...onkaan mun leipäni maailmalla! Näin kai Tapsa Rautavaara -vainaa lauleli aikoinaan.
Olen ottanut kapean leipäni käännöstöistä 17 vuoden ajan. Mitään koulutusta kääntäjän ammattiin tai muutakaan kielikoulutusta en ole lukion jälkeen saanut, vaan olen ns. ”nälän opettama” kääntäjä. Olen toiminut koko ajan yksin.
Kuluneen viikon aikana käymääni sähköpostikirjeenvaihtoa silmäillessä en voinut olla miettimättä, kuinka kansainväliseksi työni on vuosien varrella muuttunut! Toimeksiantajat ovat vähentyneet, mutta toimeksiantoja tulee runsaasti Suomen rajojen ulkopuolelta. Vuoden 2004 laskutuksesta yli puolet oli ulkomaista, viime vuonna viisari heilahti taas vaihteeksi kotimaisen puolelle. Kuluvasta vuodesta on vaikea sanoa vielä mitään varmaa.
Tässäpä ammatillisia sp-yhteyksiäni tämän viikon varrelta:
1. Suomalainen käännöstoimisto, jolle toimin alihankkijana. Toimeksiannot tulevat saman ketjun pietarilaisen toimiston kautta, mutta käännösten tilaajana saksalainen firma. Käännökset etupäässä saksasta suomeen.
2. Suomalainen firma, amerikkalainen päämies. Käännökset englannista suomeen.
3. Tanskalainen viestintätoimisto. Yhteyshenkilöni norjalainen, yhteisenä kirjeenvaihtokielenä aluksi englanti, sittemmin ruotsi. Käännökset englannista ja ruotsista (joskus tanskastakin) suomeen, jonkin verran suomesta englantiin.
4. Monikansallinen yritys, jonka pääkonttori Sveitsissä. Yhteydet aikaisemmin Ruotsin kautta ruotsiksi, mutta nykyisin tšekkiläinen yhteyshenkilö Tšekinmaalla ja yhteisenä kirjeenvaihtokielenä – suomi! Käännökset englannista suomeen.
5. Norjalaisen firman suomalainen tytäryhtiö. Käännöksiä englannista ja norjasta suomeen sekä jonkin verran suomesta englantiin.
6. Belgialainen viestintätoimisto. Yhteyshenkilö britti (walesilainen), naimisissa belgialaismiehen kanssa. Käännökset englannista suomeen.
Viikko oli ehkä hieman epätavallinen sikäli, että sen mittaan melkeinpä kaikki ulkomaiset vakiasiakkaani äityivät asioimaan kanssani.
Muita huomioita:
Skanneri ja faksi olivat alkuvaiheissa oleellisen tärkeitä työvälineitä; nyt molemmat saavat kerätä rauhassa pölyä. Faksilla oma puhelinliittymä, joka on käynyt käytännössä aivan turhaksi.
Pöytämallisia tietokoneita käytössä kaksi, kannettavia yksi. Hyllyissä vanhoja raatoja 5 kpl läjä oheislaitteita.
Kirjepostia tulee ja menee enää häviävän vähän – lähinnä vain laskuja. Toiminta pyörii lähes kokonaan sähköpostin varassa. Internet myös varsin tärkeä työkalu.
Olen ottanut kapean leipäni käännöstöistä 17 vuoden ajan. Mitään koulutusta kääntäjän ammattiin tai muutakaan kielikoulutusta en ole lukion jälkeen saanut, vaan olen ns. ”nälän opettama” kääntäjä. Olen toiminut koko ajan yksin.
Kuluneen viikon aikana käymääni sähköpostikirjeenvaihtoa silmäillessä en voinut olla miettimättä, kuinka kansainväliseksi työni on vuosien varrella muuttunut! Toimeksiantajat ovat vähentyneet, mutta toimeksiantoja tulee runsaasti Suomen rajojen ulkopuolelta. Vuoden 2004 laskutuksesta yli puolet oli ulkomaista, viime vuonna viisari heilahti taas vaihteeksi kotimaisen puolelle. Kuluvasta vuodesta on vaikea sanoa vielä mitään varmaa.
