Hei!
Voisitko joku auttaa minua suomenta tämän fraasen?
Asperger's Syndrome (AS) is a disability that affects ca 0.4 percent of the population.
Kiitos enneltä! /Andreas
Voisitko joku auttaa minua suomenta tämän fraasen?
Asperger's Syndrome (AS) is a disability that affects ca 0.4 percent of the population.
Kiitos enneltä! /Andreas
Vastaukset 5
Vanhimmat
Aspergerin syndrooma eli oireyhtymä (AS) on poikkeavuus, joka on havaittavissa noin 0,4 prosentilla väestöstä.
disability = invaliditeetti, työkyvyttömyys, vamma, vammaisuus
affect = vaikuttaa johonkin, kohdata (iskeä, osua, sattua)
Muuten: meillä suomalaisilla on tapana kääntää "englannista suomeksi" (ei: "englannistä-suomeksi"). Sanomme myös "ennalta" tai "ennakolta" (ei: enneltä).
Hyvää jatkoa suomen kielen opiskelullesi!
Kiitos paljon! Tämä auttai minua tosi paljon!
Voisitko myös käänntä tämä?
"These persons have normal to much hight intelligence"
Kiitos ennelta!
"Näiden henkilöiden älykkyystaso vaihtelee normaalista korkeaan."
Kiitoksia tosi paljon!