"Laita laskin alleni" vs. "Minä laskin alleni"

Anonyymi

Miksi suomen kielessä lauseen merkitys muuttuu tosi paljon vaihtamalla vain yhden sanan siitä? Esimerkiksi englanniksi otsikon lauseet olisivat:

"Put a calculator under me" ja "I pissed myself".

Huomattavasti enemmän siis hajontaa mitä suomalaisessa versiossa.

7

124

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Laita lasken alleni - minä lasken alleni.

      • Anonyymi

        Mikä on "laske"?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Mikä on "laske"?

        Se laskea-sanan imperatiivi.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Se laskea-sanan imperatiivi.

        Laita on imperatiivi laittaa-verbistä joka tarkoittaa moittimista mutta lauseessa "Laita lasken alleni" ei ole mitään logiikkaa.

    • Anonyymi

      Jääkiekkokaukalossahan on myös laita, taitaa olla "wall" eli seinä.

      Laitamyötäisessä oleva jääkiekkoilija olisi silloin "ice hockey player in pro-wall".

    • Anonyymi

      Miksi ihmetellä noita? Kielet ovat erilaisia.

      • Anonyymi

        Kyykäärmeellä kaksihaarainen, ihmisellä ei haaroja lainkaan paitsi jalkovälissä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      19
      2188

    2. Nainen, sellaista tässä ajattelin

      Minulla on olo, että täällä on edelleen joku, jolla on jotain käsiteltävää. Hän ei ole päässyt lähtemään vielä vaan jost
      Ikävä
      228
      1694

    3. Seiska: Anne Kukkohovi myy pikkuhousujaan ja antaa penisarvioita

      Melko hupaisaa: https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ex-huippumalli-anne-kukkohovin-amerikan-valloitus-vastatuulessa-myy
      Maailman menoa
      302
      1197

    4. Miten tämä meidän tarina

      Sitten päättyy?
      Ikävä
      65
      939

    5. Kulujen jako parisuhteessa

      Hei, miten teillä jaetaan kulut parisuhteessa? Työttömyyttä ja opiskelua tulee omalla kohdalla jatkumaan vielä jonkin ai
      Parisuhde
      53
      895

    6. En todellakaan halua että

      Tämä päättyy näin
      Ikävä
      39
      824

    7. Missä olit kun tajusit, että teistä tulee joskus pari?

      Kuvaile sitä paikkaa, hetkeä ja tilannetta.
      Ikävä
      53
      805

    8. J miehelle viesti menneisyydestä

      On jo useampi vuosi, kun ollaan oltu näköyhteydessä. Jäi tyhjä olo, koska rakastin. En tietenkään sitä kertonut. Mutta e
      Ikävä
      31
      706

    9. Valitse, kenen kanssa seurustelet

      Seura turmelee, ja huono seura turmelee täysin. Vähän niin kuin valta turmelee, ja absoluuttinen valta turmelee kokonaan
      Hindulaisuus
      273
      663

    10. Paikat tapeltu

      Ei mennyt ihan persujen toiveiden mukaan Ei kait nyt 20 ääntä ja arpajais voitolla voi olla Ähtärin kaupungin puheenjoh
      Ähtäri
      33
      632
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt