Finland höll något högre nivå än svenskornas tidigare motståndare men de spelade ändå inte i riktigt samma division. Finländskorna kämpade på matchen igenom och gav ingenting gratis, framförallt kämpade Maija Meikäläinen som dessutom gjorde 17 poäng och därmed kan trösta sig med att hon lite otippat tog hem segern i skytteligan. Bäst i Sverige denna match Matti Meikäläinen ja Pentti Penanen som slet hårt i försvaret och gjorde få misstag offensivt. Seger i denna match innebär att svenskorna går obesegrade igenom turneringen och tar hem guldmedaljerna, dessutom vinner man sina 3 matcher med i snitt 62.6 poäng.
auttakaa kääntämään suomeksi! (ruotsia)
taidoton..
131397
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Kukapa täällä(kään) ilmaiseksi viitsi töitä tehdä?
Koneella saa ilmaista apua, ainakin ruotsista englantiin (toivottavasti paremmin hallussa kuin ruotsi).
Jälki on sitten mitä on:
Finland held somewhat upper level than svenskornas olds opponent but they feigned yet nots in really same division. Finländskorna struggle on matches through and gave nothing for free , convey struggle Maija Meikäläinen as moreover did 17 grade and accordingly able consolation themselves with that she few otippat taken home the victory in skytteligan. Best in Sweden that game Dull Meikäläinen yes Pentti Penanen as black elbow grease in defense and did poll error offensive. Victory in that game imply that svenskorna am going undefeated through tournament and am grabbing home guldmedaljerna , moreover am gaining husband sina 3 matches with in am carving 62.6 grade.
Syytä tätä tahoa:
http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Swedish&to=English
Pyydä kauniisti, ja kerro mikset osaa ruotsia itse tuon vertaa.
koska olen vasta kuudennella luokalla, niin ruotsia en oikeen osaa, mutta kiitos avuista mitä sain.
pitäisi kuitenkin osata kauniisti pyytää eikä käskeä vieraita ihmisiä palvelemaan itseään ilmaiseksi.
Aivan, *puutarhatonttu*! Kuudesluokkalaisen pitää jo osata sosiaalisia taitoja tai kohtalona on jäädä ikuisesti apua vaille. Ainakin minulle tulee vaistomainen hylkimisreaktio kohdatessani tuollaisia komentajia, jotka uskovat maailman passaavan heitä samalla tavalla kuin mamma teki kotona.
Voi pyydän anteeksi huolimattomuuttani, jos saitte sellaisen kuvan että "käskisin" teitä auttamaan minua, pahoittelen syvästi. Tarkoitukseni oli pelkästään saada mahdollisimman pian apua ongelmaani, mutta jos ette pysty auttamaan, niin ei siinä sitten mitään, ajattelin vain että täällä olisi ollut minua taitavempia ruotsissa. Ja pahoittelen vielä että en pyytänyt kauniisti niinkuin äitini on minua opettanut! Jos silti osaatte auttaa, niin olisin todella kiitollinen.
Taidatkin olla huonotapainen aikuinen.
Lähdetekstin lauseesta "Bäst i Sverige denna match..." vaikuttaa puuttuvan predikaatti. Olisikohan se "var"?
Teksti oli avautuvinaan minulle tähän tapaan:
"Suomi piti hieman korkeampaa tasoa kuin ruotsalaisten aikaisemmat vastustajat, pelaamatta silti aivan samassa divisioonassa. Suomalaiset taistelivat läpi koko ottelun eivätkä antaneet ilmaiseksi mitään. Ennen muita taisteli Maija Meikäläinen, joka sitä paitsi teki 17 pistettä ja voi täten luottaa saaneensa hieman odottamatta voiton kotiin ampujaliigassa. Ruotsin parhaita tässä ottelussa olivat Matti Meikäläinen ja Pentti Pennanen, jotka ahkeroivat kovasti puolustuksessa eivätkä tehneet paljoakaan virheitä hyökkäyksessä. Tämän ottelun voitto merkitsee, että ruotsalaiset kulkevat voittamattomina läpi koko turnauksen ottaen kultamitalit kotiin; sitä paitsi
kolmen ottelun voitot tulivat 62,6 pisteen keskiarvolla."
kiitos kovasti näkemästäsi vaivasta! En kuitenkaan usko että tuo sana "ampujaliiga" tarkoittaa ihan tuota, koska kyse on tässä aivan eristä asiasta. En oikein ymmärrä tuota lausetta "voi täten luottaa saaneensa hieman odottamatta voiton kotiin ampujaliigassa" :D osaisitko selittää tuota?
>...därmed kan trösta sig med att hon lite
>otippat tog hem segern i skytteligan...
Kun ottaa silmät käteen ja lukaisee uudestaan, tulee uusiin ajatuksiin:
...voi täten lohduttautua sillä, että hän hieman odottamatta otti voiton kotiin "ampujaliigassa"... (mikä liiga se sitten lieneekin)
kiitos paljon, vaikka minua edelleen hieman hämää tuo, koska 17 pisteen tekijä hävisi kuitenkin tuon pelin, niin en ymmärtänyt että miten hän voi ottaa voiton odottamatta voiton?!
>minua edelleen hieman hämää tuo, koska 17 pisteen
>tekijä hävisi kuitenkin tuon pelin, niin en
>ymmärtänyt että miten hän voi ottaa voiton
>odottamatta voiton?!
Tässähän puhutaan tyttöjen koripallosta [?], ja Suomi-Ruotsi -ottelusta Ruotsi voitti 40-72 (12-21, 8-23, 10-10, 10-18)?
Pelissä tekivät pisteitä Suomelle Maija Arbelius 17, Satu Tuomala 10, Mari Ruuhonen 4, Hanna Hurskainen 2, Evelina Väyrynen 2, Karoliina Saarela 2, Mirjami Kullaa 1
Ruotsin pisteet tekivät Frida Bäckström 15, Aneta Tomic 12, Elin Holmqvist 7, Linda Holmqvist 6, Sofi Lind 6, Eva Hägg-Myntti 6, Amanda Axelsson 4, Marie Åström 3, Gabriella Lundström 1.
Niinpä siis Maija Arbelius teki eniten pisteitä, ja korjasi siten tuon "laukojaliigan" parhaan pistesaaliin. Näinpä hän voi lohduttautua sillä että sai sentään tehtyä enemmän pisteitä kuin kukaan muu [ilmeisesti koko turnauksessa].
--
kiitos, nyt ymmärsin!