Eli voiko sanoja käyttää huoletta ristiin, vai onko niissä natiiveille kielen ymmärtäjille erilainen lataus? Käsittääkseni vastaavat suunnilleen suomen kielen "jätkää".
Ovatko "bloke" ja "dude" synonyymeja?
13
241
Vastaukset
- Anonyymi
Niiden käyttötapa on erilainen. Bloke-sanalla viitataan ulkopuoliseen, mutta sitä ei käytetä kun puhutellaan toista. Tunnettu esimerkki dude-sanan käytöstä on:
Hey dude, don’t make it bad
Take a sad song and make it better.- Anonyymi
Se on muuten hey Jude...
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Se on muuten hey Jude...
Kuulen sen aina hey dude… 😇
- Anonyymi
Pidän muuten myös Dude Ellingtonin musiikista…
- Anonyymi
Bloke enemmän Briteissä käytössä, dude taas jenkeissä.
- Anonyymi
Jos tosiaan haluat sanoa "jätkä, kaveri, heppu, hemmo, tyyppi", niin varmaan nuo ovat ainakin tutulle toimivia, mutta virallisessa työpaikkahaastattelussa en ehkä huoletta käyttäisi kumpaakaan (tosin riippuu toki työpaikasta!).
- Anonyymi
Kaverille sanottuna:
-Hey dude, where is my car?
-See that bloke down the street? He stole it.- Anonyymi
Ja autovarkaalle sanottuna:
- Hey dude, why did you stole my car? That bloke told me. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Ja autovarkaalle sanottuna:
- Hey dude, why did you stole my car? That bloke told me."- Hey dude, why did you stole my car?"
Kun minä kirjoitin ylioppilaaksi, virkkeessäsi olisi ollut yhdeksän pisteen virhe. Tuohon aikaan yo-kokeessa ei ollut arvaustehtäviä, pelkkää käännöstä englannista suomeen ja suomesta englantiin. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
"- Hey dude, why did you stole my car?"
Kun minä kirjoitin ylioppilaaksi, virkkeessäsi olisi ollut yhdeksän pisteen virhe. Tuohon aikaan yo-kokeessa ei ollut arvaustehtäviä, pelkkää käännöstä englannista suomeen ja suomesta englantiin.Sitä itsekin nauroin. Epäsäännölliset verbit vähän hakusessa.
- Anonyymi
Johtui siitä, että se oli ensin: ”You stole my car. That bloke told me”. Vaihdoin kysymykseksi ja ”stole” jäi korjaamatta.
Mutta mukavaa, että nauratti. Se oli koulussakin mukavaa, kun naurettiin toisten virheille.
Nauretaan taas.
- Anonyymi
Ovatko jätkä ja äijä synonyymeja? Mielestäni ovat. Bloke kuulostaa enemmän englantilaiselta termiltä ja dude taas jenkkien käyttämältä. Itse tykkään käyttää näiden sijaan sanaa brittien suosimaa "lad" äijäilyä.
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tykkään sinusta tosi tosi paljon
Siksi en pysty sisäistämään sitä, että se ei ole molemminpuolista. Sattuu liikaa. En osaa käsitellä sitä tunnetta, koska513387- 1532035
Kaupan kassalla kannataa olla kylmä käytös
https://www.is.fi/taloussanomat/art-2000010488540.html "19-vuotias Minja ja 59-vuotias Anne työskentelevät sillä todelli1971678Mitä tehdä asialle?
Jos laitan deitti-ilmon "40-vuotias nainen etsii seuraa" niin ketään ei kiinnosta (korkeintaan paria runkkaripenaa joill1311593- 801145
- 2341094
Mitä helvettiä pakolaisille pitäisi tehdä RAJALLA?
Jos Venäjä työntää rajalle pakolaisia ja tekee Suomelle selväksi että heidän puolelleen ei ole pakolaisilla asiaa - mitä266996- 123938
Olen pahoillani mies
Olen surullinen puolestasi, ettet saanut kaipaamaasi naista. Yrititkö lopulta edes? Teistä olisi tullut hyvä pari52909- 72855