Kuulin jossain englanninkielisessä ohjelmassa jonkun sanovan jotain, mikä oli suomennettu sanalla pihkura. Repliikki meni niin nopeasti, etten kuullut mikä sana oli englanniksi, mutta se kuulosti tälläiseltä: "Blime me". Olenko kuullut mitään sinne päinkään? Asia jäi vaivaamaan, kun en sanakirjoistakaan löytänyt apua. Osaisiko joku auttaa?
Pihkura!
-Liz-
6
764
Vastaukset
Kuulemasi sana oli varmaankin ”blimey”, joka on brittienglantia, sanakirjojen mukaan slangia, mutta todellisuudessa tavallista puhekieltä. Se ilmaisee ällistystä, ehkä ärtymystä, ja ”pihkura” saattaa joskus olla sopiva käännös. Erään sanakirjan tarjoama ”siunatkoon” on teennäinen. Nykysuomessa vastaava ilmaus olisi ehkä ”voihan nenä”. :-)
Sanan ”blimey” kuulee aika usein brittiläisissä tv-sarjoissa ja elokuvissa. Sen ainoan kerran kun olen sen kuullut autenttisesti, se tuntui ilmaisevan ärtymystä, johon yritetään suhtautua huvittuneesti.- -Liz-
Kiitos! Jep, ohjelmakin oli brittiläinen. Ohjelmassa huudahdus liittyi tilanteeseen mikä hämmästytti sen kokijaa, positiivisesti. Kiitokset!
- väit.
"Voihan nenä" ei ehkä vastaa "blimey'n" syntyhistoriaa. Blimey on lyhentynyt vanhasta kansanomaisesta vannomasta May God blind me! (if I am not telling the truth). Ehkä siinä voitaisiin käyttää nenääkin, mutta dramatiikan kannalta silmät ovat kaiketi paremmat.
- Anonyymi
väit. kirjoitti:
"Voihan nenä" ei ehkä vastaa "blimey'n" syntyhistoriaa. Blimey on lyhentynyt vanhasta kansanomaisesta vannomasta May God blind me! (if I am not telling the truth). Ehkä siinä voitaisiin käyttää nenääkin, mutta dramatiikan kannalta silmät ovat kaiketi paremmat.
Sen voisi kääntää: ”Piru vieköön kaikki!” Siinä menisi silmät, nenät ja munaskuut.
- Jestas1235
Cock -top gear
- Anonyymi
Todennäköisesti sanoi "blimey me" ! Suomeksi vaikkapa "helkkarin minä"
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Selvästi näyttää siltä, että SDP:n kannattajat hyväksyy kiusaamisen
ja seksuaalisen ahdistelun, kun puolueen kannatus pysyy korkealla. Mitä tämä kertoo demari-äänestäjien moraalista?1895109- 181812
Kenen joukoissa Suomi seisoo maailmalla, jos SDP voittaa seuraavat vaalit?
SDP on ainoa pohjoismainen sosialidemokraattinen puolue, joka edelleen kuuluu Sosialistiseen internationaaliin. Sitä ka631636Jos mies oikeasti haluaa sinut
Hän ei ota riskiä että menettäisi sinut. Ei pienintäkään. Mies ei jätä vastaamatta viesteihin eikä pidä sinua epätietois1271527Helena Puolakka laukoo suorat sanat Vappu Pimiän MasterChef -pestistä
Vappu Pimiä on uusi MasterChef Suomi -tuomari. Kokenut keittiömestari ja ravintoloitsija Helena Puolakka laukoo suorat s101507Voiko ryyppäämisellä tienata elantonsa?
Lassi Kuhlman on rappiostriimaaja. Hän kuvaa omaa päihteiden käyttöään pitkissä somestriimeissä. Katsojat voivat lahjoit511185Ketä ehdotatte seuraavaksi kuntanne johtohahmoksi
Ei ole teitä riitaisia kehityksen jarruja helppo yrittää kohti valoa ohjata. Siinä on teille pähkinä purtavaksi.961084Persuille 1,8 prosenttiyksikköä laskua. Keskusta meni ohi ja Vasl hengittää niskassa
Erityisesti työväestö on hylkäämässä persut. https://yle.fi/a/74-20208249307980- 196945
Dannyn "ex-käly" Jennika Vikman teki erikoisen ratkaisun!
Dannyn "ex-käly" Jennika Vikman paljasti uudet kujeet. Hän on mukana kohutussa Sointu Borg & Tyrkyt -realityssä. Jääkö7840