"Spoiler warning" suomeksi?

yks filmihullu

Haluaisin käyttää tuota ilmaisua selvällä suomen kielellä. Tietääkö joku hyvän käännöksen, jota todella käytetään Suomessa? (Asun itse ulkomailla.)

7

596

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Inter Arma

      Juonipaljastus!

      • Yucca

        "Juonipaljastus" on "spoiler", joten "spoiler warning" on "varoitus juonipaljastuksesta" (koska vaihtoehto "juonipaljastusvaroitus" on liian pitkä sana).

      • yks filmihullu
        Yucca kirjoitti:

        "Juonipaljastus" on "spoiler", joten "spoiler warning" on "varoitus juonipaljastuksesta" (koska vaihtoehto "juonipaljastusvaroitus" on liian pitkä sana).

        Käytän sitten tuota.

    • Turmeltaja

      Sanalla 'spoiler' on eri piireissä eri merkityksiä.

      Ns. amisviiksiautoilijoilla on pyydyksissään useinkin 'spoileri' (kunnes katsastusmies otattaa sen pois). Spoilerin tehtävänä on kai toimia jonkinmoisena korkeusvakaajana vaakalennossa.

      http://images.google.fi/images?q=spoiler&hl=fi

      »spoil = saalis, hemmotella, pilaannuttaa, pilalla, tuhota (pilata) turmeltua, saattaa tärviölle, tuhota» (Euroword 2003 pro 3.0 Rev 1A)

      Minkä spoileri sitten tuhoaa tai pilaa? Laminaari(se)n ilmavirtauksen? Ajoneuvon ulkonäön?

      • minätässä

        on, kuten nimikin sanoo, ilmanpilaaja. Ei siis mikään koriste tai muukaan pillurallikärryn hyödyke. Spoilerin tapaa kaikista isoista lentokoneista. Sitä on joskus nimitetty ilmajarruksi.

      • Saastelias
        minätässä kirjoitti:

        on, kuten nimikin sanoo, ilmanpilaaja. Ei siis mikään koriste tai muukaan pillurallikärryn hyödyke. Spoilerin tapaa kaikista isoista lentokoneista. Sitä on joskus nimitetty ilmajarruksi.

        Onko spoilerin tehtävä savoksi tosiaankin 'iliman pilluu'?

      • Autoistuja

        >Minkä spoileri sitten tuhoaa tai pilaa?
        >Laminaari(se)n ilmavirtauksen? Ajoneuvon ulkonäön?

        Veikkaisin tuota viimeksimainittua: olen tähän ikään elettyäni kerennyt nähdä lukuisia spoilereita, mutta en tiedä ainoatakaan tapausta, jossa se ei olisi aiheuttanut kiinnitysalustanaan toimivan auton ulkonäölle kirjaimellisesti juuri sitä, mitä sen engl. nimi kuvaakin...

        >pilaannuttaa, pilalla, tuhota (pilata) turmeltua,
        >saattaa tärviölle, tuhota

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      87
      4138

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      28
      3067

    3. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2330

    4. Missä näitte viimeksi?

      Missä näit kaivattua viimeksi ja oliko sähköä ilmassa?
      Ikävä
      35
      1338

    5. Puukotus yöllä

      Oli kaveri hermostunut ja antanut puukosta.
      Sotkamo
      10
      919

    6. Mitä sun kaltainen ihminen tekee tämmöisessä paikassa?

      Et kuulu tänne?
      Ikävä
      133
      901

    7. rakas J siellä jossain

      Niin ikävä sua. -P. Nainen
      Ikävä
      6
      894

    8. Masan touhut etenee

      Punatiilitalon tietotoimiston mukaan Masa on saanut viimein myytyä kämppänsä ja kaavoittaa uudelle lukaalille tonttia pa
      Äänekoski
      12
      832

    9. Naisten ja miesten tasoeroista

      Oletteko huomanneet, että naisissa ylemmän tason naiset ovat sinkkuja, ja miehissä alemman tason incelit? Toimivat paris
      Ikävä
      124
      776

    10. You've been running and

      so has your mind, I'm thinking of you all the time... 💘
      Ikävä
      11
      760
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt