Kirjoittelin erästä juttua kunnes juutuin miettimään sanontaa, joka oli aivan kielen päälläni. Se kuuluisi selkokielellä näin: "Omat virheet nähdään helposti toisissa"
Tuo juttu ei ole jättänyt minua jostain syystä rauhaan, joten olisi mukavaa saada tietää sanonta. Googlesta sitä on aika mahdotonta löytää, kun tiedän vain sanonnan idean.
Tuo juttu ei ole jättänyt minua jostain syystä rauhaan, joten olisi mukavaa saada tietää sanonta. Googlesta sitä on aika mahdotonta löytää, kun tiedän vain sanonnan idean.
Vastaukset 16
Vanhimmat
"Kuinka saatat sanoa veljellesi: 'Veljeni, annas, minä otan pois rikan, joka on silmässäsi', sinä, joka et näe malkaa omassa silmässäsi?"
Luukkaan evankeliumi, 6. luku.
"Kuinka näet rikan, joka on veljesi silmässä, mutta et huomaa malkaa omassa silmässäsi?
Taikka kuinka saatat sanoa veljellesi: 'Annas, minä otan rikan silmästäsi', ja katso, malka on omassa silmässäsi?
Sinä ulkokullattu, ota ensin malka omasta silmästäsi, ja sitten sinä näet ottaa rikan veljesi silmästä."
Matteuksen evankeliumi, 7. luku
http://www.evl.fi/kkh/kt/radio/hartausarkisto/2004/aamuhartaus_04-07-02_konttinen.html
http://www.talotori.net/okorjausKatto.php
Raamatunselittäjät ovat rakenteessa hieman erehtyneet tai sitten arv. lehtori vähän ylimalkaisesti [!] kuittailee edellisen vastauksen linkissä.
Muistelen tarkasteltua kohtaa perustellun uuteen raamatunkäännökseen juuri siksi ettei ole yleisessä tiedossa, minkä kokoinen on malka, kun taas hirsi tiedetään vaikuttavan kokoiseksi.
Malkoja ovat nimenomaan ne katon lappeille päällimmäisiksi asetetut puut, ne eivät siis ole mitään tukihirsiä. Ovat muutaman metrin pituisia ja ehkä jonkin verran aidanseipäitä paksumpia.
Raamatunkohta, johon viittaat, puhuu siitä, että ihminen näkee virheitä muissa mutta ei itsessään (olevia isompia virheitä). Tällä ei taida olla juurikaan tekemistä sen kanssa, mitä kysymys koskee: omien virheiden näkemisestä muissa (jossa siis on kyse _samanlaisista_ virheistä).
Kehitit juuri erittäin sopivan luonnekuvauksen itsestäsi. Onnittelen.
Tunnistaako tuo toisen virheiden näkijä nämä kyseiset virheet myös omikseen? Jos ei, niin Bibliofiglio on vaatimattoman mielipiteeni mukaan oikeassa.
musta kylki kummallakin.
että tämä porukka saa padat ja kattilat soimaan:
http://www.dlc.fi/~pan-ari/
Karjaalta - från Karis. Siipi-, lypsy- tai liha-Karjaalta eller det samma på svenska, samapa tuo!
Opiksi ja ojennukseksi: suomeksi sanotaan sisältöä vastaavan osuvasti näin:
kieleni päällä
ei näin: kielen päälläni
Tämä juttuhan paisui kuin kaurataikina! Sain jo hyviä sanontoja, joskaan en ole täysin varma onko se joku noista, koska aivoni eivät toimi hirviän hyvin.
Meilläpäin käytettiin tämmöistä sanontaa:
"Varas uskoo kaikkien varastavan."
Joskus varkauden ja kadulta löydetyn, jonkun pudottaman tavaran pitäminen on hyvin häilyvä.
Löysin kerran kivannäköisen naisen kellon kadulta, jonka kiikutin poliisilaitokselle. Kolmen kk:n perästä sain kirjeen, jossa luki, että omistaja ei ollut hakenut kelloansa, vaan minä saisin sen lunastaa heiltä pientä maksua vastaan.
Hain kellon ja maksoin heille säilytyspalkkion. Kannattiko minun olla rehellinen?
>Löysin kerran kivannäköisen naisen kellon
>kadulta, jonka kiikutin poliisilaitokselle.
Jos minä löytäisin kivannäköisen naisen kadulta – olipa sitten kyseessä Kellon tai Pellon katu – niin poliisilaitos olisi kaiketi vihoviimeinen paikka.
Vaikka kahvilaan mieluummin.
>kadulta, jonka kiikutin poliisilaitokselle
Katu kainaloon ja kamarille?
Eikös se ollut poliisi, jonka piti kirjoittaa raporttiinsa "Löydetty kuollut hevonen Nordenskiöldinkadulta"? Kun ei siitä hänen osaamisellaan mitään tullut, otti miekkonen ja raahasi hevosen lähimmälle kadulle. Kirjoitti sitten vihkoonsa: "Löydetty kuollut hevonen Reijolankadulta".