https://yle.fi/a/74-20155329
Tuon voi ymmärtää helposti väärin, tai ei ymmärrä ollenkaan.
Onko kyseessä Yhdysvaltoihin sijoitettu Ukrainan lähettiläs,
vai Ukrainaan sijoitettu Yhdysvaltain lähettiläs?
Eikö löytyisi selkeämpää ilmaisua?
Asia toki kirkastuu juttua lukiessa mutta otsikko voisi olla yksiselitteinen.
Yhdysvaltain Ukrainan-suurlähettiläs jättää tehtävänsä
3
161
Vastaukset
Juuri selkeyden takia ainakin ennen sanottiin esimerkiksi Yhdysvaltain Kiovan suurlähettiläs.
Suosittelen nykyäänkin tätä tapaa. Kyseisessä kaupungissa toimivalla suurlähettiläällä saattaa olla vastuullaan useampiakin muita maita, joihin pitää ylläpitää suhteita ja palvella näissä maissa vierailevia ja asuvia oman maan kansalaisia sekä virallisten ulkomaanasioiden ja -papereiden suhteen että hätätapauksissa.- Anonyymi
Onko eri maissa useammassakin kaupungissa näitä maiden suurlähettiläitä???
Esim. Helsingissä, Turussa ja Oulussa olisi omat maiden suurlähettiläät,,,
- Anonyymi
Yhdysmerkkihän tuon selventää.
Kielikello:
"Yhdysmerkkiä käytetään eräissä tapauksissa selvyyden vuoksi myös silloin, kun erisnimi on genetiivimuodossa. Yhdysmerkin käyttö selventää usein etenkin silloin, kun erisnimen genetiiviä edeltää toinen genetiivimäärite.
...
Suomen Ruotsin-suurlähettiläs
Viimeisessä esimerkissä yhdysmerkki selventää, että kysymyksessä on Ruotsissa oleva lähettiläs eikä Ruotsin lähettämä lähettiläs (Ruotsin lähettiläs kertoi terveisiä Tukholmasta). Tavallisesti genetiivimuotoinen erisnimi kirjoitetaan kuitenkin ilman yhdysmerkkiä pääsanastaan erikseen."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1191662
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991488Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy36911Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M29859Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?38811Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm50796Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s43738Olet myös vähän ärsyttävä
Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.37730Okei nyt mä ymmärrän
Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘56728Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet37700