En keksi mitään järkevää käännöstä, koska luulojeni mukaan suomesta puuttuu yks. 1. persoonan imperatiivi. Ainoa käännös käskylle/kehoitukselle, jonka keksin on "Olkoon niin että olen..." ja sekin tuntuu huonolta.
Olenko hidas vai eikö todellakaan ole helpompaa tapaa?
Yksikön 1. persoonan käsky/kehoitus
Käskijä
7
490
Vastaukset
- Uomo
Luulen, että henkilö, joka käskee itseään tekemään jotakin, on jonkin sortin skitsofreenikko.
- Tsemppari
Urheilussa itsensä käskemistä sanotaan tsemppaamiseksi.
- Topias
Harvoinpa tuota muotoa taidetaan tosielämässä käyttää ja tarvita! Mutta tiukan tullen koiraskin poikii, kuten vanha suomalainen sananlasku sanoo...
Hatti Jahunen kuulemani mukaan silloin tällöin käskee itseään ja hän muodostaa imperatiivimuodon liittämällä yksikön kolmannen persoonan imperatiivivartaloon yksikön ensimmäisen persoonan possessiivisuffiksin - kas näin:
Syökööni tämä leipä, juokooni tämä malja. Muistakooni hetki poisnukkuneita esi-isiäni.
--
kirjoitti Topias-veitikka silmäkulmassaan
, Miksi valitat, ettet keksi käännöstä, kun ei ole mitään käännettävää? Et ainakaan kerro, mikä olisi käännettävä virke ja missä asiayhteydessä ja mille kohderyhmälle se pitäisi kääntää.
Useimmissa kielissä ei ns. imperatiivilla eli käskytavalla - sinänsä harhaanjohtavia nimityksiä, koska useimmiten merkityksenä _ei_ ole käsky vaan esimerkiksi toivomus, pyyntö tai olettamus - ole yksikön ensimmäisen persoonaa. Syykin lienee ilmeinen. Joistakin kielistä sentapainen muoto kuitenkin tavataan; sen merkitys on lähinnä se, että puhuja kannustaa itseään. Tähän tarkoitukseen voi hyvin käyttää indikatiivia: "Nyt rupean töihin."
Kun kyse on itsekseen puhelusta, voi tietysti käyttää mitä muotoa huvittaa. Jos kyse on kaunokirjallisuudesta, jossa haluaa esittää, mitä teoksen henkilö mutisee itsekseen, kun pitäisi tehdä jotain mutta ei jaksaisi tms., kannattaa pyrkiä luontevuuteen. Kaunokirjallisuutta lukemalla oppii varmaankin löytämään tähän joitakin keinoja, mutta olennaista on, millaisen kuvan persoonasta haluaa antaa. Joidenkuiden ihmisten luonteeseen voisi sopia itsensä puhutteleminen 2. persoonassa: "Rupeapa, NN, nyt töihin!"- ymmärtää,
mutta kun alamme komennella itseämme, olemme menneet liian pitkälle:)
- Yasuni
Riippuu tietysti asiayhteydestä, mutta kuinka olisi "Minun on mentävä"?
- Mökämake
Kaveri ryyppäsi kolme päivää. Neljännen aamunakin teki mieli, mutta meni peilin, tihrusti vähän aikaa ja käytti ehdotonta imperatiivia: "Häppee perkele ja ota ittees niskasta kii".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
No nytkö tuli lähtö Orpolle?
Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall2401938- 1881607
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä461240Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad50952- 40779
- 14760
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä30751Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver21740Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .23722Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46637