Sana "bitch"

sharyn

käännetään nykyään säännöllisesti televisiossa sanalla "ämmä". Miksi ihmeessä? "Narttu" on täysin täsmällinen käännös, ja kun kyseessä on esimerkiksi "Rysän päällä" -ohjelman nainen, joka ajaa takaa miehensä sängystä löytämäänsä vierasta naista, "narttu" kuvaa hänen tuntojaan parhaiten.

10

838

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Sana "bitch" tarkoittaa naaraspuolista koiraa eli narttua taikka sitten se on naisesta käytetty halventava nimitys. Halventavuuden aste vaihtelee ja riippuu asiayhteydestä.

      Suomen kielessä ei yksinkertaisesti käytetä narttu-sanaa samalla tavalla. Suomessa käytetään naisesta muita halventavia sanoja, lievimpänä ehkä "akka". Jos suomalainen nainen kiinni toisen naisen miehensä sängystä, niin eiköhän sitten tule suunnilleen rankin haukkumasana, jonka hän tuntee - olisi erittäin teennäistä sanoa "narttu".

    • ????
      • sharyn

        koska siihen törmää koko ajan. On kuin terävä reuna hampaassa - aina kieli osuu.

    • erot

      " A woman who is thoroughly disliked". Näin WordWeb-sanakirja.

      Siinäpä se onkin!Kielten sanat eivät aina käänny sanatarkasti. Itse kääntäisin tuon sanan, riippuen tietysti asiayhteydestä, vaikkapa ämmäksi...

    • täsmälleentarkka

      käännös suomenkielelle on horatsu.

    • Hembra

      Esimerkikisi lauseessa "Don’t Bitch and Moan! File a bug report, you dork!"

      Voiko mieskin tehdä sitä?

      • Bitcher

        = kiukutella (säksättää, purmentaa...)

        Bitch verbinä tarkoittaa lähinnä ikävää valittamista - epämiellyttävien asioiden sanomista epämiellyttävässä äänilajissa).

    • Boar

      Jos HD-kaksipyöräisellä ajava karju ottaa kyytiinsä hitch-hiker-tytön, niin tuleeko tuosta peukaloliisasta sen siliän tien bitch-biker?

      • Ken Ties

        saattaa ainakin tulla ditch-digger (jos ei pysy sillä siliällä tiellä, meinaan).

        Tai pitch-picker. Ehkä.

      • tietysti

        n. 9 kuukauden päästä ulos poikavauva eli tietysti "son of a bitch"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      61
      1189

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      42
      891

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      334
      678

    4. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      51
      651

    5. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      116
      636

    6. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      618

    7. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      93
      610

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      605

    9. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      75
      576

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      56
      564
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt