Käännöskone

Ihan hauskojahan nuo ovat, mutta ei kovinkaan hyödyllisiä. Laitoin tuohon jälkimmäiseen käänettäväksi termin "takin vuori" ja sain tulokseksi "for mountain"! Ainakaan vielä konekääntäjät eivät uhkaa ihmiskääntäjien leipäpuuta.

xyz kirjoitti:

Ihan hauskojahan nuo ovat, mutta ei kovinkaan hyödyllisiä. Laitoin tuohon jälkimmäiseen käänettäväksi termin "takin vuori" ja sain tulokseksi "for mountain"! Ainakaan vielä konekääntäjät eivät uhkaa ihmiskääntäjien leipäpuuta.

Bergsråd-titteli ei kelpaa tekstiili-, vaatetus-, nahka- ja kenkäteollisuudessa. Foderråd voisi toimia.

xyz kirjoitti:

Ihan hauskojahan nuo ovat, mutta ei kovinkaan hyödyllisiä. Laitoin tuohon jälkimmäiseen käänettäväksi termin "takin vuori" ja sain tulokseksi "for mountain"! Ainakaan vielä konekääntäjät eivät uhkaa ihmiskääntäjien leipäpuuta.

Paninpa suomentimet vertailuun, testasin Tranexin, Teemapointin ja Sundan konekäännöspalvelut samalla tekstikatkelmalla, tulokset tässä:

- ensin huonoin (Tranex):

"Kuvitella asuen kotona , sananvalta , Skandinavia tuhat ikä sitten. Aikaa solstice , aurinko nousta liepeillä 9 a.m. Se sets jokseenkin 3 p.m. paljas kuusi aika -lta päivänvalo. Edes tokko te antaa yösija ajaksi kahdeksan aika , te kuluttaa hyvin enemmän -lta sinun havahduttava aika kotona himmeys kuin kotona kynttilä. Mikä apu jahka days alkaa jotta pidentää jälleen!"

- sitten Teemapoint:
"Kuvittelee eläminen [in], sanoo, Skandinavia tuhannet vuodet sitten.
Päivänseisauksessa, aurinko nousut 9 ympärillä a.m. Se laittaa noin 3 p.m. [A] [mere] päivänvalon kuusi tuntia. Jopa jos sinä nukut kahdeksaa tuntia, sinä [spend] paljon enemmän sinun [waking] ajasta pimeyteen kuin [in] / valossa.

Mikä [relief] milloin päivät alkavat pidentyä uudelleen!"

- lopuksi Sundan suomennos:
"Kuvitelkaa eläneen myös sisällä tuhat vuotta sitten, Skandinavia.
Päivänseisauksessa aurinko nousee, noin 9 aamupäivällä. Se ryhtyy 3 iltapäivällä. Vaivaiset kuusi tuntia päivänvaloa. Vaikka te nukkuisitte kahdeksan tunnin ajan, te kulutatte paljon enemmän teidän valveilla olevaa aikaanne pimeydessä, kuin valossa.

Mikä helpotus kun päivät alkavat pidetä uudelleen!"

ja vihonviimeiseksi tietenkin alkuperäinen, eihän noista muuten tolkkua saa:
--
Imagine living in, say, Scandinavia a thousand years ago.
At solstice, the sun rises around 9 a.m. It sets about 3 p.m. A mere six hours of daylight. Even if you sleep for eight hours, you spend much more of your waking time in darkness than in light.

What a relief when the days begin to lengthen again!
--

Mikäs se ohminen sitten on?
Kääntäisitkö suomeksi?

hzdfoöj kirjoitti:

Mikäs se ohminen sitten on?
Kääntäisitkö suomeksi?

tuo oli hyvä läppä