"Spoiler warning" suomeksi?

yks filmihullu

Haluaisin käyttää tuota ilmaisua selvällä suomen kielellä. Tietääkö joku hyvän käännöksen, jota todella käytetään Suomessa? (Asun itse ulkomailla.)

7

617

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Inter Arma

      Juonipaljastus!

      • Yucca

        "Juonipaljastus" on "spoiler", joten "spoiler warning" on "varoitus juonipaljastuksesta" (koska vaihtoehto "juonipaljastusvaroitus" on liian pitkä sana).

      • yks filmihullu
        Yucca kirjoitti:

        "Juonipaljastus" on "spoiler", joten "spoiler warning" on "varoitus juonipaljastuksesta" (koska vaihtoehto "juonipaljastusvaroitus" on liian pitkä sana).

        Käytän sitten tuota.

    • Turmeltaja

      Sanalla 'spoiler' on eri piireissä eri merkityksiä.

      Ns. amisviiksiautoilijoilla on pyydyksissään useinkin 'spoileri' (kunnes katsastusmies otattaa sen pois). Spoilerin tehtävänä on kai toimia jonkinmoisena korkeusvakaajana vaakalennossa.

      http://images.google.fi/images?q=spoiler&hl=fi

      »spoil = saalis, hemmotella, pilaannuttaa, pilalla, tuhota (pilata) turmeltua, saattaa tärviölle, tuhota» (Euroword 2003 pro 3.0 Rev 1A)

      Minkä spoileri sitten tuhoaa tai pilaa? Laminaari(se)n ilmavirtauksen? Ajoneuvon ulkonäön?

      • minätässä

        on, kuten nimikin sanoo, ilmanpilaaja. Ei siis mikään koriste tai muukaan pillurallikärryn hyödyke. Spoilerin tapaa kaikista isoista lentokoneista. Sitä on joskus nimitetty ilmajarruksi.

      • Saastelias
        minätässä kirjoitti:

        on, kuten nimikin sanoo, ilmanpilaaja. Ei siis mikään koriste tai muukaan pillurallikärryn hyödyke. Spoilerin tapaa kaikista isoista lentokoneista. Sitä on joskus nimitetty ilmajarruksi.

        Onko spoilerin tehtävä savoksi tosiaankin 'iliman pilluu'?

      • Autoistuja

        >Minkä spoileri sitten tuhoaa tai pilaa?
        >Laminaari(se)n ilmavirtauksen? Ajoneuvon ulkonäön?

        Veikkaisin tuota viimeksimainittua: olen tähän ikään elettyäni kerennyt nähdä lukuisia spoilereita, mutta en tiedä ainoatakaan tapausta, jossa se ei olisi aiheuttanut kiinnitysalustanaan toimivan auton ulkonäölle kirjaimellisesti juuri sitä, mitä sen engl. nimi kuvaakin...

        >pilaannuttaa, pilalla, tuhota (pilata) turmeltua,
        >saattaa tärviölle, tuhota

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      67
      1252

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      42
      911

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      338
      709

    4. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      51
      661

    5. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      112
      659

    6. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      116
      646

    7. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      638

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      605

    9. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      76
      592

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      56
      584
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt