Pyyhkeitä löytyy kaikissa "koko" ja väreissä...
Miten laitetaan monikkoon tuo koko -sana? Kiitti vastauksesta!
Miten laitetaan monikkoon tuo koko -sana? Kiitti vastauksesta!
Koko-sanan monikko?
viiru-
1210782
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
”Pyyhkeitä löytyy kaikissa ko'oissa ja väreissä.”
Muoto tuntuu hankalalta ja jopa keinotekoiselta. Koetan itse kiertää sen parhaani mukaan.
"Koko" taipuu ihan normaalisti: koon, kokoa, koosta, koot, kokoja, ko’oista jne. Ei siinä ole mitään keinotekoista, aivan normaali suomen sana siinä missä muutkin.
>”Pyyhkeitä löytyy kaikissa ko'oissa ja väreissä.”
Tämä ei kuulosta oikein hyvältä, parempi olisi sanoa vaikka: pyyhkeitä on kaiken kokoisia ja ja värisiä.
Voi sanoa myös ”Pyyhkeitä on kaikkia kokoja ja värejä.”
Tosin sellaista on parempi olla sanomatta, sillä tuohan olisi vilpillistä mainontaa. Ei varmaankaan kaikkia kokoja ja värejä ole. Veikkaisin, että ei ole esimerkiksi mustaa 5 × 5 metrin pyyhettä. Eri kokoja ja värejä taikka useita kokoja ja värejä saattaa olla. Käytännössä kyllä pyyhkeitä on yleensä vain muutamaa kokoa.
Myymme/Myytävänä kaiken kokoisia ja värisiä pyyhkeitä.
Miksi niitä "löytyy"? Eikö yhtä hyvin niitä voisi vaikka "kantaa" tai "antaa"? Kyllä vääriä käännöksiä on yhtäläinen lupa tehdä muistakin kielistä kuin ruotsista.
http://www.jysk.fi/index/badevarelset/tekstiler.htm
Mutta lienee-sanan imperfektikin on aika jännä. Entäs sen perusmuoto?
Verbi "lienee" on käytössä vain aktiivin potentiaalissa olla-verbin asemesta. Sen perusmuoto olisi siis "olla". Imperfektiä sillä ei ole, se ilmaistaan jollain muulla tavoin, esimerkiksi kai-sanalla: "he kai tiesivät asiasta".
Käväisin tänään Ingvar Kampradin mööpeliliikkeessä Vantaalla. Jossakin lapussa siellä sanottiin: ”Löytyy kaikessa koossa”.
Merkillistä heittomerkillistä monikkomuotoa ”ko'oissa” ujostellaan – jopa teennäinen yksikkö on tuntunut lapunlaatijasta paremmalta!
Tuohan on selvä kömpelö käännös ruotsista.
Miten olisi:
"Pyyhi millä pyyhit! Ikeasta löytyy joka kokoa!"
;.)
Kokoa
Reklaamia vanhaan malliin:
”Wiipurin Uusi Puusepänverstas;
Ottaa suorittaakseen ruumisarkkua joka kokoon ja malliin asiakkaan vaatimuksen mukaan.”
Miten suoritat ruumisarkun? Vaikka olis kuin wiipuria, niin noin ei ole mainostettu.
Puhut siis soopaa vain ollaksesi muka vitsikäs!
Hieno palsta kun pitää nostella yli 10 vuotta vanhoja lankoja kun kaikki uudet aloitukset poistetaan...