englanti ja latina

Isohko osa. Jos haluat prosenttilukuja, käytä satunnaislukugeneraattoria. Muista, että 93,4 % kaikista prosenttiluvuista on keksittyjä ja loput 7,6 % ovat väärin laskettuja.

Ei edes ole mitään kunnollista määritelmää sille, mikä on ”englannin sana”. Vielä epämääräisempi on ”latinan sana”, koska keski- ja uudella ajalla on sepitetty suuri määrä ”latinan sanoja”, jotka eivät kuuluneet oikeaan vanhan ajan latinaan, etenkin tieteen termejä. Epämääräistä on sekin, onko muinaisranskasta englantiin lainattu sana ”latinasta” sillä perusteella, että muinaisranskan sanalla ehkä oli juuret latinassa.

Mitä _merkitystä_ kysymyksellä on? Jos otetaan jokin konkreettinen englanninkielinen teksti, voidaan toki – työläästi – laskea, miten suuri osa sen erilaisista sanoista tai sen sanojen esiintymistä on latinasta, kunhan latinasta peräisin oleminen määritellään kohtalaisen tarkasti. Mutta _koko_ englannin sanasto on eri juttu.

Silmiini on vuosikymmenten myötä sattunut lukuja 50 ja 60 prosentin välillä.