käännetään nykyään säännöllisesti televisiossa sanalla "ämmä". Miksi ihmeessä? "Narttu" on täysin täsmällinen käännös, ja kun kyseessä on esimerkiksi "Rysän päällä" -ohjelman nainen, joka ajaa takaa miehensä sängystä löytämäänsä vierasta naista, "narttu" kuvaa hänen tuntojaan parhaiten.
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Sana "bitch" tarkoittaa naaraspuolista koiraa eli narttua taikka sitten se on naisesta käytetty halventava nimitys. Halventavuuden aste vaihtelee ja riippuu asiayhteydestä.
Suomen kielessä ei yksinkertaisesti käytetä narttu-sanaa samalla tavalla. Suomessa käytetään naisesta muita halventavia sanoja, lievimpänä ehkä "akka". Jos suomalainen nainen kiinni toisen naisen miehensä sängystä, niin eiköhän sitten tule suunnilleen rankin haukkumasana, jonka hän tuntee - olisi erittäin teennäistä sanoa "narttu".
Vajaat kaksi kuukautta sitten kyselit samaa:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000009290130
Oletko saanut sieluusi pahankin vamman tuosta "käännösvirheestä"?
koska siihen törmää koko ajan. On kuin terävä reuna hampaassa - aina kieli osuu.
" A woman who is thoroughly disliked". Näin WordWeb-sanakirja.
Siinäpä se onkin!Kielten sanat eivät aina käänny sanatarkasti. Itse kääntäisin tuon sanan, riippuen tietysti asiayhteydestä, vaikkapa ämmäksi...
käännös suomenkielelle on horatsu.
Esimerkikisi lauseessa "Don’t Bitch and Moan! File a bug report, you dork!"
Voiko mieskin tehdä sitä?
= kiukutella (säksättää, purmentaa...)
Bitch verbinä tarkoittaa lähinnä ikävää valittamista - epämiellyttävien asioiden sanomista epämiellyttävässä äänilajissa).
Jos HD-kaksipyöräisellä ajava karju ottaa kyytiinsä hitch-hiker-tytön, niin tuleeko tuosta peukaloliisasta sen siliän tien bitch-biker?
saattaa ainakin tulla ditch-digger (jos ei pysy sillä siliällä tiellä, meinaan).
Tai pitch-picker. Ehkä.
n. 9 kuukauden päästä ulos poikavauva eli tietysti "son of a bitch"