Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    saamen kielellä

    Kuinka kirjoitetaan saameksi "varokaa jäniksiä" tai vielä mieluummin "varokaa kaneja".

    Pääasia että kieli on saame ja että ilmaisu olisi kohtuullisen lyhyt.

    Kiitos
    4300
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Mitä saamen kielistä tarkoitat? Mikä on asiayhteys ja tarkoitus? Haluatko oikeasti varoittaa jäniksistä (mistä jäniksistä? metsäjäniksistäkö?) vai kaneista?

    Äänestä

    • Teksti tulee varoituskylttiin jossa varoitetaan talon asukeista (kanit). Tekstiin liittyy kuva. Niinkuin kyltissä VAROKAA KOIRAA.

      Ideana onkin juuri se että kukaan ei ymmärrä mitä kuvan alla lukee. Saamen kieli tässä tapauksessa kuuluu asiaan. Mutta se että minkä alueen saamen kieltä teksti on... sillä ei ole niin väliä.

      Tietysti oikeinkirjoitus on silti tärkeää.

      Tarkemmin en osaa asiaani ilmaista.

      Äänestä

    • selitystä kirjoitti:

      Teksti tulee varoituskylttiin jossa varoitetaan talon asukeista (kanit). Tekstiin liittyy kuva. Niinkuin kyltissä VAROKAA KOIRAA.

      Ideana onkin juuri se että kukaan ei ymmärrä mitä kuvan alla lukee. Saamen kieli tässä tapauksessa kuuluu asiaan. Mutta se että minkä alueen saamen kieltä teksti on... sillä ei ole niin väliä.

      Tietysti oikeinkirjoitus on silti tärkeää.

      Tarkemmin en osaa asiaani ilmaista.

      Váruhehket kaniinnain!

      Hauskemman, siis kummallisemman näköisen saat varmastikin varoittamalla jäniksistä: Váruhehket njoammiliin! Kieli on sitten pohjoissaamea, jota suurin osa Suomenkin saamelaisista puhuu.

      Pidä hauskaa. Katso kuitenkin, että tuo á on á eikä a. Ja lausu suunnilleen "vaaruhehkeh(t) kaniinnain/njoammiliin".

      Äänestä

    • Abu Ali kirjoitti:

      Váruhehket kaniinnain!

      Hauskemman, siis kummallisemman näköisen saat varmastikin varoittamalla jäniksistä: Váruhehket njoammiliin! Kieli on sitten pohjoissaamea, jota suurin osa Suomenkin saamelaisista puhuu.

      Pidä hauskaa. Katso kuitenkin, että tuo á on á eikä a. Ja lausu suunnilleen "vaaruhehkeh(t) kaniinnain/njoammiliin".

      giittus eatnat!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tätä tarvitaan! kirjoitti:

    Kuinka kirjoitetaan saameksi "varokaa jäniksiä" tai vielä mieluummin "varokaa kaneja".

    Pääasia että kieli on saame ja että ilmaisu olisi kohtuullisen lyhyt.

    Kiitos

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu