Minulle tavallisena suomalaisena "ullakko" on aina merkinnyt lapsuudenkotini rintamamiestalon yläkerrassa olleita kapeita varastohuoneita, joissa oli vino katto.
Tänään kuulin jännän jutun, että "ullakko" merkitsee (ainakin vanhemmille) meiän kieltä puhuville ihan jotain muuta. Ullakko on ennen ollut ruumiinsäilytyspaikka, joka on sijainnut ihan jossain muualla kuin talon yläkerrassa.
Onko jollakin enemmän tietoa asiasta?
Tänään kuulin jännän jutun, että "ullakko" merkitsee (ainakin vanhemmille) meiän kieltä puhuville ihan jotain muuta. Ullakko on ennen ollut ruumiinsäilytyspaikka, joka on sijainnut ihan jossain muualla kuin talon yläkerrassa.
Onko jollakin enemmän tietoa asiasta?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Minulla on paha tapa puuttua keskusteluihin ilman parempaa tietoa itse aiheesta.
Olen itsekin kasvanut 2-kerroksisessa rintamamiestalossa. Meillä puhuttiin "vintistä" tai "avovintistä". Talomme yläkerrassa oli katonharjan alla kaksi varsinaista (lämmintä) asuinhuonetta ja sivummalla, katon lappeiden alla nuo lämmittämättömät ja lämpöeristämättömät "vintit" molemmin puolin. Rinnakkainen nimi "ullakko" oli toki tiedossa, mutta ei perheessämme puhekäytössä.
Lapsena nukuimme mieluusti kesäöitä juuri vintillä.
Vintti: vrt. ruotsin vind, vindsrum, vindkammare, vindsvåning jne.
Syystalvella vintillämme saatettiin säilyttää ruumistakin. Sukulaisilta hankittu palvattu (savustettu) lammasvainaa (tai puolikas) pantiin vintille kylmään roikkumaan koivistaan. Siitä käytiin puukolla veistelemässä lastuja tai paloja joko leikkeleeksi tai keittotarpeiksi.
Varusmiesystäväni kutsui venäjän vinttikoiraa nimellä neuvostoliiton ullakkokoira (elettiin vielä tukevasti Brežnevin aikaa).
Englannin vastaava sana lienee attic, jonka näkee joskus myös (virheellisessä?) muodossa attick. Kevyen musiikin puolelta löytynee kipale nimeltä "Toys in the Attic". En tunne sitä tarpeeksi kyetäkseni sanomaan, kääntyykö se parhaiten "Vintti pimeänä" vai jotenkin muuten.
'Tornedalen Finnish' lienee muuten tunnettu yleisemmin 'meän kielenä' kuin 'meiän kielenä'. Valitettavasti en ole kotoisin Tornionjokilaaksosta päinkään ja tunnen varsin huonosti sikäläistä sanastoa.
Englannin kielessä ei ole vintti pimeänä vaan kellotornissa on lepakoita: to have bats in the belfry. Maassa maan tavalla.
Ja ruotsalaiset sanovat "tomtar i loften" siis tonttuja lutissa vai luhdissa. Tarkoittaa, että ihmisen päähän tulee pieniä tonttuja (tai pikku-ukkoja), kun hän välillä heittäytyy lapsenmieliseksi.
Niitä lutti tai luhti tai luhtarakennuksia on kai vielä jäljellä ainakin Pohjanmaalla. Niissä oli sellainen kiva parveke toisessa kerroksessa.
ei säilytetty ruumiita, mutta ne olivat kesäisin ihania piilopaikkoja haaveksivalle tytölle.
Sinne vietiin kaikki kama, jota tarvittaisiin joskus myöhemmin = olisi ollut kaatopaikkakamaa.
Työpaikkani on kaupunginosassa, johon kaavoittajat ovat koettaneet ängetä (pieniä) yritysten toimitaloja ja -tiloja asutuksen sekaan. Rakennuskanta on pientalovaltaista. Rivitalojen ohella täällä on kohtalainen määrä ns. luhtitaloja. Lienee eräänlainen rivitalon ja pienkerrostalon sekamuoto. Asunnot ovat päällekkäin, mutta talon sisällä ei ole mitään porraskäytäviä. Käynti ylemmän kerroksen asuntoihin on järjestetty ulkoportaiden ja parvekkeentapaisten ulkokäytävien kautta.
Oma työpaikkani on kuitenkin "sekarivitalossa", jossa on 11 asuntoa, kaikki kahdessa tasossa. Käynti niihin on pihan puolelta. Kadun (kevyen liikenteen sellaisen) puolella on neljän pienyrityksen toimitilat, kukin omalla sisäänkäynnillään.