Kuulin jossain englanninkielisessä ohjelmassa jonkun sanovan jotain, mikä oli suomennettu sanalla pihkura. Repliikki meni niin nopeasti, etten kuullut mikä sana oli englanniksi, mutta se kuulosti tälläiseltä: "Blime me". Olenko kuullut mitään sinne päinkään? Asia jäi vaivaamaan, kun en sanakirjoistakaan löytänyt apua. Osaisiko joku auttaa?
Vastaukset 6
Kuulemasi sana oli varmaankin ”blimey”, joka on brittienglantia, sanakirjojen mukaan slangia, mutta todellisuudessa tavallista puhekieltä. Se ilmaisee ällistystä, ehkä ärtymystä, ja ”pihkura” saattaa joskus olla sopiva käännös. Erään sanakirjan tarjoama ”siunatkoon” on teennäinen. Nykysuomessa vastaava ilmaus olisi ehkä ”voihan nenä”. :-)
Sanan ”blimey” kuulee aika usein brittiläisissä tv-sarjoissa ja elokuvissa. Sen ainoan kerran kun olen sen kuullut autenttisesti, se tuntui ilmaisevan ärtymystä, johon yritetään suhtautua huvittuneesti.- -Liz-
Kiitos! Jep, ohjelmakin oli brittiläinen. Ohjelmassa huudahdus liittyi tilanteeseen mikä hämmästytti sen kokijaa, positiivisesti. Kiitokset!
- väit.
"Voihan nenä" ei ehkä vastaa "blimey'n" syntyhistoriaa. Blimey on lyhentynyt vanhasta kansanomaisesta vannomasta May God blind me! (if I am not telling the truth). Ehkä siinä voitaisiin käyttää nenääkin, mutta dramatiikan kannalta silmät ovat kaiketi paremmat.
- Anonyymi
väit. kirjoitti:
"Voihan nenä" ei ehkä vastaa "blimey'n" syntyhistoriaa. Blimey on lyhentynyt vanhasta kansanomaisesta vannomasta May God blind me! (if I am not telling the truth). Ehkä siinä voitaisiin käyttää nenääkin, mutta dramatiikan kannalta silmät ovat kaiketi paremmat.
Sen voisi kääntää: ”Piru vieköön kaikki!” Siinä menisi silmät, nenät ja munaskuut.
- Jestas1235
Cock -top gear
- Anonyymi
Todennäköisesti sanoi "blimey me" ! Suomeksi vaikkapa "helkkarin minä"
Ketjusta on poistettu 3 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tässä ovat Elämäni biisi vieraat lauantai 19.9. - Yksi vieras on kohuttu TTK-juontajaehdokas
Elämäni biisi vieraslista on harvinaisen mielenkiintoinen lauantaina. Mukana myös kohuttu TTK-juontajaehdokas, josta ei211371- 681340
Mies joka on oikeasti kiinnostunut
Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää1331261- 1081255
Kunnanhallitus
Miten käy täällä vuosia tuomioita jakaneelle valittajalle, hovioikeus hylännyt kaikki syytteet.671059- 1091009
Rauha, sopiiko
Ei häiritä enää toisiamme. Annetaan molemmille rauha unohtaa, pyydän tätä todella. Kiitos. Miehelle.94967Miesten (epä)viehättävyydestä kysymys
Mieltä askarruttava asia, liki dilemma. Palstallahan jotkut miesoletetut usein toteavat, että kaikki naiset tavoittelev182933- 89886
- 45871
Ei siitä pääse yli, eikä ympäri!
Pakko se on myöntää ja tunnustaa. Olisin halunnut p*nna sinua sydämeni kyllyydestä. Itseäni vanhemmalle naiselle66801Myönnetään, tunnen lämpimiä tunteita kohtaasi
Vaikutat tosin liian hyvältä ollaksesi totta. Komeita miehiä on maailma pullollaan mutta sinussa on jotain.....50696- 43666
- 58663
- 70646
- 98638
Humppila korvasi johtajia tekoälyllä
https://yle.fi/a/74-20215155 Humppilassa on lakkautettu teknisen ja hallintojohtajan virat. Säästöä tuli hetkessä 15087628Perhoseni (miehelle)
Miksi et usko, että mun rakkaus sinuun on aitoa ja vilpitöntä? Tai että se oli jo silloin? Miksi ajattelet, ettet ole r123622- 67586
- 53577