla.. jousipuristin ei ole kompressori ja kuparirasva on suomessa kuparitahnaa.
- Hotellit
Kääntäjistä lienee 90% naisia.
- Uitin_nakkia
Pitänee paikkansa, viimeyönä eräs vosu vei lompsani.
- Anonyymi
Uitin_nakkia kirjoitti:
Pitänee paikkansa, viimeyönä eräs vosu vei lompsani.
FANTASTIC!!!
- kjhkkhhj
"..rally inspired lines.." - ralliviivat :)
kääntäjä oli Petri Hautala
kyse oli auton muodoista- jkjhgg
siis kyseisessä autossa ei ollut mitään ralliraitoja yms.
- En.ole_robotti
Aika huvittavia on nuo käännökset... parempi kun kuuntelee mitä sanoo amerikaksi tai lontooksi, mutta illalla ei oikein voi tuota TVtä pitää niin kovalla.
Yhtä huvittavia kuin tämä "en ole robotti" arvuuttelu suomenkielisellä systeemillä kysyy vaikka "henkilöautoja", niin kyllä on merkattava pakut ym. kun amerikaksi kysynee "cars" ei "personal cars". - kdkdkdkdkd
Kääntäjä susanna murto. tiedoksesi että pakoputkessa ei ole paisuntasäiliötä vaan äänenvaimennin.
"exhaust system" on lyhyesti puhekielessä pakoputki ja exhaust manifold on pakosarja. jälkimmäinen on se ihan alkupää pakoputkea. - 1-1-2
Auto kulkee neljällä pyörällä. Pyörä koostuu vanteesta ja renkaasta.
Englamnniksi asia kääntyy: Wheel = rim tyre - Harvoinhöiritsee
Ainoa mikä koskaan häirinnyt on kun "manifold" kääntyi imusarjaksi vaikka pakosarja kyseessä, voi olla että toisinkin päin. Eheeler dealer oli aikanaan loisto ohjelma mutta huononi. Eddin lähdettyä ja kun autot on jotain ysärijenkkejä, lopetin katsomisen. Ei ollut kielestä kiinni.
Kertakäyttökäännöksiin, kuten paperbackeihin ja tv-ohjelmiin ei haluta kalliita kääntäjiä vaan nälkäpalkkaisia opiskelijoita joita moni toimisto käyttää. Vain törkeissä teksteissä käytetään alaa opiskellutta valanthnyttä kielelnkäääntäjää joilla aina on oma erikoisalansa. Ja ne maksavat. Kaupalliset tv'kanavat ottaa sen halvimman.- Imuutusta
Manifold on sekä että, exhaust manifold on pakosarja ja intake manifold on imusarja...
Olen samaa mieltä että Eddien aikaiset jutut oli parempia ja oli oikeata osaamista.
Paras autojen tuunausohjelma on tällä hetkellä Bitchin Rides, siinä on käännöksetkin osuneet ihan siedettävästi kohdalleen. Aikoinaan Boyd Coddingtonin sarja oli kanssa asiaa.
Apinatalli ja Aaronin oma sarja on enemmän autohömpää, kuin oikeasti niiden rakentamista, sellaista kuraa jää niiden autojen sisään.
- stonechip
Kivisirotepinnoite = kiveniskumassa :)
- jkkkbbk
etusäleikkö tai ritilä on suomennettuna GRILLI.
onhan tuo surkeeta kun ei suomen kielen sanasto ole hallussa - Täyskuva
Kuvisohjelmal ne voi leikata.
- RMB54
"Pyörä on ulkoreunaltaan ympyrän muotoinen esine, joka voi pyöriä keskellä olevan akselinsa ympäri". Tämä esine keksittiin noin 5000 vuotta sitten.
Pyörän esiaste on tela, jota pitkin raskaita esineitä kuljetettiin ja kuljetetaan edelleenkin.
Junissa käytetään umpiteräksisiä pyöriä. Niin joissakin elokuvissa autolla ajetaan raiteilla pelkillä vanteilla.
Kyläraitti on taas eri asia. Silloin vastaa pakari maahan.
Kun pyörään keksittiin hampaita, siitä tuli ratas, hammasratas.
Polkupyörän etu pyörää ei siis voida kutsua rattaaksi, koska ketjuveto ei ole edessä eli ei etuveto. Kyllähän niitäkin näkee, mutta harvoin.
Jos joku sanoo takarattaan olevan tyhjä.
Miten teräksinen hammasratas voi olla tyhjä??? Onko joku varastanut sen, kun sen paikka on tyhjä???
Nykyisin ajoneuvoissa käytetään pyöriä, jotka muodostuvat renkaasta ja vanteesta.
Pyörä = Wheel
Vanne = Hoop.
