Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsin "nördig" suomeksi?

    Lasse Åberg kirjoittaa tänään päivän paikallislehdessä, että "I femman hade jag nio små och tre stora A. Jag var faktiskt väldigt nördig,"

    Onko "nördig" hikipinko vai mikä?
    4691
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Sehän tarkoittaa pöhjöistä.

    Äänestä

    Onko tämä kompakysymys? On kai aika ilmeistä, että ”nördig” on substantiivista ”nörd” johdettu adjektiivi ja että ”nörd” on väännetty englannin sanasta ”nerd” kuten myös suomen ”nörtti”.

    Niinpä ”nördig” on lähinnä ’nörttimäinen, nörtähtävä, nörtti-’, mutta esimerkkilauseessa – jossa se on predikatiivina – se voidaan hyvin suomentaa sanalla ”nörtti”.

    Ja tässä yhteydessä saatetaan hyvinkin tarkoittaa vain samaa kuin ennen sanalla ”pinko” tai ”hikipinko”. Nörtti-sana on tainnut jo aika lailla menettää sidonnaisuuttaan tietokoneharrastukseen.

    Äänestä

    • Katsoin eräästä netin sanakirjasta käännöstä englannista ruotsiin. "Nerd" on ruotsiksi k.o. sanakirjan mukaan "tönt", mikä on ruotsista suomeen käännettynä "tomppeli". Siis erittäin negatiivinen käännös.

      Joistakin sanottiin ennen koulussa, että he ovat "pinkoja", mutta sillä ei mitään pahaa tarkoitettu.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pinkoko? kirjoitti:

    Lasse Åberg kirjoittaa tänään päivän paikallislehdessä, että "I femman hade jag nio små och tre stora A. Jag var faktiskt väldigt nördig,"

    Onko "nördig" hikipinko vai mikä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu