Niin, mikä olisi niin sanotusti oikein ja parhaan käsityksen antava nimi joulutortusta englanniksi? Lieneekö leivonnaisella ollenkaan espanjan- ja/tai portugalinkielistä nimitystä?
Joulutorttu englanniksi/espanjaksi/portugaliksi
????
3
5113
Vastaukset
- voisi olla
christmas pastry
- jotain...
Jos tarkoitat ihan sitä perinteistä, luumutäytteistä joulutorttua, niin plum tart, plum pie tai plum pastry voisivat sopia.
Joulua ei välttämättä kannata nimessä korostaa, koska luumusoseen ja voitaikinan yhdistelmä ei välttämättä tuo ulkomaalaiselle ensimmäisenä mieleen joulua. Tai sitten selostaa, että "joululeivos, joska on tehty ilmavasta taikinasta ja luumusoseesta". - ragazza finlandese
-Christmas Star Pastries,
ja vielä selityksellä "Plums are often part of traditional Finnish sweets such as joulutortut, flaky pastries filled with plum jam. "
-Christmas Tarts (Pastry filled with cooked prunes)
-Christmas pastries
-Prune jam pastries
Näistä mitkään eivät kyllä anna kuvaa yksinään että mistä on kyse joten pienet selitykset paikallaan joka tapauksessa.. Italiassa hyvin mielestäni ymmärsivät kun selitin ja jotain "käännöksiä" löysinkin kun katselin suomesta ja suomen joulusta italiaksi kertovia sivuja. Espanjaksi näyttäisi olevan esim.
- Estrellas de Navidad "Joulutortut"
http://virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=32914&intSubArtID=16219
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala
Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka672395- 661377
Kyläkauppias ajoi kännissä töistä kotiin
Ei edes kallis auto estä humalassa ajamista, vaikka luulisi alkolukko olevan sellaisessa jo vakiovarusteena. https://ww741185EU komissio - EU-elpymisrahoja voidaan käyttää TILAPÄISESTI väärin!
Espanja ohjasi miljardeja euroja – Nyt EU-komissio teki yllättävän paljastuksen Skandaaliksi noussut Espanjan EU-rahoje41107- 79835
Kiitos upeasta palvelusta kukkamyyjä
Kiitos sinulle upea kaunis kukkamyyjä Kuhmon torilla 🌹 Upea iloinen asenteesi ja kaunis hymysi pelasti päiväni ❤️ Jäi19780- 43678
Ratikka Turkuun
Ei hyvä. Ja syy on siinä , kukaan ei osaa suunnitella oikeaa reittiä. Pitää huomioide, kiskoja sijaintia ei voi muutta82660Miehet trikoissaan
On se kauhian näkköistä, kun miehet tiukossa trikkoissa juoksentelloo ja mulukku paestaa trikkoijjen läpi. Kahtokkee pe24638- 30636