Minä vuonna minä synnyin? I in year I was born?

Anonyymi

Ei kuulosta luontevalta. Mikä sijamuoto on vuonna?

Ei se tuo inessiivikään ole, koska vuosi on siinä muodossa vuodessa. Minä vuodessa minä synnyin, siis. Kyllä sitä nopeammin synnyttiin.

Essiivikään se ei ole. "I as year" olisi nähtävästi "minä vuotena".

Sitten vielä flunssakaudella tuttu puhelu työpaikalle, "minä olen vuoteen omana", "I am to year as my own".

Tuo "vuonna" kuitenkin on epäselvä tapaus. Tietäjiä?

8

118

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • malaire
    • Anonyymi

      What year was I born.

    • Anonyymi

      What year was I born in?

      Tuo on tietysti kieliopillisesti oikein, mutta tuskin sitä kukaan natiivi puhuja koskaan sanoo. Englanti on vakiintuneiden ilmausten kieli, ja tässä tapauksessa sanotaan lähes poikkeuksetta: When was I born?

      • Anonyymi

        Tuolla ei tule vaan välttämättä oikea vastaus, jos kysytään vain pelkkää syntymävuotta. Voi saada myös vastauksia ilman aikaleimaa, kuten "Joskus Vietnamin sodan aikana".

    • Anonyymi

      Jos tuollaista kysymystä pitää esittää niin on isompiakin ongelmia kuin kielikäännökset.

    • Anonyymi

      Näitä molempia käytetään:
      What year was I born?
      Which year was I born?

      • Anonyymi

        Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Laittaisin tuohon whichin eteen kysymyksen alkuun vielä in-sanan.

        Äidinkielenä englantia puhuvat eivät sitä useinkaan laita, juuri luontevuuden takia.

        Mutta jos kirjoittaa muodollista tekstiä, niin mikä ettei.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Voisin jopa maksaa että saisin nähdä sut mies

      Miten helvetissä joku voi olla tollanen kotihiiri. Edes mä en ole noin paha ku sä! Miten sua voi ikinä edes nähdä ?
      Ikävä
      86
      1699

    2. Tumman vihreä mercedes

      Mikä se on tuo kylää ympäri ajava vihreä mercedes, takakontti tärisee kuin hullu ja välillä kylän juoppojakin kuskailee,
      Hyrynsalmi
      17
      1075

    3. Käyttäkää kumia kajaanilaisten naisten kanssa

      Elkää ottako riskiä ilman kumia kun saattaa käydä niin että sinusta tuleekin isä lapselle ja elättäjä molemmille.
      Kajaani
      98
      1027

    4. Miksi tällainen pelottaa ja aiheuttaa joillakin ärtymystä?

      "Sitoudun ystävien ja kollegoiden kanssa puuttumaan seksistisiin vitseihin ja vähättelyyn. Sanon ääneen, kun jokin ei ol
      Maailman menoa
      79
      952

    5. Uskaltaako tässä luottaa siihen että

      Ehkä rakastetaan toisiamme?
      Ikävä
      91
      794

    6. Jymyuutinen: Suomen talous kasvaa hurjaa vauhtia

      https://www.iltalehti.fi/talous/a/11fba8a8-a7fb-44f4-a58b-f129f6d5bdf5 Akavan pääekonomistin mukaan Suomen kokonaistuot
      Maailman menoa
      146
      759

    7. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      51
      754

    8. Pakkomielle

      Tahdon pyytää anteeksi, että olen kaivannut sinua kaikki nämä vuodet ja olet ollut minulle pakkomielle. Nyt on aika pääs
      Ikävä
      49
      681

    9. Rakastan sinua

      Päivä päivältä enemmän 🥰 Miehelle.
      Ikävä
      53
      674

    10. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      51
      661
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt