Mitäpä olette mieltä uudesta konekääntäjästä, joka kääntää englannista suomeksi? Tässä näytteeksi:
Ben-Hur miraculously saves the life of Quintus Arrius who has been knocked overboard and quickly sinks with his heavy armor. Judah pulls him to a piece of floating debris and prevents him from drowning. They view the flaming wreckage. Thinking he has been humiliated in a defeat, Arrius tries to commit suicide but Judah prevents him. Exhausted, they both collapse - recovering consciousness the next day.
Käännöstulos:
Ben-Hur ihmeellisesti pelastaa Quintus Arriusin hengen, joka on koputettu yli laidan ja nopeasti vajoaa hänen raskaan panssarinsa kanssa. Judah vetää häntä palaan kelluvia pirstaleita ja ehkäisee hänet hukkumisesta. Ne katselevat liekehtivää hylkyä. Ajatellen, että hän on nöyryytetty tappiossa, Arrius yrittää tehdä itsemurhaa, mutta Judah ehkäisee hänet. Uupuneena, ne molempi sortuminen - tullen tajuihin seuraavana päivänä.
http://www.sunda.fi/
Ben-Hur miraculously saves the life of Quintus Arrius who has been knocked overboard and quickly sinks with his heavy armor. Judah pulls him to a piece of floating debris and prevents him from drowning. They view the flaming wreckage. Thinking he has been humiliated in a defeat, Arrius tries to commit suicide but Judah prevents him. Exhausted, they both collapse - recovering consciousness the next day.
Käännöstulos:
Ben-Hur ihmeellisesti pelastaa Quintus Arriusin hengen, joka on koputettu yli laidan ja nopeasti vajoaa hänen raskaan panssarinsa kanssa. Judah vetää häntä palaan kelluvia pirstaleita ja ehkäisee hänet hukkumisesta. Ne katselevat liekehtivää hylkyä. Ajatellen, että hän on nöyryytetty tappiossa, Arrius yrittää tehdä itsemurhaa, mutta Judah ehkäisee hänet. Uupuneena, ne molempi sortuminen - tullen tajuihin seuraavana päivänä.
http://www.sunda.fi/
Vastaukset 6
Vanhimmat
ainakin neloskanavalla ja Sub-TV:llä. Siellä keksitään ihmisten nimet rainojen loppuun hämäystarkoituksissa.
Minua ainakin suututtaa aina kun jätkät koputtaa mut yli laidan. Ihan kiusallaan tekevät.
Sundan käännösohjelma eli käännin ("käännösmoottori" on karkea anglismi) kuvastaa suunnilleen automaattisen kääntämisen nykytasoa (engl. state of the art). Tuollaista aito käännösohjelma (vastakohtana lapsellisille sanoja toisilla korvaaville "käännösohjelmille") nykyisin tekee. Se osaa yhtä ja toista, ja tuloksesta näkee, että se on analysoinut englanninkielisen tekstin kielellisen rakenteen ja pyrkinyt tuottamaan sitä vastaavan suomenkielisen ilmaisun.
Tosin tuo ei varmaankaan edusta _parasta_ nykytasoa. Esimerkiksi adverbin (miraculously - ihmeellisesti) jättäminen alkuperäiselle paikalleen sanajärjestyksessä ei osoita järin korkeaa tasoa. Aika pahasti menee pieleen viimeisessä virkkeessäkin: "collapse" voi olla sekä substantiivi että verbi, mutta käännösohjelman kai pitäisi sentään osata ratkaista tämä kaksitulkintaisuus sen perusteella, että pitäähän lauseessa predikaatti olla.
Valitettavasti Kielikone Oy:n englannista suomeen kääntävä ohjelma kai edelleen pidetään laboratoriossa (toiseen suuntaan kääntävä on markkinoilla), ja tämä kuvastanee hyvää harkintakykyä. Siellä ollaan luultavasti pidemmällä kuin Sundassa.
Sundan käännösohjelma on juuri ja juuri käyttökelpoinen joihinkin tarkoituksiin, samaan tapaan (joskin heikommin) kuin eräät suurten kielten väliset käännösohjelmat (esim. BabelFish ja Googlen käännösohjelmat).
Näköjään kovasti tehdään töitä kompuutterikäännösten parantamiseksi. Onnea, jaksamista ja reilua liksaa niille, jotka tätä työtä tekevät!
Johan tuosta tällainen vain kotimaaista vaivaisesti tavaava pääsee jyvälle, että mitä tarinassa tapahtuu. Iso apu meikäläiselle. Omalla mielikuvituksella kun korjaa, niin hyvin ymmärtää.
Hienoa, että kehittävät tällaisia koneita. Niin että elekää te mestarit haukkuko ihan maan rakoon. Kyllä ne siitä kehittyy.
Käykääpä vilkaisemassa harrastus- eli käsityöpalstalta otsikkoa "Rakkaat kielitaitoiset", jossa nimimerkki "Haluaa osata" pyytää käännösapua. Ketju on alusta pitäen aika mielenkiintoinen ja loppupäässä on se varsinainen helmi: virkkausohje konekäännöksenä. Laittaisin linkin, mutten osaa enkä sitten millään viitsi opetellakaan.