Tässäpä ammatillisia sp-yhteyksiäni tämän viikon varrelta:
1. Suomalainen käännöstoimisto, jolle toimin alihankkijana. Toimeksiannot tulevat saman ketjun pietarilaisen toimiston kautta, mutta käännösten tilaajana saksalainen firma. Käännökset etupäässä saksasta suomeen.
2. Suomalainen firma, amerikkalainen päämies. Käännökset englannista suomeen.
3. Tanskalainen viestintätoimisto. Yhteyshenkilöni norjalainen, yhteisenä kirjeenvaihtokielenä aluksi englanti, sittemmin ruotsi. Käännökset englannista ja ruotsista (joskus tanskastakin) suomeen, jonkin verran suomesta englantiin.
4. Monikansallinen yritys, jonka pääkonttori Sveitsissä. Yhteydet aikaisemmin Ruotsin kautta ruotsiksi, mutta nykyisin tšekkiläinen yhteyshenkilö Tšekinmaalla ja yhteisenä kirjeenvaihtokielenä – suomi! Käännökset englannista suomeen.
5. Norjalaisen firman suomalainen tytäryhtiö. Käännöksiä englannista ja norjasta suomeen sekä jonkin verran suomesta englantiin.
6. Belgialainen viestintätoimisto. Yhteyshenkilö britti (walesilainen), naimisissa belgialaismiehen kanssa. Käännökset englannista suomeen.
Viikko oli ehkä hieman epätavallinen sikäli, että sen mittaan melkeinpä kaikki ulkomaiset vakiasiakkaani äityivät asioimaan kanssani.
Muita huomioita:
Skanneri ja faksi olivat alkuvaiheissa oleellisen tärkeitä työvälineitä; nyt molemmat saavat kerätä rauhassa pölyä. Faksilla oma puhelinliittymä, joka on käynyt käytännössä aivan turhaksi.
Pöytämallisia tietokoneita käytössä kaksi, kannettavia yksi. Hyllyissä vanhoja raatoja 5 kpl läjä oheislaitteita.
Kirjepostia tulee ja menee enää häviävän vähän – lähinnä vain laskuja. Toiminta pyörii lähes kokonaan sähköpostin varassa. Internet myös varsin tärkeä työkalu.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Miksi halusit tämän jakaa kanssamme?
Olen pahoillani, jos typerä yksinpuheluni sai sinut esittämään tuollaisen kysymyksen! Toivottavasti joku toinen luki/lukee juttuni edes vähän suuremmalla mielenkiinnolla ja sai/saa peilattua omia kokemuksiaan sitä vasten.
Ei minulla sinänsä erityista SYYTÄ ollut tuon jakamiseen. Ihminen vain joskus alentuu höpisemään joutavia.
Kiva kuulla vähän mitalin toistakin puolta. Teen itse satunnaisia käännöksiä saksasta suomeen ja takaisin, sekä töissä että vapaa-ajalla. Kun meillä on niin merkillinen ja pienen kansan kieli kuin mitä suomi on, niin kääntäjiä tarvitaan.
Hyvistä kääntäjistä on pula; kärjistäen kuitenkin sanon, ettei kääntämistä vain opiskelemalla opi - toisaalta, ilman opsikelua, ns. luonnonmenetelmällä voi oppia kääntämään hyvää ja sujuvaa tekstiä.
Itse en omaa luokkaani tiedä, ehkä se on kuitenkin siellä välttävän ja kömpelön välimaastossa.
Minusta "yksinpuhelusi" oli vallan viehättävä!
Juu, kiitos "kääntäjäblogisi otteesta". Sitä oli mukava lukea.
Älä loukkaannu, mutta ehkä se olisi kaivannut pienen "lehtimiesotteen". Yksikin lyhyt johdantolause olisi selventänyt "blogisivun" tarkoitusta eli sitä, että halusit kertoa meille työstäsi noinkin viehättävän yksityiskohtaisesti.
Toivottavasti sain ajatukseeni jotain blogiikkaa. Joka tapauksessa, HALUU LISÄÄ kääntäjien blogiterveisiä!