Sain idean tästä. http://faculty.maxwell.syr.edu/gaddis/HST210/Aug28/Cave Canem.jpg
Olisi tarkoitus painattaa lause t-paitaan varoitukseksi kanssaihmisille.
Olisi tarkoitus painattaa lause t-paitaan varoitukseksi kanssaihmisille.
"Varokaa tosikkoa" latinaksi?
Arvi
11849
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
"Cavete pomposum!"
Kun tarkoituksesi on viestiä kielellä, jota et osaa, ihmisille, joista hyvin harva osaa sitä, tuo hiukan vapaa käännös lienee oikein osuva.
tarkoitetaanko käännökselläsi enemmänkin pompöösiä (komeileva, mahtipontinen, pramea) kuin tosikkoa, siis huumorintajutonta? Siinä on vissi ero, eikö vain?
Vaikka en kieltä osaakkaan, niin onhan siitä huolimatta hyvä olla kuitenkin tarkka.
Quod scripsi, scripsi.
Kerroin kuvattuun tilanteeseen ja tarkoitukseen sopivan käännöksen. Tämä oli ilmaista konsulttiapua. Lisäkonsultointia en tässä asiassa aio antaa ainakaan maksutta.
Jos ei kieltä osaa, on ihan yhdentekevää, miten tarkka luulee olevansa sillä keikaroidessaan.
latinan kielessä ei yksinkertaisesti ole vastinetta sanalle tosikko.
Mikä yucceli se täällä heittelee ylpeitä ja katkeralta haiskahtavia kommentteja joka kysymykseen? Mistähän pojan kenkä puristaa... ei ole elämäänsä tyytyväisen ihmisen käytöstä ollenkaan.
Sitten vaan itsetietoisen ivallista vastakommenttia odottelemaan :)
Voi sitä niinkin luulla. Nyt ei kuitenkaan ollut kyse siitä, vaan tietyn ilmauksen kääntämisestä tiettyyn tarkoitukseen.
Sinullahan ei ollut asiaan mitään sanomista, mutta sen sijaan räyhäät ja sätit oikein tanttamaiseen tyyliin, tietysti pelkän typeryyttä heijastavan nimimerkin takana kyyristellen. Mietipä vähän, minkä kuvan annat itsestäsi. Tässä sinulle ilmaiseksi mietelause, jonka voit painattaa omaan T-paitaasi tuon perusteella:
Lingua mali pars pessima servi
asiaksi osoittautunut latinan kielessä pitää erillään käsitteet mahtipontinen ja huumorintajuton!
No, eihän tässä murheen laaksossa mikään helppoa ole- kaukana siitä. Pitäiskö sittenkin vain painattaa siihen saamarin t-paitaan vaikka että HOMO LUDENS?
Cool, Yucca! Lisää samanlaista :))
Antisi tälle palstalle on ainakin nauruhermojen treenaus!
Jos sinä haluaisit varoittaa kanssaihmisiä, kirjoittaisit "ÄLÄ TULE LÄHELLE, OLEN TYPERYS".
Jos taas haluat ihmisten lähestyvän sinua, kirjoitat jotain sekavaa, mutta mielenkiintoista - esimerkiksi kummallisella kielellä.
Ole siis ihan rehellinen ja sano "mä haluun pesää latinax".
books etc:llä näin ihastuttavan pikkukirjasen: "How To Get Laid In 69 Languages!"
Ja tokihan olen niin moukka, että menin sitä selaamaan. Suomen kohtaa en kehdannut avata kokonaan, mutta siellä oli ytimekäs vastaus epämiellyttävään lähentelyyn: "Ei kiitos vaikka olisit viimene ihminen maailmassa!"
Samalla pöytäsellä oli vielä mielenkiintoisempi opus "Accomodating Brocolli in the Cematary or Why Can't Anybody Spell", mutta sitä en kehdannut selata.