Mikäs on "minä juon maitoa" latinaksi.
Vastaukset 6
- 678910
Se on varmaan "minä juon maitoa" latinaksi.
- ..............
Olisikohan:
"Bibo lactem."
En ole ihan varma.- sanoisin että...
näin olisi parempi?
sanoisin että... kirjoitti:
näin olisi parempi?
Jos tarkoitus on kääntää kirjakielinen suomen kielen lause "Minä juon maitoa", kuten itse kysymyksessä (toisin kuin otsikossa!) esitettiin, oikeampi käännös olisi "Ego lactem bibo". Niin kirjasuomessa kuin latinassakin yksikön 1. persoonan pronominia käytetään subjektina, jos se on painollinen.
Tosin suomenkielinen verbinmuoto "juon" voi viitata myös tulevaisuuteen, ainakin jos lauseyhteys tekee aikasuhteen selväksi. Latinassa tilanne on toinen: tulevaisuuteen viittaavan verbin pitää olla futuurissa.
Varsinainen kiinnostava kysymys on, mitähän tälläkin käännöksellä on tarkoitus tehdä. Kysyjähän ei edes esitä yksiselitteisesti, mikä lause pitäisi kääntää. Irrallisten lauseiden latinannuttajat aikonevat yleensä kirjoittaa saamiaan käännöksiä yleviksi mietelauseiksi tms. Keilleköhän? Ja jos haluaa vain brassailla latinantaidolla, niin eikö olisi parempi brassailla omalla eikä toisen?- rtyuio
Yucca kirjoitti:
Jos tarkoitus on kääntää kirjakielinen suomen kielen lause "Minä juon maitoa", kuten itse kysymyksessä (toisin kuin otsikossa!) esitettiin, oikeampi käännös olisi "Ego lactem bibo". Niin kirjasuomessa kuin latinassakin yksikön 1. persoonan pronominia käytetään subjektina, jos se on painollinen.
Tosin suomenkielinen verbinmuoto "juon" voi viitata myös tulevaisuuteen, ainakin jos lauseyhteys tekee aikasuhteen selväksi. Latinassa tilanne on toinen: tulevaisuuteen viittaavan verbin pitää olla futuurissa.
Varsinainen kiinnostava kysymys on, mitähän tälläkin käännöksellä on tarkoitus tehdä. Kysyjähän ei edes esitä yksiselitteisesti, mikä lause pitäisi kääntää. Irrallisten lauseiden latinannuttajat aikonevat yleensä kirjoittaa saamiaan käännöksiä yleviksi mietelauseiksi tms. Keilleköhän? Ja jos haluaa vain brassailla latinantaidolla, niin eikö olisi parempi brassailla omalla eikä toisen?"Käännätän kaikki lauseet kavereillani".
Tuota joku vielä kummeksuu jonkun sukuvaakunassa.
- jauka govs
Latviaksi "juon maitoa" on "Dzeru pienu".
Jokaisessa meissä asuu pieni lehmä.
"Katros no mums dzive maza govs."
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Joko seuraava hallitus uskaltaa puuttua 7,5 viikon vuosilomiin
Onhan se törkeää eriarvoisuutta ja verovarojen törkeää tuhlausta.134752Kysymys
Pystyisitkö tutustuu kaverina tai alkaa parisuhteeseen skitsofreenikon kanssa? T.Skitosoaffektiivinen (parantunut) Ois197710Kyllä mä tiedän et me kuulutaan yhteen ja se on tähtiin kirjoitettu!!
En vain halua satuttaa sua. Olen aivan perseestä epävakaan ja ADHD oireiluin vuoksi. Ja kun olisi aika "vapauttaa" ne su47657Metsamanin muru kissa kuollut
Nyt siellä surraan muru kissaa päivä tolkulla,vaikka muuten ei oo välittänyt mitenkään siitä,kun joka videolla vaan mars99644Töysä otsikoissa
Töysässä takavarikoitu kaksi luvallista käsiasetta ammuskelun jälkeen!Näin media uutisoi!27641- 61629
- 47580
Mistäkö haaveilen
Tällä hetkellä. Siitä, että kohtaamme, vetovoima on jäljellä ja saisimme olla aivan kahden, ei tarvitsisi välittää mistä29531Tapailtaisko nainen
Meidän kotien puolessavälissä suunnilleen, vähä niinku salaa. Siinä on yks kiva paikka joka sopis hyvin. Mieheltä59525Kuinka hyvin kestäisit?
Oletko miettinyt, että mitä jos olisit pyöreä pullukka ja vielä ruma niin kestäisitkö vai masentuisitko?102520