Rengas = Tire, tyre- EiKoskaan
Kukaan ei käytä Hooppia auton vanteista puhuttaessa.
- RMB54
EiKoskaan kirjoitti:
Kukaan ei käytä Hooppia auton vanteista puhuttaessa.
Ei tullut vaihtoehtoakaan.
Englanti on niin köyhä kieli, ettei löydy vanteelle omaa sanaa?
Eräs virolainen kertoi, että suomen kieli on raskas puhua. Kysyin miksi?
Suomen kielessä on niin paljon synonyymejä. Tyrällekin on oma sana/merkitys. - Anonyymi
RMB54 kirjoitti:
Ei tullut vaihtoehtoakaan.
Englanti on niin köyhä kieli, ettei löydy vanteelle omaa sanaa?
Eräs virolainen kertoi, että suomen kieli on raskas puhua. Kysyin miksi?
Suomen kielessä on niin paljon synonyymejä. Tyrällekin on oma sana/merkitys.Tyrällekin on oma sana/merkitys.
-tyrähän on se oma sana :)
- sdfghjkkj
oljynputsarin tiivisteeseen liittyen "sealed properly" = sinetöityy.. jepjep
safely undo all the bolts = RAUHASSA avata kaikki pultit...
mustekala (polkupyörän tavaratelineestä tuttu) = kumiköysi
sidonta- / kuormaliinallekin oli joku itse keksitty nimi
shock absorber is free = iskunvaimennin on VAPAA
osan oli "suomentanut" hamid guedra - Anonyymi
114km/h oli suomennettu 180km/h :D
Oli vissiin mailit mieles..
ja eläinohjelmis on hevosillaki sorkat. englannis ei ilmeisesti oo eri sanaa sorkille ja kavioille. Suomentajan kyllä pitäis tietää että kummat hevosella on - Anonyymi
Käännöstöistä maksetaan niin vähän, ettei sillä palkalla autotekniikan englannin sanastoa ymmärtävä lähde tekemään yhtään mitään. Niinpä käännöstöitä tekevät varmaan jotkut nuoret opiskelijat, joilla ei ole vielä edes ajokortti-ikää, ja autoista ei tiedetä mitään muuta kuin miten laitetaan isin autossa turvavyö kiinni...
On niitä kielikukkasia muissakin sarjoissa - ei vain näissä autoasioissa.
Danke schön kännettiin pari viikkoa sitten Ketussa kaunis kiitos - toki niin voi myös sanoa - jos haluaa, mutta ilmaisu tarkoittaa kyllä myös pelkkääkin kiitosta.
Bye bye baby käännettiin "hyvästi vauva!
Olkaamme kuitenkin kiitollisia siitä, että juuri näiden dubbaamattomien filmien vuoksi osaamme niitä vieraita kieliä niinkin hyvin, että voimme niiden käännöksistä argumentoida.- Anonyymi
Olikohan jossain Ritari Ässän jaksossa joskus naurettava käännösvirhe, kun kyse oli ihan normaalista auton osasta eikä mistään KITTin erikoisvarusteista, muistaakseni jarruletku oli leikattu poikki jostain autosta niin tekstityksessä oli jarruliinat tai jotain sinne päin... joopa joo, kaulaliinoilla vai lautasliinoillako ne jarrut toimii :D
Ei kylläkään käännösvirhe, mutta tekninen virhe Ihmemiehen jaksossa, jossa jälleen yllätysyllätys jarrut pettivät Volvosta, varmaankin konepistoolitulituksen johdosta, ja käsijarrukaan ei toiminut, niin se jakso on tehnyt karhunpalveluksen autoja tuntemattomille, saaden aikaan väärän käsityksen heille, että käsijarru on myös nestetoiminen.
Enkä usko että jarrut olisivat noin vain lähteneet toimimaan ohjaustehostimen nesteellä. Ensinnäkin jarrunestesäiliön tyhjennyttyä siellä on helvetisti ilmaa joka aiheuttaisi edelleen polkimen painumisen lattiaan, ja toisekseen se jarruputkisto / -letku on varmaan edelleen rikki konepistoolitulituksen jäljiltä, joten ohjaustehostimenkin nesteet on valuneet myös tielle :D - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Olikohan jossain Ritari Ässän jaksossa joskus naurettava käännösvirhe, kun kyse oli ihan normaalista auton osasta eikä mistään KITTin erikoisvarusteista, muistaakseni jarruletku oli leikattu poikki jostain autosta niin tekstityksessä oli jarruliinat tai jotain sinne päin... joopa joo, kaulaliinoilla vai lautasliinoillako ne jarrut toimii :D
Ei kylläkään käännösvirhe, mutta tekninen virhe Ihmemiehen jaksossa, jossa jälleen yllätysyllätys jarrut pettivät Volvosta, varmaankin konepistoolitulituksen johdosta, ja käsijarrukaan ei toiminut, niin se jakso on tehnyt karhunpalveluksen autoja tuntemattomille, saaden aikaan väärän käsityksen heille, että käsijarru on myös nestetoiminen.
