Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Osaako joku kääntää englanniksi?

    Epäjärjestelmällisyyttämättömyydellänsäkään
    5509
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    even through his/her non-organization-mindedness / abstinence from accusing

    Äänestä

    Epäjärjestelmällisyyttämättömyydellänsäkäänköpähän

    Äänestä

    • sen pitäisi olla -käänPÄKÖhän eikä -käänKÖPÄhän? Kysymysliite tullee aina kuitenkin -pa/pä jälkeen?

      Äänestä

    Jos sana olisikin "epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään", niin siinä olisi kenties enemmän järkeä. Sen käännöksiksi on ehditty ehdottaa muotoja "even with its quality of not being possible to be made irrational" tai "not even when taking into account his/her/its way/ability/tendency of not disorganizing.

    Äänestä

    • >Jos sana olisikin "epäjärjestelmällistyttämättömyydellänsäkään"

      Tätä samaa tulin miettineeksi minäkin. Ja noinhan sen täytyy johto-opillisesti kuuluakin. Silloin siihen voi saada [sen verran] järkeä [että sitä voi yrittää tulkita englanniksi].

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tyhmä. kirjoitti:

    Epäjärjestelmällisyyttämättömyydellänsäkään

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu