Minä vuonna minä synnyin? I in year I was born?

Anonyymi

Ei kuulosta luontevalta. Mikä sijamuoto on vuonna?

Ei se tuo inessiivikään ole, koska vuosi on siinä muodossa vuodessa. Minä vuodessa minä synnyin, siis. Kyllä sitä nopeammin synnyttiin.

Essiivikään se ei ole. "I as year" olisi nähtävästi "minä vuotena".

Sitten vielä flunssakaudella tuttu puhelu työpaikalle, "minä olen vuoteen omana", "I am to year as my own".

Tuo "vuonna" kuitenkin on epäselvä tapaus. Tietäjiä?

8

77

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire
    • Anonyymi

      What year was I born.

    • Anonyymi

      What year was I born in?

      Tuo on tietysti kieliopillisesti oikein, mutta tuskin sitä kukaan natiivi puhuja koskaan sanoo. Englanti on vakiintuneiden ilmausten kieli, ja tässä tapauksessa sanotaan lähes poikkeuksetta: When was I born?

      • Anonyymi

        Tuolla ei tule vaan välttämättä oikea vastaus, jos kysytään vain pelkkää syntymävuotta. Voi saada myös vastauksia ilman aikaleimaa, kuten "Joskus Vietnamin sodan aikana".

    • Anonyymi

      Jos tuollaista kysymystä pitää esittää niin on isompiakin ongelmia kuin kielikäännökset.

    • Anonyymi

      Näitä molempia käytetään:
      What year was I born?
      Which year was I born?

      • Anonyymi

        Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.

        Äidinkielenä englantia puhuvat eivät sitä useinkaan laita, juuri luontevuuden takia.

        Mutta jos kirjoittaa muodollista tekstiä, niin mikä ettei.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Oletko valmis? Meidän tarinaan

      Rakastan sinua ❤️
      Ikävä
      83
      1561

    2. Nainen, huomasitko kun muutin sinua?

      Niin lyhyessä ajassa niin paljon. Mutta jotain muuttui minussakin. :/
      Ikävä
      88
      868

    3. Misä tulipalo?

      Mikä palaa Haapavedellä?
      Haapavesi
      8
      832

    4. IS Viikonloppu 12.-13.7.2025

      Viikonlopun ratoksi Skyttä ja Kärkkäinen ovat taiteilleet 3.0 arvoisen ristisanatehtävän ratkottavaksi. Kenenkään ratko
      Sanaristikot
      56
      829

    5. Jumankauta sä olet hyvännäköinen

      Ihan mun miehen näköinen 😍
      Ikävä
      53
      802

    6. Tämä kesä ei ollut vielä meidän

      Olisihan se ihana viettää kesäiltoja kanssasi ulkona. Ei kai ollut vielä oikea aika. Ehkä kohtaamme vielä sattumalta jos
      Ikävä
      58
      763

    7. Poliisi losautti puukkohemmon hengiltä

      Mitäs läks, heilumaan puukon kanssa eikä totellut käskytystä. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011361763.html
      Maailman menoa
      188
      741

    8. Mitä jos vaan tapaisit sen jota mietit

      Jos se yksi henkilö on sinun mielessäsi niin entäs jos vaan menisit tapaamaan sitä, heti, samantien, miettimättä mitään.
      Ikävä
      80
      705

    9. Teet tämän niin

      Helpoksi, mutta silti niin vaikeaksi. Vihaan omaa saamattomuuttani, vaikka kaikki olisi saatavilla. 🩷🌸
      Ikävä
      41
      690

    10. Sofiaa ei kelpuutettu Martinan kaveriporukkaan

      Ibizalla lomailee Martinan kanssa ihan muut naiset.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      170
      671
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt