Haluaisin käyttää tuota ilmaisua selvällä suomen kielellä. Tietääkö joku hyvän käännöksen, jota todella käytetään Suomessa? (Asun itse ulkomailla.)
"Spoiler warning" suomeksi?
7
523
Vastaukset
- Inter Arma
Juonipaljastus!
"Juonipaljastus" on "spoiler", joten "spoiler warning" on "varoitus juonipaljastuksesta" (koska vaihtoehto "juonipaljastusvaroitus" on liian pitkä sana).
- yks filmihullu
Yucca kirjoitti:
"Juonipaljastus" on "spoiler", joten "spoiler warning" on "varoitus juonipaljastuksesta" (koska vaihtoehto "juonipaljastusvaroitus" on liian pitkä sana).
Käytän sitten tuota.
- Turmeltaja
Sanalla 'spoiler' on eri piireissä eri merkityksiä.
Ns. amisviiksiautoilijoilla on pyydyksissään useinkin 'spoileri' (kunnes katsastusmies otattaa sen pois). Spoilerin tehtävänä on kai toimia jonkinmoisena korkeusvakaajana vaakalennossa.
http://images.google.fi/images?q=spoiler&hl=fi
»spoil = saalis, hemmotella, pilaannuttaa, pilalla, tuhota (pilata) turmeltua, saattaa tärviölle, tuhota» (Euroword 2003 pro 3.0 Rev 1A)
Minkä spoileri sitten tuhoaa tai pilaa? Laminaari(se)n ilmavirtauksen? Ajoneuvon ulkonäön?- minätässä
on, kuten nimikin sanoo, ilmanpilaaja. Ei siis mikään koriste tai muukaan pillurallikärryn hyödyke. Spoilerin tapaa kaikista isoista lentokoneista. Sitä on joskus nimitetty ilmajarruksi.
- Saastelias
minätässä kirjoitti:
on, kuten nimikin sanoo, ilmanpilaaja. Ei siis mikään koriste tai muukaan pillurallikärryn hyödyke. Spoilerin tapaa kaikista isoista lentokoneista. Sitä on joskus nimitetty ilmajarruksi.
Onko spoilerin tehtävä savoksi tosiaankin 'iliman pilluu'?
- Autoistuja
>Minkä spoileri sitten tuhoaa tai pilaa?
>Laminaari(se)n ilmavirtauksen? Ajoneuvon ulkonäön?
Veikkaisin tuota viimeksimainittua: olen tähän ikään elettyäni kerennyt nähdä lukuisia spoilereita, mutta en tiedä ainoatakaan tapausta, jossa se ei olisi aiheuttanut kiinnitysalustanaan toimivan auton ulkonäölle kirjaimellisesti juuri sitä, mitä sen engl. nimi kuvaakin...
>pilaannuttaa, pilalla, tuhota (pilata) turmeltua,
>saattaa tärviölle, tuhota
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Stefu LOISTAVAA!
Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta1342024Msisa on eronnut
Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.291082- 69883
Venäläisiä keksintöjä?
Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?262770Tiedän että on aika luovuttaa
En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r65760- 14744
- 83693
Katumuksesta
Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t132687Sisällissota kiihtyy Ruotsissa
KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.213679- 26673