Kiitos ja niiaus mahdolliselle avulle!
-Aeterna Doloris
-Lux aeterna luceat eis,
dona eis requiem sempiternam
-Cantar De Procella
-La Salve De Profundis
-Sono la salva
Sono le segno
Sono la sancione
Sono la prova
-Lorica Vite
-Aeterna Doloris
-Lux aeterna luceat eis,
dona eis requiem sempiternam
-Cantar De Procella
-La Salve De Profundis
-Sono la salva
Sono le segno
Sono la sancione
Sono la prova
-Lorica Vite
Vastaukset 5
Vanhimmat
... jos kertoisit, mistä olet nuo repinyt, ja lainaisit kontekstia enemmän. Nythän ei edes ole kaikin osin selvää, mitä kieltä sanat ovat. Lisäksi osa on mitä ilmeisimmin väärin kirjoitettu.
Esimerkiksi ensimmäinen kohta on suunnilleen ”Ikuinen Kivun / Säryn / Pakotuksen / Tuskan / Murheen / Surun / Mielipahan / Harmin / Kiukun / Vihan / Mielenliikutuksen / Intohimon / Paatoksen. Ei siis tolkkua, mutta syynä se, ettei tällaisessa suomennostehtävässä ole tolkkua.
Palkkion tästä voit maksaa suoraan Pelastusarmeijalle.
"Ei siis tolkkua, mutta syynä se, ettei tällaisessa suomennostehtävässä ole tolkkua."
Suomennustehtävässä, Yucca! Se on suomennustehtävä. Suomennos on sen tuotos.
...vaikka et sitä viitsi kertoakaan.
Eikös tuo ole 10 vuoden takaiselta tällaisen kokoonpanon kuin
http://www.erebusodora.net/arcana/ albumilta nimeltä Cantar de Procella?
Goottihöppänöiden ”sielunmessuja”?
En minä ollut tuollaisesta artistista/bändistä enkä albumista koskaan mitään kuullut, mutta äkkiäkös asia hakukoneilla tuolle tasolle saakka selviää.
Arcanaahan minä lainasin. Eeenkä nyt sanoisi sitä goottihöppönäiden sielunmessuksi, vaan ihan keskiaikahenkistä musiikkiahan tuo.
...vaikea kääntää, sitä paitsi joukossa latinaa, espanjaa, italiaa. Todennäköisesti äänilevyn raitojen ("biisien") otsakkeita.
Tutuin on järjestyksessä kolmas. Se kuuluu klassiseen sielunmessuun eli requiemiin. Suomeksi: ”Ikuinen valo loistakoon heille, anna heille iankaikkinen lepo...”