Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Prunus serrula (Tiibetin tuohirunkoinen kirsikka)

    Hei, meillä on Ruotsissa omakotitalon pihalla tällainen Prunus serrula eli ruotsiksi glanskörsbär.

    Eikö Suomessa ole tätä ollenkaan saatavilla? Lähin mitä olen löytänyt on Prunus maackii eli tuohituomi, joka on nähtävästi jostakin Amurilta päin kotoisin.

    Miten tuo glanskörsbär pitäisi kääntää suomeksi, ettei sitä sekoitettaisi hieman erilaiseen tuohituomeen?

    Tuohirunkoisiahan ne molemmat ovat, mutta glanskörsbär on näistä kahdesta huomattavasti sileärunkoisempi ja enemmän kuparinpunainen. Tuohituomi nähdäkseni hieman kellertää messinkiin vivahtavasti.
    31411
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Eipä löydy äkkiä Prunus serrulaa suomenkielisiltä nettisivuilta siten, että myös (oikea) suomenkielinen nimi mainittaisiin!

    Prunuksista jonkinmoinen listaus täällä:
    http://fi.wikipedia.org/wiki/Prunus

    Englanniksi Prunus serrula löytyy ainakin nimillä paperbark cherry, birchbark cherry ja Tibetan cherry.

    Kuva tuohituomesta (Prunus maackii) vaikkapa täällä:
    http://www.oulu.fi/botgarden/kuvasivut/tuohituomi.html

    http://www.vihrearouva.net/puu.html näkyy käyttävän Prunus serrulasta paremman puutteessa nimeä tuohituomi, mikä tuskin on ihan oikein.

    Äänestä

    • Kasvien nimien monikielinen tietokanta tuntee useita Prunuksia suomeksikin, mutta Prunus serrulaa ei listasta löydy:

      Prunus serrula Franch.
      SYNONYM(S) : Cerasus serrula (Franchet) T. T. Yu & C. L. Li, Prunus serrula Franch. var. tibetica (Batalin) Koehne, Prunus serrula Franch. ' Tibetica '
      CHINESE : Xi chi ying tao, Yun nan ying tao.
      DANISH : Tibetansk kirsebaer.
      ENGLISH : Birch-bark cherry tree, Tibetan cherry, Paper-bark cherry tree.
      FRENCH : Cerisier du Tibet, Cerisier ornemental, Cerisier ornemental du Tibet.
      GERMAN : Mahagonkirsche, Tibetkirsche.

      Sivusto lienee Melbournen yliopiston väsäämä.
      http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Prunus_Pt2.html

      Saksaksi myös: Japanische Blütenkirsche, Mahagonikirsche, Mahagonykirsche ja Pflaumenbäumchen.

      Muuan saksankielinen kirjoittaja pohdiskelee Prunus maackiin ja Prunus serrulan eroja täällä:
      http://forum.garten-pur.de/Arboretum-19/Prunus-maackii-und-Prunus-serr-3358_A.htm

      Äänestä

    • vastaanpa kirjoitti:

      Kasvien nimien monikielinen tietokanta tuntee useita Prunuksia suomeksikin, mutta Prunus serrulaa ei listasta löydy:

      Prunus serrula Franch.
      SYNONYM(S) : Cerasus serrula (Franchet) T. T. Yu & C. L. Li, Prunus serrula Franch. var. tibetica (Batalin) Koehne, Prunus serrula Franch. ' Tibetica '
      CHINESE : Xi chi ying tao, Yun nan ying tao.
      DANISH : Tibetansk kirsebaer.
      ENGLISH : Birch-bark cherry tree, Tibetan cherry, Paper-bark cherry tree.
      FRENCH : Cerisier du Tibet, Cerisier ornemental, Cerisier ornemental du Tibet.
      GERMAN : Mahagonkirsche, Tibetkirsche.

      Sivusto lienee Melbournen yliopiston väsäämä.
      http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Prunus_Pt2.html

      Saksaksi myös: Japanische Blütenkirsche, Mahagonikirsche, Mahagonykirsche ja Pflaumenbäumchen.

      Muuan saksankielinen kirjoittaja pohdiskelee Prunus maackiin ja Prunus serrulan eroja täällä:
      http://forum.garten-pur.de/Arboretum-19/Prunus-maackii-und-Prunus-serr-3358_A.htm

      Täytyisi se ihka suomenkielinen nimi löytää. Ei kysymys tietenkään ole elämästä ja kuolemasta, mutta olisi hauska saada oikea tieto.

      Myöskään "Viljelykasvien nimistö" ei auta tässä, siitä puuttuu kokonaan Prunus serrula.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kysäisenpä kirjoitti:

    Hei, meillä on Ruotsissa omakotitalon pihalla tällainen Prunus serrula eli ruotsiksi glanskörsbär.

    Eikö Suomessa ole tätä ollenkaan saatavilla? Lähin mitä olen löytänyt on Prunus maackii eli tuohituomi, joka on nähtävästi jostakin Amurilta päin kotoisin.

    Miten tuo glanskörsbär pitäisi kääntää suomeksi, ettei sitä sekoitettaisi hieman erilaiseen tuohituomeen?

    Tuohirunkoisiahan ne molemmat ovat, mutta glanskörsbär on näistä kahdesta huomattavasti sileärunkoisempi ja enemmän kuparinpunainen. Tuohituomi nähdäkseni hieman kellertää messinkiin vivahtavasti.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu