Eli älykäs, nokkela. Olisiko saksan sanasta "fick", pano, vai englannin sanasta "fix", korjata.
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Mikäs on sanan "leffa" etymologia?
Lefvande bilder eli elävät kuvat
Se on ruotsalaisesta sanasta fixa.
Niin. Ja muuten olen sitä mieltä, että jos Suomen fysiikan keskustelijat mahtivat yhdelle palstalle, niin mahtuvat myls etymologiasta, murteista ja käännöksistä kyselijt yhdelle - vaikkapa keiliatvailun - palstalle.
En ymmärtänyt
Leffa tulee kai ruotsin levande bilder -sanasta.
Niin ja sen vanhemmasta kirjoitetusta muodosta: lefvande bilder.
Slangiksi lausuttuna ”leffande”..
Suuret kiitokset selityksestä! Nyt helpotti, kun sain vastauksen vuosikymmeniä pohtimaani kysymykseen!