Eli voiko sanoja käyttää huoletta ristiin, vai onko niissä natiiveille kielen ymmärtäjille erilainen lataus? Käsittääkseni vastaavat suunnilleen suomen kielen "jätkää".
Ovatko "bloke" ja "dude" synonyymeja?
Anonyymi-ap
12
357
Vastaukset
- Anonyymi
Niiden käyttötapa on erilainen. Bloke-sanalla viitataan ulkopuoliseen, mutta sitä ei käytetä kun puhutellaan toista. Tunnettu esimerkki dude-sanan käytöstä on:
Hey dude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better.- Anonyymi
Se on muuten hey Jude...
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Se on muuten hey Jude...
Kuulen sen aina hey dude… 😇
- Anonyymi
Pidän muuten myös Dude Ellingtonin musiikista…
- Anonyymi
Bloke enemmän Briteissä käytössä, dude taas jenkeissä.
- Anonyymi
Jos tosiaan haluat sanoa "jätkä, kaveri, heppu, hemmo, tyyppi", niin varmaan nuo ovat ainakin tutulle toimivia, mutta virallisessa työpaikkahaastattelussa en ehkä huoletta käyttäisi kumpaakaan (tosin riippuu toki työpaikasta!).
- Anonyymi
Kaverille sanottuna:
-Hey dude, where is my car?
-See that bloke down the street? He stole it.- Anonyymi
Ja autovarkaalle sanottuna:
- Hey dude, why did you stole my car? That bloke told me. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Ja autovarkaalle sanottuna:
- Hey dude, why did you stole my car? That bloke told me."- Hey dude, why did you stole my car?"
Kun minä kirjoitin ylioppilaaksi, virkkeessäsi olisi ollut yhdeksän pisteen virhe. Tuohon aikaan yo-kokeessa ei ollut arvaustehtäviä, pelkkää käännöstä englannista suomeen ja suomesta englantiin. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
"- Hey dude, why did you stole my car?"
Kun minä kirjoitin ylioppilaaksi, virkkeessäsi olisi ollut yhdeksän pisteen virhe. Tuohon aikaan yo-kokeessa ei ollut arvaustehtäviä, pelkkää käännöstä englannista suomeen ja suomesta englantiin.Sitä itsekin nauroin. Epäsäännölliset verbit vähän hakusessa.
- Anonyymi
Johtui siitä, että se oli ensin: ”You stole my car. That bloke told me”. Vaihdoin kysymykseksi ja ”stole” jäi korjaamatta.
Mutta mukavaa, että nauratti. Se oli koulussakin mukavaa, kun naurettiin toisten virheille.
Nauretaan taas.
- Anonyymi
Ovatko jätkä ja äijä synonyymeja? Mielestäni ovat. Bloke kuulostaa enemmän englantilaiselta termiltä ja dude taas jenkkien käyttämältä. Itse tykkään käyttää näiden sijaan sanaa brittien suosimaa "lad" äijäilyä.
Ketjusta on poistettu 5 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial221801Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1561789Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva3481528Mies profiloin sinut
Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.2111133Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221128- 1441128
- 285995
- 11985
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt4969Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks49928