Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pieni kultturihistoriallinen visailukysymys

    Sopraano Aino Ackté (1876-1944) oli/on yksi tunnetuimpia suomalaisia oopperalaulajia kautta aikojen. Hänen sukunimensä kirjoitettiin alun perin "Achté". Mistähän syystä laulajatar mahtoikaan muuttaa h-kirjaimen k:ksi? Nimen ääntämiseen tuo muutos ymmärtääkseni ei vaikuttanut (?)
    3305
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Eikös Aino Achté opiskellutkin Pariisin konservatoriossa?

    Ranskan kielellä tuo sukunimi ääntyisi suunnilleen "ash-tee". Vitsi voisi olla vaikkapa siinä, että ranskassa on verbi "acheter", ostaa. Sen partisiipin perfekti on acheté tai achetée (f.)'ostettu' :D

    Tuo acheté tai achetée ääntyy täsmälleen samoin kuin Achté! Kun vielä ranskan kielessä atrribuutti on tavallisesti pääsanansa jäljessä, niin Aino Achté kuulostaisi samalta kuin Aino Achetée 'Ostettu Aino'! :D

    Tuo c:n vaihtaminen k:ksi muuttaisi ääntämisen ranskan kielessä: "ash-tee" > "aktee", joten se ei kai voi olla siis se todellinen syy?

    >Nimen ääntämiseen tuo muutos ymmärtääkseni ei
    >vaikuttanut (?)

    Se ei siis vaikuttaisi ainakaan suomalaisittain tapahtuvaan ääntämiseen.

    Äänestä

    • Oikein järkeilty. Ranskassa Aino Ackté sekä opiskeli että esiintyi myöhemmin, eikä halunnut kuulla siellä leikinlaskua nimestään (olla "ostettu").

      Tuo oli hyvä mainita tuo tarkennus, ettei muutos vaikuttanut SUOMALAISITTAIN tapahtuvaan ääntämiseen – muuallahan tilanne on toinen. Ja jos tarkkoja ollaan, niin moni suomalainen ääntää varmaan nimen Achté nykyäänkin "Ahtee" eikä "Aktee".

      Äänestä

    • Kielien kääntelijä kirjoitti:

      Oikein järkeilty. Ranskassa Aino Ackté sekä opiskeli että esiintyi myöhemmin, eikä halunnut kuulla siellä leikinlaskua nimestään (olla "ostettu").

      Tuo oli hyvä mainita tuo tarkennus, ettei muutos vaikuttanut SUOMALAISITTAIN tapahtuvaan ääntämiseen – muuallahan tilanne on toinen. Ja jos tarkkoja ollaan, niin moni suomalainen ääntää varmaan nimen Achté nykyäänkin "Ahtee" eikä "Aktee".

      tietysti arvailla ach:n saksalaisuutta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kielien kääntelijä kirjoitti:

    Sopraano Aino Ackté (1876-1944) oli/on yksi tunnetuimpia suomalaisia oopperalaulajia kautta aikojen. Hänen sukunimensä kirjoitettiin alun perin "Achté". Mistähän syystä laulajatar mahtoikaan muuttaa h-kirjaimen k:ksi? Nimen ääntämiseen tuo muutos ymmärtääkseni ei vaikuttanut (?)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu