Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Juon maitoa" latinaksi

    Mikäs on "minä juon maitoa" latinaksi.
    6364
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Se on varmaan "minä juon maitoa" latinaksi.

    Äänestä

    Olisikohan:

    "Bibo lactem."

    En ole ihan varma.

    Äänestä

    • näin olisi parempi?

      Äänestä

    • sanoisin että... kirjoitti:

      näin olisi parempi?

      Jos tarkoitus on kääntää kirjakielinen suomen kielen lause "Minä juon maitoa", kuten itse kysymyksessä (toisin kuin otsikossa!) esitettiin, oikeampi käännös olisi "Ego lactem bibo". Niin kirjasuomessa kuin latinassakin yksikön 1. persoonan pronominia käytetään subjektina, jos se on painollinen.

      Tosin suomenkielinen verbinmuoto "juon" voi viitata myös tulevaisuuteen, ainakin jos lauseyhteys tekee aikasuhteen selväksi. Latinassa tilanne on toinen: tulevaisuuteen viittaavan verbin pitää olla futuurissa.

      Varsinainen kiinnostava kysymys on, mitähän tälläkin käännöksellä on tarkoitus tehdä. Kysyjähän ei edes esitä yksiselitteisesti, mikä lause pitäisi kääntää. Irrallisten lauseiden latinannuttajat aikonevat yleensä kirjoittaa saamiaan käännöksiä yleviksi mietelauseiksi tms. Keilleköhän? Ja jos haluaa vain brassailla latinantaidolla, niin eikö olisi parempi brassailla omalla eikä toisen?

      Äänestä

    • yucca42 kirjoitti:

      Jos tarkoitus on kääntää kirjakielinen suomen kielen lause "Minä juon maitoa", kuten itse kysymyksessä (toisin kuin otsikossa!) esitettiin, oikeampi käännös olisi "Ego lactem bibo". Niin kirjasuomessa kuin latinassakin yksikön 1. persoonan pronominia käytetään subjektina, jos se on painollinen.

      Tosin suomenkielinen verbinmuoto "juon" voi viitata myös tulevaisuuteen, ainakin jos lauseyhteys tekee aikasuhteen selväksi. Latinassa tilanne on toinen: tulevaisuuteen viittaavan verbin pitää olla futuurissa.

      Varsinainen kiinnostava kysymys on, mitähän tälläkin käännöksellä on tarkoitus tehdä. Kysyjähän ei edes esitä yksiselitteisesti, mikä lause pitäisi kääntää. Irrallisten lauseiden latinannuttajat aikonevat yleensä kirjoittaa saamiaan käännöksiä yleviksi mietelauseiksi tms. Keilleköhän? Ja jos haluaa vain brassailla latinantaidolla, niin eikö olisi parempi brassailla omalla eikä toisen?

      "Käännätän kaikki lauseet kavereillani".

      Tuota joku vielä kummeksuu jonkun sukuvaakunassa.

      Äänestä

    Latviaksi "juon maitoa" on "Dzeru pienu".

    Jokaisessa meissä asuu pieni lehmä.

    "Katros no mums dzive maza govs."

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    12345 kirjoitti:

    Mikäs on "minä juon maitoa" latinaksi.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu