"Laita laskin alleni" vs. "Minä laskin alleni"

Anonyymi

Miksi suomen kielessä lauseen merkitys muuttuu tosi paljon vaihtamalla vain yhden sanan siitä? Esimerkiksi englanniksi otsikon lauseet olisivat:

"Put a calculator under me" ja "I pissed myself".

Huomattavasti enemmän siis hajontaa mitä suomalaisessa versiossa.

7

171

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Laita lasken alleni - minä lasken alleni.

      • Anonyymi

        Mikä on "laske"?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Mikä on "laske"?

        Se laskea-sanan imperatiivi.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Se laskea-sanan imperatiivi.

        Laita on imperatiivi laittaa-verbistä joka tarkoittaa moittimista mutta lauseessa "Laita lasken alleni" ei ole mitään logiikkaa.

    • Anonyymi

      Jääkiekkokaukalossahan on myös laita, taitaa olla "wall" eli seinä.

      Laitamyötäisessä oleva jääkiekkoilija olisi silloin "ice hockey player in pro-wall".

    • Anonyymi

      Miksi ihmetellä noita? Kielet ovat erilaisia.

      • Anonyymi

        Kyykäärmeellä kaksihaarainen, ihmisellä ei haaroja lainkaan paitsi jalkovälissä.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hei! Halusin vain kertoa.

      En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso
      Tunteet
      22
      4472

    2. Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois

      Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait
      Maailman menoa
      151
      4077

    3. Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?

      Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani
      Rakkaus ja rakastaminen
      13
      3306

    4. Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd

      Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai
      Maailman menoa
      67
      3066

    5. Teboili alasajo on alkanut

      Niinhän siinä kävi että teebboili loppuu...
      Suomussalmi
      86
      2704

    6. Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa

      Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl
      Maailman menoa
      151
      2642

    7. Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?

      Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist
      Ikävä
      28
      2343

    8. Pystyisitkö pitämään

      Näppejä erossa jos tulisi siihen tilaisuus
      Ikävä
      36
      2125

    9. "Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko

      "Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For
      Maailman menoa
      121
      1610

    10. Tuntuuko ettet tiedä

      Enää miten toimia mun suhteen. Kun en taida tietää itsekään
      Ikävä
      20
      1565
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt