AS fraasi englannistä-suomeksi

Andreas

Hei!

Voisitko joku auttaa minua suomenta tämän fraasen?

Asperger's Syndrome (AS) is a disability that affects ca 0.4 percent of the population.

Kiitos enneltä! /Andreas

5

292

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Väestöläinen

      Aspergerin syndrooma eli oireyhtymä (AS) on poikkeavuus, joka on havaittavissa noin 0,4 prosentilla väestöstä.

      disability = invaliditeetti, työkyvyttömyys, vamma, vammaisuus

      affect = vaikuttaa johonkin, kohdata (iskeä, osua, sattua)

      Muuten: meillä suomalaisilla on tapana kääntää "englannista suomeksi" (ei: "englannistä-suomeksi"). Sanomme myös "ennalta" tai "ennakolta" (ei: enneltä).

      Hyvää jatkoa suomen kielen opiskelullesi!

      • Andreas

        Kiitos paljon! Tämä auttai minua tosi paljon!

      • Andreas

        Voisitko myös käänntä tämä?

        "These persons have normal to much hight intelligence"

        Kiitos ennelta!

      • Väestöläinen
        Andreas kirjoitti:

        Voisitko myös käänntä tämä?

        "These persons have normal to much hight intelligence"

        Kiitos ennelta!

        "Näiden henkilöiden älykkyystaso vaihtelee normaalista korkeaan."

      • Andreas
        Väestöläinen kirjoitti:

        "Näiden henkilöiden älykkyystaso vaihtelee normaalista korkeaan."

        Kiitoksia tosi paljon!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Työeläkeloisinta Suomen suurin talousongelma

      Työeläkeloisinta maksaa vuodessa lähes 40 miljardia euroa, josta reilut 28 miljardia on pois palkansaajien ostovoimasta.
      Maailman menoa
      281
      2926

    2. Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala

      Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka
      Maailman menoa
      57
      2326

    3. Israel euroviisujen 2.

      Israel sai taas eniten yleisöääniä. Suomesta täydet 12 pistettä, poliittinen ”ammattiraati” antoi 0 pistettä. Hyvä Is
      Uskonnot ja uskomukset
      348
      2007

    4. Persujen puoluekokous 2026

      Missä ja Milloin pidetään ?
      Maailman menoa
      115
      1733

    5. Euroviisut ei enää niin musiikkikilpailu?

      Kappaleiden taso ei enää ole mikä sijoituksen ratkaisee.Eikö kukaan ihmettele että Israel pärjää lähes joka vuosi kisois
      Maailman menoa
      112
      1681

    6. Mun mielestäni on tosi loukkaavaa

      Nainen, että luulet palatan typeriä, sekavia ja ilkeitä viestejä mun kirjoittamiksi. Mä en ole katkera, epätoivoinen, ra
      Ikävä
      212
      1375

    7. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      66
      1317

    8. Mikä se viehättävin

      Asia on kaivatussasi?
      Ikävä
      68
      1253

    9. Mikä kaivatussasi

      Viehättää ulkoisesti ja mikä sisäisesti?
      Ikävä
      58
      1232

    10. Rakas nainen ymmärsin

      Että minun pitää pitää kiinni sinusta. Haluan, että sä olet onnellinen. Olet mulle se oikea ja mä sulle. Rakastan Sua yl
      Ikävä
      77
      1181
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt