1. Mikä on LÄHIHOITAJA englanniksi? Kysyin yläasteella eräältä nuorelta opettajalta - sanoi että "close nurse"! Close nurse my arse....
Ammattikoulussa sanotaan "practical nurse" mut ei mua ymmärretä siltikään. Siis englanninkieliset ei.
Eikö Englannissa ole lähihoitajia, miksi mua ei ymmärretä, mitä voin tehä, miten selitän, mitä sanaa käytän?
2. Selittäkää mulle tyhmälle mikä on Googlefight kun siitä täällä aina jossain välissä mainitaan?
Kiitos!
Ammattikoulussa sanotaan "practical nurse" mut ei mua ymmärretä siltikään. Siis englanninkieliset ei.
Eikö Englannissa ole lähihoitajia, miksi mua ei ymmärretä, mitä voin tehä, miten selitän, mitä sanaa käytän?
2. Selittäkää mulle tyhmälle mikä on Googlefight kun siitä täällä aina jossain välissä mainitaan?
Kiitos!
Vastaukset 5
Vanhimmat
CD-sanakirjani (Euroword 2004 Pro V. 4.2) tuntee yhden vastineen, ja se on juuri tuo 'practical nurse'.
Vaikuttaa siltä, että termi on jopa käytössäkin, ainakin Atlantin takana. Lyhenne LPN viittaa termiin Licensed Practical Nurse.
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=practical nurse&meta=
Eikös esim. termi 'near-end nurse' sopisi lähihoitsulle hyvin -- alkusoinnut ja kaikki! ;o)
Megatrendinä on nähdäkseni kaiken ulkoistaminen ja etäistäminen. Kun hoitotapahtumakin pian hoidetaan siististi netin yli IP-protokollaa noudattaen, niin silloin kai vastaavaa hoitohenkilöstöä sopii kutsua kauko- tai etähoitajiksi. Joskohan tässä ehtii sellaisen kynsiin joutumaan, jahka vielä tästäkin ikääntyy...
Mitä se muuten tarkoittanee, kun joillakin kuuluu olevan 'hoitoja' siellä täällä?
Kun Googleen tökkää hakusanaparin "lähihoitaja nurse", näyttäisi avautuvista suomalaista koulutusta koskevista engl.kiel. linkeistä useimmiten löytyvän termi "practical nurse".
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=lähihoitaja nurse&meta=
http://www.googlefight.com/
Lukekaa toi mun viesti hyvät ihmiset! justhan sanoin että kun sanon PRACTICAL NURSE, kukaan EI YMMÄRRÄ!! Tai ainakaan Euroopassa ei tunnuta ymmärtävän!!
Ja Googlefight-sivun olen nähny mutta ku olen niin tyhmä, en ymmärrä mikä se on vaikka olen nähny!
Kiitos
>Ja Googlefight-sivun olen nähny mutta ku olen
>niin tyhmä, en ymmärrä mikä se on vaikka olen nähny!
Googlefight on metahakukone, joka hakee Googlesta samanaikaisesti kahta eri hakusanaa tai -lauseketta (lauseke = lainausmerkkien sisään kirjoitettuja sanoja) ja vertailee sitten kumpaa löytyy enemmän.
Sillä voit vertailla ihan mitä vaan haluat - esimerkiksi kumpi on tavallisempi muoto "omenoiden" vai "omenoitten": kirjoitat toisen sanan toiseen hakuruutuun ja toisen toiseen, painat nappia ja heti alkaa hirvee tappelu. Tulokset näet muutaman sekunnin päästä näytöllä.
Googlefightilla voit huvitella ja verrata vaikka Bushia ja bin Ladenia, tai sitten voit keksiä sille hyötykäyttöä - vain mielikuvituksesi asettaa rajat...