Esimerkiksi Betelgeuse, äännetäänkö se suomenkielisessä keskustelussa kuten kirjoitetaan vai esimerkiksi englantilaisittain? Tämä nyt vain esimerkkinä.
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
No tietenkin se iännetään ett peettelkeuse. Luulisi tuon nyt kaikkien iäntäjien tajuavan.
Kiitos 😀 nyt voin kohdata yhden sukulaiskaverin joka on innokas tähtiharrastaja.
Nämä ääntämisjutut ovat niin hankalia, koska astrologiassa on sekä muinaisia kreikkalaisia, roomalaisia että arabialaisia nimiä nykyisten erisnimien lisäksi, että yksioikoisesti ei voi sanoa jonkin ääntämistavan olevan väärän.
Ääntämisohjeita kuitenkin on: Wikipediassa Betelgeusellekin kaksi. ; )
https://en.wikipedia.org/wiki/Betelgeuse
P.S. Mielestäni esimerkiksi asteroidi 307 Nike äännetään edelleenkin muinaiskreikkalaiseen ja roomalaisten raiskaamaan tyyliin [nikee], ei englantilaisittain modernisti [naik], kuten se tennari.
Wikipedia on jenkkien tekele ja heillä nyt ei ole aavistustakaan muusta kuin että pitää yrittää kaikkeen tuputtaa englanninmukaist a ääntämistä kun muuten eivät osaisi sanoa sitä ollenkaan ääneen.
Jos rupeamme heidän ohjeidensa mukaan elämään pitää saunaakin kutsua tästä lähtien soonaksi.
Ei Betelgeuzea äännetä englantilaisittain vaan saksalaisittain.
Suomeksi lausutaan suomeksi.
Englanniksi Betelgeuse lausuttaisiin kuitenkin suomalaisittain "biitöll-tsuiss" tai niinkuin Beatles-orkesteri (appelsiini)mehu eli "Beatlesjuice".
Eiköhän se lausuta samalla tavalla kuin äännetäänkin?
يد الجوزاء on oikea ääntämys (Yad al-Jawzā, ”Keskeisen käsi”) . Nimi on alunperin arabiaa