Voiskos joku kääntää pienen tekstin Englanniksi oma taitoni ei riitä.
Moi
Onko noita lasinappeja mahdollista saada ilman magneettia? Paljonkos maksaa?
Tulisi lasinsulatukseen, joten käykö esim Spectrum Glass sulatuslasien kanssa yhteen?
Paljonkos tulee postituskulut suomeen, ja onnistuuko postiennakko?
---
Huom tuo Spectrum Glass on lasia valmistava firma. Ja tuota tekstiä saa muokata, kunhan vastaanottaja ymmärtää mist on kysymys.
Moi
Onko noita lasinappeja mahdollista saada ilman magneettia? Paljonkos maksaa?
Tulisi lasinsulatukseen, joten käykö esim Spectrum Glass sulatuslasien kanssa yhteen?
Paljonkos tulee postituskulut suomeen, ja onnistuuko postiennakko?
---
Huom tuo Spectrum Glass on lasia valmistava firma. Ja tuota tekstiä saa muokata, kunhan vastaanottaja ymmärtää mist on kysymys.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tuossapa lonkalta heitin. Tein ihan yksinkertaisen jutun, jotta voit vaikka sanakirjan kanssa tarkistaa, etten huijaa. Kirjoitapa muuten mukaan nappien määrä - painostahan ne postituskulut lasketaan.
"Hello! Are those glass buttons available without the magnet? How much do they cost in that case? I'd like to use them in melting, so I'd like to know if, for example, Spectrum can be applied to melting glass?
I'd also like to know the postage to Finland and if cash on delivery is possible?"
:)
tuolta lopusta. Nuo viime sekunnin korjaukset, nääs... :)
Pisti silmään: "Postage" on postimaksu, mutta postikuluihin sisältyy muutakin - sanoisin "shipping and handling costs".
Käytännössä kannattaa selvittää, mitä postiennakko tulisi oikeasti maksamaan. Siinä nimittäin voi kai nykyisinkin joutua maksamaan sekä Suomen Postin että ulkomaisen postiennakkomaksun.
Nappien määrä kannattaa mainita, koska se voi hyvinkin vaikuttaa postituskuluihin. Myyjä voi kuitenkin hinnoitella veloittamansa kulut miten haluaa, eivätkä ne välttämättä riipu (vain) painosta.
Dear Sir/Madam, (tai Firman nimi,)
I would like to know if your glass nuggets (tahan tilaus no.)are available without magnets and what is the cost.
I am planning to use them in fusing, are they compatible with Spectrum glass?
How much is S H to Finland and what is your preferred method of payment - do you accept COD?
Sincerely,.....
Ethän viettänyt kovin pitkään tuon ensimmäisen virkkeesi kanssa? Siinä on iso rakennevika.
Vioista puheen ollen ... Niin kuin me kaikki kielestä tajuavat olemme huomanneet, aloittajan otsikossa on todella suuri vika.
"Käännöspyyntö" on tietysti suomen kielessä yhdyssana. Että pisti silmään taas ja näkööni tuli heti vikaa, vikaa, vikaa. Olen jo SOKEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaahhhhhhh
Mikahan se rakennevika on? Sinun kaannoksesi oli siansaksaa josta ei olisi saanut selvaa minkaan sanakirjan avulla.
Minulla on ainakin ammattitermit hanskassa. En tietenkaan osaa englantia yhta hyvin kuin sina koska olen puhunut sita vasta 40v. kotikielenani.
Tiedoksi muille: "Hello" on junttimaisin tapa avata minkaanlainen asiallinen kommunikaatio.
tarkoittaisiko autss sillä rakennevialla ensimmäisen lauseen epäsuoraa kysymystä?
Pitäisikö siis olla "...and what the cost is"?
Vai olenko aivan hakoteillä?
Kiitoksia kaikille avusta.