Tuokio sitten täällä kyseltiin etuliitteistä pre-, pro- ja peri-. Ihan perikatoon asti ei taidettu päästä?
Mitenkäs on sitten etuliitteen para- kanssa?
Parapsykologiaan asti tuskin tarvitsee mennä, mutta joku tietäväinen kieli-inehmo voisi selittää, mitä etuliite para- merkitsee. Sehän esiintyy parast'aikaa esimerkitteeksi sanoissa parahultainen, parahimmoilleen ja parahiksi.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Para
Mitenkäs on sitten etuliitteen para- kanssa?
Parapsykologiaan asti tuskin tarvitsee mennä, mutta joku tietäväinen kieli-inehmo voisi selittää, mitä etuliite para- merkitsee. Sehän esiintyy parast'aikaa esimerkitteeksi sanoissa parahultainen, parahimmoilleen ja parahiksi.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Para
Vastaukset 3
Vanhimmat
Taisin aiemminkin kysyä, miksi oletat jonkin sananalun olevan etuliite ja vielä merkitykseltään sama eri sanoissa. Samalla logiikalla voisi kysyä, mitä tarkoittaa etuliite "ki-" sanoissa "kilometri", "kissa" ja "kimmastua".
Useissa suomen kielen sanoissa esiintyy alku "para-" tai "pare-", joka johtuu ikivanhasta hyvää tarkoittavasta sanasta, mahdollisesti sellaisesta, joka on alkujaan itsessään ollut komparatiivi ja johon vasta myöhemmin lisättiin komparatiivin ja superlatiivin tunnuksia ja saatii paradigma hyvä : parempi : paras ~ parahin ~ parhain. Siitä on myös muodostettu johdoksia, esimerkiksi "parantaa".
Tällä taas tuskin on mitään tekemistä kreikan etuliitteen "para-" (esim. parapsykologia, paradigma, paralyysi) tai mytologisen olennon nimen "para" kanssa.
juuri sellainen kuin odotinkin.
Ja juuri siltä taholta kuin odotinkin.
Täsmäjuttu, etten sanoisi.
Suomessa "para" viittaa usein "paras"- tai "parka/puute"-sanoihin. Sivistyssanoissa "paran" voi usein kääntää vaikkapa "muka-". Käsitteellinen onnistumisprosentti ylittää kyllä 50. Jotakin apua silloin, kun muuten sivistyssanan merkityksestä ei ole tietoa.
Käännän itse mm. ruotsista, saksasta ja norjasta. Etuliitteet, tosin prepositiopohjaiset, ovat joskus moniselitteisiä ja vaikeita. Sanakirjoistakaan ei aina eksaktia apua saa. Kuitenkin olen kehittänyt jonkinlaisen menetelmän päässäni, minkä tyyppisestä asiasta on kysymys, ja miten ne eri kielissä ilmaistaan. Ensin omassa mielessä käännös avbryta/abbrechen kyökkisuomeksi ja sitten oikean termin haku sen perusteella.
Ei tämä tainnut olla ihan se vastaus, mitä hait.