Haluaisin käyttää tuota ilmaisua selvällä suomen kielellä. Tietääkö joku hyvän käännöksen, jota todella käytetään Suomessa? (Asun itse ulkomailla.)
"Spoiler warning" suomeksi?
yks filmihullu
7621
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Juonipaljastus!
"Juonipaljastus" on "spoiler", joten "spoiler warning" on "varoitus juonipaljastuksesta" (koska vaihtoehto "juonipaljastusvaroitus" on liian pitkä sana).
Käytän sitten tuota.
Sanalla 'spoiler' on eri piireissä eri merkityksiä.
Ns. amisviiksiautoilijoilla on pyydyksissään useinkin 'spoileri' (kunnes katsastusmies otattaa sen pois). Spoilerin tehtävänä on kai toimia jonkinmoisena korkeusvakaajana vaakalennossa.
http://images.google.fi/images?q=spoiler&hl=fi
»spoil = saalis, hemmotella, pilaannuttaa, pilalla, tuhota (pilata) turmeltua, saattaa tärviölle, tuhota» (Euroword 2003 pro 3.0 Rev 1A)
Minkä spoileri sitten tuhoaa tai pilaa? Laminaari(se)n ilmavirtauksen? Ajoneuvon ulkonäön?
on, kuten nimikin sanoo, ilmanpilaaja. Ei siis mikään koriste tai muukaan pillurallikärryn hyödyke. Spoilerin tapaa kaikista isoista lentokoneista. Sitä on joskus nimitetty ilmajarruksi.
Onko spoilerin tehtävä savoksi tosiaankin 'iliman pilluu'?
>Minkä spoileri sitten tuhoaa tai pilaa?
>Laminaari(se)n ilmavirtauksen? Ajoneuvon ulkonäön?
Veikkaisin tuota viimeksimainittua: olen tähän ikään elettyäni kerennyt nähdä lukuisia spoilereita, mutta en tiedä ainoatakaan tapausta, jossa se ei olisi aiheuttanut kiinnitysalustanaan toimivan auton ulkonäölle kirjaimellisesti juuri sitä, mitä sen engl. nimi kuvaakin...
>pilaannuttaa, pilalla, tuhota (pilata) turmeltua,
>saattaa tärviölle, tuhota