Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Joulutorttu englanniksi/espanjaksi/portugaliksi

    Niin, mikä olisi niin sanotusti oikein ja parhaan käsityksen antava nimi joulutortusta englanniksi? Lieneekö leivonnaisella ollenkaan espanjan- ja/tai portugalinkielistä nimitystä?
    35134
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    christmas pastry

    Äänestä

    Jos tarkoitat ihan sitä perinteistä, luumutäytteistä joulutorttua, niin plum tart, plum pie tai plum pastry voisivat sopia.

    Joulua ei välttämättä kannata nimessä korostaa, koska luumusoseen ja voitaikinan yhdistelmä ei välttämättä tuo ulkomaalaiselle ensimmäisenä mieleen joulua. Tai sitten selostaa, että "joululeivos, joska on tehty ilmavasta taikinasta ja luumusoseesta".

    Äänestä

    -Christmas Star Pastries,
    ja vielä selityksellä "Plums are often part of traditional Finnish sweets such as joulutortut, flaky pastries filled with plum jam. "
    -Christmas Tarts (Pastry filled with cooked prunes)
    -Christmas pastries
    -Prune jam pastries

    Näistä mitkään eivät kyllä anna kuvaa yksinään että mistä on kyse joten pienet selitykset paikallaan joka tapauksessa.. Italiassa hyvin mielestäni ymmärsivät kun selitin ja jotain "käännöksiä" löysinkin kun katselin suomesta ja suomen joulusta italiaksi kertovia sivuja. Espanjaksi näyttäisi olevan esim.
    - Estrellas de Navidad "Joulutortut"

    http://virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=32914&intSubArtID=16219

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ???? kirjoitti:

    Niin, mikä olisi niin sanotusti oikein ja parhaan käsityksen antava nimi joulutortusta englanniksi? Lieneekö leivonnaisella ollenkaan espanjan- ja/tai portugalinkielistä nimitystä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu