Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Blå vägen" - miksi?

    Kertokaapa minulle, ruotsin taitajat, miksi "Sininen tie" on ruotsiksi juuri "Blå vägen". Miksi se ei ole "Blå väg", "Blåa vägen" eikä "Den blåa vägen"?

    http://www.sininentie.fi/

    Miksi Punainen risti on sitten Röda korset? Miksi se ei ole Röd korset? Sanotaanko siitä muuten "Sveriges röda kors" vai "Sveriges röda korset"?

    Mikä määrää määräisen muodon tunnuksien käytön näissä yhteyksissä?

    ???
    9917
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Kaikkinensa monitahoinen asia.
    Blå-sanalla sattuu olemaan kaksi muotoa taipuessaan, vain siitä on kyse, kun on valittu muoto Blå vägen eikä Blåa vägen, joka jälkimmäinenkin siis olisi sinänsä oikein, mutta vähemmän "poeettista". Myös Den blåa vägen olisi kielellisesti oikein, mutta tällaisesta "nimityyppisestä" ilmaisusta "turha" artikkeli on karsittu pois.
    Pääsääntö muissa väreissä on, että perään laitetaan taivutettaessa a, eli Röda korset, Gröna Lund jne.
    Taas Sverges röda kors (eikä korset) johtuu tässä, että "etumääre" Sveriges muuttaa seuraavan sanan taivutusta, kuten monissa tapauksissa suomessakin.
    En minä osaa tämän "täydellisempää" sääntöä kertoa.

    Äänestä

    Ruotsalaisilla on jostakin syystä vastenmielisyys blå-sanan sanomiseen määrätyssä ja/tai monikkomuodossa. Ei kai siinä sen kummempaa.

    Punainen risti on joko
    - Röda Korset i Sverige; tai
    - Svenska Röda Korset.

    Äänestä

    • Tuohon blå-sanan taipumatta jäämiseen olen tullut joskus jopa kiinnittäneeksi huomiota. Koskeeko sama taivutuskäytäntö myös adjektiivia grå?

      Äänestä

    • Grålle kirjoitti:

      Tuohon blå-sanan taipumatta jäämiseen olen tullut joskus jopa kiinnittäneeksi huomiota. Koskeeko sama taivutuskäytäntö myös adjektiivia grå?

      Taisit löytää yhden lisää.

      Äänestä

    • Grålle kirjoitti:

      Tuohon blå-sanan taipumatta jäämiseen olen tullut joskus jopa kiinnittäneeksi huomiota. Koskeeko sama taivutuskäytäntö myös adjektiivia grå?

      Varmemmaksi vakuudeksi: koskee myös väriä grå.

      Äänestä

    Kai ruotsalaisten on pakko sanoa edes boa-käärme niin kuin se sanotaan muissakin kielissä vai jättävätkö he a:n pois tässäkin tapauksessa?

    Äänestä

    • Kuka on sanonut että tuo koskisi muita sanoja kuin näitä kahta värisanaa?

      Äänestä

    • Ei-höperö kirjoitti:

      Kuka on sanonut että tuo koskisi muita sanoja kuin näitä kahta värisanaa?

      Taidat olla itse Bo! Böö!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ihmetteliäs kirjoitti:

    Kertokaapa minulle, ruotsin taitajat, miksi "Sininen tie" on ruotsiksi juuri "Blå vägen". Miksi se ei ole "Blå väg", "Blåa vägen" eikä "Den blåa vägen"?

    http://www.sininentie.fi/

    Miksi Punainen risti on sitten Röda korset? Miksi se ei ole Röd korset? Sanotaanko siitä muuten "Sveriges röda kors" vai "Sveriges röda korset"?

    Mikä määrää määräisen muodon tunnuksien käytön näissä yhteyksissä?

    ???

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu