Kuinka "other pages can be changed in the future" voi suomennetaan
other pages can be changed in the future
Andreas
7385
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Muita sivuja voidaan muuttaa tulevaisuudessa.
Muita sivuja voidaan muuttaa tuonnempana.
Muihin sivuihin voi tulla muutoksia (tulevaisuudessa/tuonnempana).
Muihin sivuihin saattaa tulla muutoksia (.../...)
Muutokset muihin sivuihin mahdollisia.
Muiden sivujen muuttuminen mahdollista.
These sentences can be changed any time.
muuten kuten edellä, mutta sanan "sivu" tilalle laitetaan "hovipoika".
...tai ovipoika, pikkolo tms. Miksipäs ei henkilönhakulaitekin (joka kyllä yleensä taitaa olla 'pager').
Onkohan Paasiravintolassa (siellä Pitkänsillan takana, Hakaniemessä) paašipoikaa ovella?
Samppanjaa myydään ns. pikkolopulloissa. Onko ne tarkoitettu juuri tuollaisille ovipojille vai pitääkö heidän kasvaa oikein raavaiden ovimiesten raameihin ennen kuin heille sopii tarjoilla tuollaista juomaa?
Tuhannen ja yhden yön tarinat- haaremien saleissa nämä pikkuapurit huolehtivat kaikkinaisista asioista.
Miten tuo hattu-s oikein saadaa aikaan?
Oopperakirjallisuuden tunnetuin paašipoika lienee Cherubino ('Le nozze di Figaro' – viime perjantain synttärisankarin sävellys / Lorenzo da Ponten libretto). Yleensä ns. 'housurooli' eli pojaksi pukeutuu ja poikana esiintyy mezzosopraano.
Cherubinolle on varattuna ihan ikioma juomansa. Valio myy sitä nimellä Kerubi-piimä.
Irstaammalle hoviväelle on sitten sitä kuulua Asidosyfilis-piimää.
Minä teen sen yleensä ns. Alt-koodilla. Pidän pitkän välilyöntinäppäimen vasemmalla puolella olevaa Alt-näppäintä alaspainettuna ja näpyttelen näppiksen oikeassa reunassa olevan NUMEROnäppäimistön kautta numerot 0154. Tuo on pienen hattu-ässän ( š ) Alt-koodi Windows-ohjelmissa.
Š = Alt 0138
s = Alt 0154
Ž = Alt 0142
ž = Alt 0158
jne.
Muitakin tapoja on.
Saisiko alkuperäistä tekstiä vähän laajemmin ja mieluiten myös tiedon kontekstista? Tuollainen sanajono löytyi netistä vain yhdeltä sivulta, ja siellä koko virke on: "The reason is that URLs of other pages can be changed in the future but the mentioned root URL will always remain the same."
Tuohan on vähän kömpelöä englantia*), eikä ole ihan selvää, mikä on ajatus; ja joka tapauksessa virkkeen alku vaikuttaa kääntämiseen.
*) Minä en kirjoittaisi "can be changed in the future" vaan "may change". Joka tapauksessa "may" sopinee tähän selvästi paremmin kuin "can".