Enkä usko että jarrut olisivat noin vain lähteneet toimimaan ohjaustehostimen nesteellä. Ensinnäkin jarrunestesäiliön tyhjennyttyä siellä on helvetisti ilmaa joka aiheuttaisi edelleen polkimen painumisen lattiaan, ja toisekseen se jarruputkisto / -letku on varmaan edelleen rikki konepistoolitulituksen jäljiltä, joten ohjaustehostimenkin nesteet on valuneet myös tielle :DKyseinen Volvo 164 Ihmemiehessä:
https://www.imcdb.org/vehicle_73657-Volvo-164-1970.html
Ko. Volvon jarrujärjestelmän rakennekaavio osoittaa, että siinä on juurikin normaali vaijerikäyttöinen käsijarru:
http://www.volvotips.com/index.php/140-164/164-parts-manual/brake-system/
Hieman "taiteellisia vapauksia" otettu tv-sarjassa :D
- Anonyymi
Eiköhän ole aika lopettaa tämä typerä venkoilu ja aloitetaan väittely, kumpi oli ensin muna vai kana.
- Anonyymi
Ei voi sanoa, kumpi ensin mana vai kana. Onhan otettava huomioon kukkokin ihan tasapuolisesti.
- Anonyymi
Rengas on rengas, Vanne on vanne ja pyörä on rengas sekä vanne.
- Anonyymi
Eilistä jakso katsellessa sai taas nähdä käännöskukkasia, joskin aika hyvin kääntäjä olikin jo opiskellut suomalaista autosanastoa.
- Anonyymi
Osaa ne suomalaiset formulaselostajatkin. Puheissa vilisee kovaa rengasta ja pehmeää pyörää.
- Anonyymi
Kaikki urheiluselostajat puhuu niin paljon ja vauhdilla etteivät edes ajattele mitä puhuu. Kyllähän siinä sitten lipsuu puheet vähän sinne sun tänne.
- Anonyymi
Auton melustakin puhutaan ihan väärillä termeillä. On kaksi eri termiä
tyre noise - rengasmelu
road noise - tiemelu
Tuo ensimmäinen ilmenee vain hyvin sileällä asfaltilla ja yleensä eräänlaista ulinaa tai suhinaa mitä renkaan urista puristuva ilma pitää.
Tiemelu sitten taas on sitä supisuomalaista jyrinää ym.
Jostain syystä palstoilla ja lehdissä yleensä käytetään aivan vääriä termejä.
Osaatko itse käyttää oikein rengas- ja tiemelutermejä? - Anonyymi
kääntäjinä varmaan jotain kortittomia opiskelijatyttöjä jotka ei tiedä autotekniikasta hevon helvettiäkään...
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 763531
Loukkaantunut lapsi on yhä kriittisessä tilassa
Seinäjoella Pohjan valtatiellä perjantaina sattuneessa liikenneonnettomuudessa loukkaantunut lapsi on yhä kriittisessä t282237Minä en ala kenenkään perässä juoksemaan
Voin jopa rakastaa sinua ja kääntää silti tunteeni pois. Tunteetkin hälvenevät aikanaan, poissa silmistä poissa mielestä832005Tiedän, että emme yritä mitään
Jos kohtaamme joskus ja tilaisuus on sopiva, voimme jutella jne. Mutta kumpikaan ei aio tehdä muuta konkreettista asian191550- 281421
Mitä, kuka, hä .....
Mikähän sota keskustassa on kun poliiseja on liikkeellä kuin vilkkilässä kissoja271393Näin pitkästä aikaa unta sinusta
Oltiin yllättäen jossain julkisessa saunassa ja istuttiin vierekkäin, siellä oli muitakin. Pahoittelin jotain itsessäni71354Noh joko sä nainen oot lopettanut sen
miehen kaipailun jota sulla EI ole lupa kaivata. Ja teistä ei koskaan tule mitään. ÄLÄ KOSKAAN SYÖ KUORMASTA JNE! Tutu671307Taisit sä sit kuiteski
Vihjata hieman ettei se kaikki ollutkaan totta ❤️ mutta silti sanoit kyllä vielä uudelleen sen myöhemmin 😔 ei tässä oik101227Kerro nainen
Milloin huomasit, että kyse ei ole ihastumisesta vaan jostain selvästi vakavammasta.531065