Kääntäjä - taiteilia?

Samuel Beckett

Joulupäivän Conan O'Brienin kääntäjä oli kirjoittanut taiteilijan muotoon >taiteilia

8

369

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Yucca

      Tarkoittanet Conan O’Briania, ja omituisella merkinnällä >taiteila< lienet tavoitellut lainausmerkkejä. Tässä on sama suomen kielen lainausmerkeillä kirjoitettuna: ”taiteilia” tai »taiteilia».

      Kirjoitusasu ”taitelia” on varmaankin satunnainen kirjoitusvirhe varsinkin ammattikääntäjän työssä. Miksi arvelet, että kyseessä olisi trendi? Google-tulos 631 000 – 573 j:llisen muodon hyväksi ei anna aihetta moiseen.

      Predikaatin pitäminen aina yksikössä taas on vanha murrepiirre, joka on ollut kaupunkipuhekielessä vallitseva jo vuosikymmenet. Ei siis todellakaan muoti. (Ks. tarvittaessa sanakirjasta, mitä ”muoti” tarkoittaa.)

      Todellisen ihmisen nimen käyttö nimimerkkinä ei muuten ole ollenkaan hauskaa. Se ei ole kovin kaukana moukkamaisuudesta.

      • O'Brian?

        Googletapas itsesi tietäväisemmäksi, senkin omahyväinen moukka.

      • Conan O'Junttila
        O'Brian? kirjoitti:

        Googletapas itsesi tietäväisemmäksi, senkin omahyväinen moukka.

        Miksi nimittelit?
        Eihän aloittajakaan nimitellyt.

      • Conan O'Junttila

        Miksi Sami Rainiston kirjan nimenä on
        "Conan O'Brienin maailma" ja miksi IMDb:n sivuilla lukee Conan O'Brien? http://akas.imdb.com/name/nm0005277/
        Väärin, väärin molemmissa. Suomalaiset sen tietävät! Nyt äkkiä kertomaan Conanille, ett hää kirjottaa sukunimensä vyärin. Se pittee kirjoottaa tälviisii näi nikkästee aan kaa: Conan O'Brian.

    • täällä:
    • Suomalainenlainen

      On sanoja, joissa tuo j:n pois jättäminen on vanha traditio, esimerkiksi kusiainen pro kusijainen tai haltia pro haltija.

      Oikeastaan "kusiainen" ('muurahainen') pitäisikin kirjoittaa j:llisenä, koska tekijännimissä kuuluisi olla j. Taitaisi sama koskea myös "paskijaista"?

    • predikaattia...

      "Vallitseva muoti on pitää predikaatti aina yksikössä. "

      Sanokaapa vuosikymmeniä sitten koulunsa päättäneelle esimerkkilause jossa predikaatti on yksikössä ja monikossa.

      • Mikä ettei

        Predikaatit voi olla yksikössä mutta enimmäkseen ne ovat monikossa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Uskaltaako tässä luottaa siihen että

      Ehkä rakastetaan toisiamme?
      Ikävä
      101
      1031

    2. Tunnusmerkkejä Kaivatulle

      Jotain mistä toinen tunnistaa. Täällä vaalea nainen kaipaa miestä jolla vaaleat hiukset ja asuu maalla. Pelataanko kortt
      Ikävä
      57
      989

    3. Oletko nainen enää täällä?

      En ole tunnistanut kirjoituksiasi hetkeen. Ainoastaan yhdessä neutraalissa ketjussa, missä ei ollut kyse tunteista. Hyv
      Ikävä
      61
      830

    4. Miehen ja naisen ystävyys

      Mitä järkeä on miehen ja naisen ystävyydessä jos toinen ajattelee toisesta enemmän= on rakastunut ja toivoo yhdessä oloa
      Ikävä
      144
      798

    5. Pidätkö itseäsi varattuna

      Kaivatullesi?
      Ikävä
      65
      695

    6. Naisten top-5 red flagit

      1. Feminismi: kertoo keskenkasvuisuudesta, välttää vastuuta tekemällä miehistä kestosyyllisen kaikkeen 2. Ylipaino: kiel
      Ikävä
      103
      571

    7. Pyydetään tiedonantoa "hyvinvointitalo"-hankkeen nykytilanteesta

      ja aikataulusta. Odotetaanko uutta hallinto-oikeuden päätöstä. Hallinto-oikeushan antoi teknisenlautakunnan lupajaosto
      Pyhäjärvi
      90
      567

    8. Lämmöllä muistelen niitä hetkiä...

      Silloin vuosia sitten! H.
      Rakkaus ja rakastaminen
      78
      541

    9. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      53
      537

    10. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      39
      518
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt