Sana "bitch"

sharyn

käännetään nykyään säännöllisesti televisiossa sanalla "ämmä". Miksi ihmeessä? "Narttu" on täysin täsmällinen käännös, ja kun kyseessä on esimerkiksi "Rysän päällä" -ohjelman nainen, joka ajaa takaa miehensä sängystä löytämäänsä vierasta naista, "narttu" kuvaa hänen tuntojaan parhaiten.

10

811

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Sana "bitch" tarkoittaa naaraspuolista koiraa eli narttua taikka sitten se on naisesta käytetty halventava nimitys. Halventavuuden aste vaihtelee ja riippuu asiayhteydestä.

      Suomen kielessä ei yksinkertaisesti käytetä narttu-sanaa samalla tavalla. Suomessa käytetään naisesta muita halventavia sanoja, lievimpänä ehkä "akka". Jos suomalainen nainen kiinni toisen naisen miehensä sängystä, niin eiköhän sitten tule suunnilleen rankin haukkumasana, jonka hän tuntee - olisi erittäin teennäistä sanoa "narttu".

    • ????
      • sharyn

        koska siihen törmää koko ajan. On kuin terävä reuna hampaassa - aina kieli osuu.

    • erot

      " A woman who is thoroughly disliked". Näin WordWeb-sanakirja.

      Siinäpä se onkin!Kielten sanat eivät aina käänny sanatarkasti. Itse kääntäisin tuon sanan, riippuen tietysti asiayhteydestä, vaikkapa ämmäksi...

    • täsmälleentarkka

      käännös suomenkielelle on horatsu.

    • Hembra

      Esimerkikisi lauseessa "Don’t Bitch and Moan! File a bug report, you dork!"

      Voiko mieskin tehdä sitä?

      • Bitcher

        = kiukutella (säksättää, purmentaa...)

        Bitch verbinä tarkoittaa lähinnä ikävää valittamista - epämiellyttävien asioiden sanomista epämiellyttävässä äänilajissa).

    • Boar

      Jos HD-kaksipyöräisellä ajava karju ottaa kyytiinsä hitch-hiker-tytön, niin tuleeko tuosta peukaloliisasta sen siliän tien bitch-biker?

      • Ken Ties

        saattaa ainakin tulla ditch-digger (jos ei pysy sillä siliällä tiellä, meinaan).

        Tai pitch-picker. Ehkä.

      • tietysti

        n. 9 kuukauden päästä ulos poikavauva eli tietysti "son of a bitch"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Näin lähellä

      Se on näin 🤏 lähellä että heitän hanskat tiskiin sun kanssasi.
      Ikävä
      87
      3755

    2. Kerro jotakin hauskaa. :)

      Kirjoita jotakin mukavaa vaikka kaivatustasi. :) Ei törkytekstejä kiitos. :)
      Ikävä
      81
      3320

    3. Mä sanon tän suoraan.

      Se on sun käytös mikä ajaa pois. Et välitä muitten tunteista kun omistasi.
      Ikävä
      69
      3164

    4. On olemassa tiettyjä sääntöjä!

      Ja jos aiot pärjätä mun kanssa niin teet vain niinkuin mä sanon. Mieheltä Naiselle
      Ikävä
      70
      2780

    5. Oliko pakko olla taas tyly?

      Miksi oot niin tyly mua kohtaan nykyään? Ei edes tunneta kunnolla. Katseita vaihdettu ja varmasti tunteet molemmin puoli
      Ikävä
      50
      2352

    6. Olen niin yksinäinen...

      ... puhukaa mulle jotain kivaa 🥺
      Ikävä
      67
      1923

    7. Huomenna heitän järjen

      romukoppaan ja annan tunteen viedä. Kerran tässä kuitenkin vain eletään. Muistan myös jonkun minua viisaamman sanoneen,
      Ikävä
      29
      1869

    8. Lähtisitkö nainen

      🚐Reissuun matkailuautolla🤔 👋😎❤️
      Ikävä
      40
      1867

    9. Hyvää huomenta

      Hyvää huomenta ja alkavaa viikonloppua ihanalle naiselle! Mitä ikinä teetkään, niin täälä sua yksi miekkonen ajattelee.
      Ikävä
      18
      1719

    10. Perjantai-ilta ootko nainen menos

      Bilettää löytyyks jäbii? Tai jotain muita
      Ikävä
      60
      1708
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt