Toimittaja tv-uutisissa April Jazz -uutisen yhteydessä keksi kuuluisalle jazzmuusikolle ihka uuden lausumistavan: disi dzillespai
Ilmeisesti oli kyseessä oli Dizzy Gillespie ja oletettavasti ranskalaisperäinen sukunimi lausutaan myös amerikaksi ranskalaistyyliin gillespi:
Tai jotain.
Ilmeisesti oli kyseessä oli Dizzy Gillespie ja oletettavasti ranskalaisperäinen sukunimi lausutaan myös amerikaksi ranskalaistyyliin gillespi:
Tai jotain.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Olet oikeassa sikäli, että Gillespie-nimen G:tä ei lausuta [dz] eikä myöskään [dž] (IPA: [dʒ]), joka lienee se ääntämys, jota tarkoitit.
En olisi mitenkään varma sanan ranskalaisperäisyydestä. Ainakaan ääntämys ei ole kovin lähellä ranskalaista, sillä ranskassahan paino on aina viimeisellä tavulla, tässä se on keskimmäisellä tavulla. ”Suomalainen tietosanakirja” kuvaa ääntämykseksi [giˈlespi], missä ' tarkoittaa seuraavan tavun painollisuutta. American Heritage Dictionary on samoilla linjoilla mutta kuvaa ( http://www.bartleby.com/61/53/G0125350.html )ensimmäisen vokaalin neutraalivokaaliksi. Kirjan merkinnät ovat epäselviä, mutta siinä ilmeisesti heittomerkin tapainen merkki on painollisen tavun _jäljessä_ ja ääntämys olisi IPA-merkinnöin esitettynä [gəˈlespi] tai ehkä [gəˈlespiː]. Kirjaan liittyvä ääninäyte vahvistaa, että paino on selvästi toisella tavulla.
Tai jotain. Pahoittelen, että osa käyttämistäni merkeistä ei näy kaikille.
Nimi Gillespie ei tosiaankaan näyttäisi olevan ranskalaista vaan kelttiläistä alkuperää. Ainakin erään hakukoneen antavan linkin mukan. Mitä tulee amerikkalaiseen tapaan ääntää ei-englantilaisia nimiä, niin esim. suomalaissiirtolaisten jälkeläisten puhuttuna käyttämät muodot ovat mielenkiintoisia.
Asian ydin oli kai tuo nimen loppuosan ääntäminen "piirakkana" (pie -> pai). Ei luulisi musiikkiin erikoistuneen toimittajan hairahtuvan noin. Toisaalta onhan yleisen englantilaisen nimen Ian ääntämisestäkin jatkuva maaottelu Suomi v. muu maailma.
Englannin kieli on siitä hauskaa, että sitä ei koskaan osaa täydellisesti vaan aina löytyy jotain mitä ei tiedä tai osaa. Joten tässä linkki niille jotka haluavat tietää enemmän:
http://www.worldwidewords.org/index.htm
Tuohon viimeiseen kappaleeseesi: Miten firefox-selainta pitäisi säätää, niin että erilaiset merkistöt näkyisivät moitteettomasti? Tälläkin palstalla näkyy usein viestissä normaalisti myös harvinaisemmat merkit, mutta esim. otsikkoriville laitettu kyrillinen merkki näkyy sekamelskana. Häiritsevää.
Tästä sivustosta on apua. Englanti varmaan tarpeeksi taittuu:
http://ppewww.ph.gla.ac.uk/~flavell/unicode/
Siellä on siis testisivuja, joissa on eri merkistöryhmiä. Fonteistakin pitäisi löytyä tietoa ja linkkejä. Tutustu omaan käyttöjärjestelmäsi ohjeisiin, niin selvität miten fontit asennetaan. Valikoima on laaja; en tiedä tarvitsetko goottia tai inuktitutia kovin usein ;-)
Otsikoissa saattaa olla Suomi24:n puolella rajoitus, joka estää käyttämästä erikoismerkkejä. En ainakaan ole koskaan nähnyt niiden toimivan, vaikka nuo Yucan(kin) käyttämät erikoismerkit kyllä aina näkyvät itse viesteissä.
Itse ne fontit voi hakea ehkä parhaiten täältä:
http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html
Linkki tänne on kyllä ennen antamallani sivulla, mtta ei tuonne ehkä heti löydä. Selaimen käyttöön voi asentaa useita eri fontteja, ja se löytää kaivatut merkit niistä, jos ne ylipäätänsä ovat.
Tietysti sen takia joku teksti ovi joskus näyttää melkoiselta sekametelisopalta, mutta parempi nähdä joku merkki kuin se iloinen neliö...