Soittiko Sisero selloa vai koittiko Kikero kelloa?
Äännetäänkö c-kirjain tosiaan latinassa k:na e:n ja i:n edellä. Miksi se äännetään nykyisissä romaanisissa kielissä ässänä ja missä vaiheessa tämä muutos on tapahtunut?
Äännetäänkö c-kirjain tosiaan latinassa k:na e:n ja i:n edellä. Miksi se äännetään nykyisissä romaanisissa kielissä ässänä ja missä vaiheessa tämä muutos on tapahtunut?
Vastaukset 4
Vanhimmat
enpäs nyt ole aivan varma, mutta ei siitä kauhean kauan ole.
Klassisessa latinassa c äännetään k:na, mutta keskiajan latinassa ts tai s.
Latinan ääntämisestä:
http://personal.inet.fi/tiede/pekka.tuomisto/aantohje.htm
Keskiajan latinan ääntämisestä:
http://personal.inet.fi/tiede/pekka.tuomisto/aantkesk.htm
noita keksiä sääntöjä, vaikkapa keskiajalta
asti, mutta tuskinpa nettiä silloin oli
käytössä.
Olisiko kellään CD:llä Ciceron puheita?
Kaikki latinantutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että C-kirjain äännettiin klassillisessa latinassa k-äänteenä kaikissa asemissa. Monesta muusta ääntämisasiasta he eivät ole ollenkaan sillä tavoin samaa mieltä kuin esimerkiksi suomalaisissa oppikirjoissa annetaan ymmärtää; ks. http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/latinaohje.html
C:n ääntämys E:n ja I:n edellä alkoi muuttua (aluksi tš-affrikaataksi) aikaisintaan 400-luvulla.
Perusteluja on lyhyesti esitetty esimerkiksi W. Sidney Allenin tunnetussa kirjassa ”Vox Latina” s. 14. Niistä mainittakoon vain se, että kelttiläisiin ja germaanisiin kieliin (400-luvulle asti) lainautuneissa latinan sanoissa on näissä asemissa k-äänne. Siksi meilläkin on muuten ”keisari” ja ”kellari”.
Nykyisissä romaanisissa kielissä C:n ääntämys E:n ja I:n edellä vaihtelee. Ranskassa, katalaanissa ja portugalissa on [s], italiassa ja romaniassa [tš], espanjan joissakin muodoissa [s], joissakin soinniton dentaalispirantti (kuten englannin th), ja vanha ääntämys [k] on säilynyt sardissa.