Hei! Voisitteko auttaa näiden lauseiden kanssa, meillä on koulussa menossa sellainen yritysprojekti viikko (tulevalla viikolla) ja kaipaisin näihin käännöksiä. tarvitsen näitä haastatteluissa. Osaisitteko auttaa?
Voiko tuotteitanne ostaa Suomesta?
Olemme kiiinnostuneita merkkifarkuista.
Olemme kiinnnostuneita laajentamaan tuotevalikoimaamme.
Teillä on mielenkiintoinen jakeluverkosto.
Merkkifarkkujen kysyntä on kasvamassa näillä markkinoilla.
Olette tunnettuja laadukkaista tuotteistanne.
Haluaisimme kuvastonne ja hinnastonne.
Pyydämme teitä lähettämään kangasnäytteitä.
Voisimmeko saada myös värinäytteitä?
Odotamme pikaista vastaustanne!
Kiitos kovasti.!
Voiko tuotteitanne ostaa Suomesta?
Olemme kiiinnostuneita merkkifarkuista.
Olemme kiinnnostuneita laajentamaan tuotevalikoimaamme.
Teillä on mielenkiintoinen jakeluverkosto.
Merkkifarkkujen kysyntä on kasvamassa näillä markkinoilla.
Olette tunnettuja laadukkaista tuotteistanne.
Haluaisimme kuvastonne ja hinnastonne.
Pyydämme teitä lähettämään kangasnäytteitä.
Voisimmeko saada myös värinäytteitä?
Odotamme pikaista vastaustanne!
Kiitos kovasti.!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ei ole sitten mitään absoluuttisia totuuksia tai 100% oikeita enkä edes kaikkia osaa mutta jotenkin näin jotkut ehkä vois mennä:
Voiko tuotteitanne ostaa Suomesta? = Can your products be bought in Finland?
Olemme kiiinnostuneita merkkifarkuista. = We are interested in brand jeans
Olemme kiinnnostuneita laajentamaan tuotevalikoimaamme. = We are interested of expanding our range of products
Teillä on mielenkiintoinen jakeluverkosto = You have interesting marketing network
Merkkifarkkujen kysyntä on kasvamassa näillä markkinoilla = Demand of brand jeans is growing on these markets
Olette tunnettuja laadukkaista tuotteistanne. = You are known of your first-rate products.
Haluaisimme kuvastonne ja hinnastonne. = We would like to have your catalogue and list of prices.
Pyydämme teitä lähettämään kangasnäytteitä. = We ask you to send textile samples.
Voisimmeko saada myös värinäytteitä? = Could we also have coloured samples?
Odotamme pikaista vastaustanne! = We are looking forward to hear from you.
tai
We are waiting for your answer
Joo eli noi ei nyt mitään varmoja ole mutta jotain osviittaa antavia jokatapauksessa!
Prepositiot voi olla vähän metsässä mutta asian ytimen pitäis olla ok.
Ja esim. toi että catalogue ei ole kuvasto vaan luettelo mutta enpä keksinyt mikä on kuvasto englanniks.
Ja sitten tuo viiminen: "We are looking forward to hear from you." on enemmänkin ehkä että "odotamme kuulevamme teistä" tai jotain sinne päin.
We're looking forward to hearing from you.
Voiko tuotteitanne ostaa Suomesta? Are your products available in Finland?
Olemme kiiinnostuneita merkkifarkuista. We are interested in brand jeans.
Olemme kiinnnostuneita laajentamaan tuotevalikoimaamme. We are interested in expanding our range of products.
Teillä on mielenkiintoinen jakeluverkosto. You have an interesting distribution network.
Merkkifarkkujen kysyntä on kasvamassa näillä markkinoilla. The demand for brand jeans is growing in this market.
Olette tunnettuja laadukkaista tuotteistanne. You are known for the quality of your products.
Haluaisimme kuvastonne ja hinnastonne. We´d like to have/get your catalogue and price list.
Pyydämme teitä lähettämään kangasnäytteitä. We ask you to send some fabric samples.
Voisimmeko saada myös värinäytteitä? Could we get some color samples, too?
Odotamme pikaista vastaustanne! Waiting to hear from you soon!
Merkkifarkut kääntyy englanniksi parhaiten varmaankin muotoon "brand name jeans" ja "Pyydämme lähettämään" ilmaistaan parhaiten "Please send". Lisäksi puhekielinen "too" kannattaisi korvata ilmaisulla "as well". Pikaista vastausta odotellaan sanoilla "We are hoping to hear from you soon."