Joulupäivän Conan O'Brienin kääntäjä oli kirjoittanut taiteilijan muotoon >taiteilia
Kääntäjä - taiteilia?
Samuel Beckett
8369
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Tarkoittanet Conan O’Briania, ja omituisella merkinnällä >taiteila< lienet tavoitellut lainausmerkkejä. Tässä on sama suomen kielen lainausmerkeillä kirjoitettuna: ”taiteilia” tai »taiteilia».
Kirjoitusasu ”taitelia” on varmaankin satunnainen kirjoitusvirhe varsinkin ammattikääntäjän työssä. Miksi arvelet, että kyseessä olisi trendi? Google-tulos 631 000 – 573 j:llisen muodon hyväksi ei anna aihetta moiseen.
Predikaatin pitäminen aina yksikössä taas on vanha murrepiirre, joka on ollut kaupunkipuhekielessä vallitseva jo vuosikymmenet. Ei siis todellakaan muoti. (Ks. tarvittaessa sanakirjasta, mitä ”muoti” tarkoittaa.)
Todellisen ihmisen nimen käyttö nimimerkkinä ei muuten ole ollenkaan hauskaa. Se ei ole kovin kaukana moukkamaisuudesta.
Googletapas itsesi tietäväisemmäksi, senkin omahyväinen moukka.
Miksi nimittelit?
Eihän aloittajakaan nimitellyt.
Miksi Sami Rainiston kirjan nimenä on
"Conan O'Brienin maailma" ja miksi IMDb:n sivuilla lukee Conan O'Brien? http://akas.imdb.com/name/nm0005277/
Väärin, väärin molemmissa. Suomalaiset sen tietävät! Nyt äkkiä kertomaan Conanille, ett hää kirjottaa sukunimensä vyärin. Se pittee kirjoottaa tälviisii näi nikkästee aan kaa: Conan O'Brian.
http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos3.html
On sanoja, joissa tuo j:n pois jättäminen on vanha traditio, esimerkiksi kusiainen pro kusijainen tai haltia pro haltija.
Oikeastaan "kusiainen" ('muurahainen') pitäisikin kirjoittaa j:llisenä, koska tekijännimissä kuuluisi olla j. Taitaisi sama koskea myös "paskijaista"?
"Vallitseva muoti on pitää predikaatti aina yksikössä. "
Sanokaapa vuosikymmeniä sitten koulunsa päättäneelle esimerkkilause jossa predikaatti on yksikössä ja monikossa.
Predikaatit voi olla yksikössä mutta enimmäkseen ne ovat monikossa.