En osaa hakea netin sanakirjoista tälläisiä kahden sanan ryhmiä. Muistan, että oppikoulun ensimmäisen luokan ruotsin kirjassa luki, että kahden kesken on "tu man hand", mutta sanonta kuulostaa niin vanhanaikaiselta.
Onko jollakin parempi ehdotus?
"Kahden kesken" ruotsiksi?
""""...
9
1573
Vastaukset
- päivitystä
oikeaoppinen tuosta kansan, lähinnä suomenkielisten, sanonnasta on "på tu man hand"
- Takametsien Mies
Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?
- kuitennii
Takametsien Mies kirjoitti:
Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?
Minun ei koskaa tarvi tuota käyttää...
- "suomenkielisten"
sanonta? Kyllä "på tu man hand" on ihan umpiruotsalainen sanonta, se selviää googlaamallakin.
"Kahteen pekkaan" on sitten suomenkielisten sanonta... - kuulostaa
Takametsien Mies kirjoitti:
Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?
tuo "två emellan". Ei ole kyllä hyvää ruotsia, "på tu man hand" on oikein.
- kongolainen
åålannissa olen kuullut "sins emellan".
Kannattaa käyttää oikeita sanakirjoja, joissa on usein paljon enemmän tietoja kuin netin sanakirjoissa, joista monet ovat joko ylimalkaisia sanaluetteloita tai epämääräisiä koosteita ilman vastuullista tekijää.
Netistä kyllä sattuu löytymään ihan kunnollinen ruotsi–suomi–ruotsi-sanakirja:
http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html
Sanakirjojakin pitää hiukan opetella käyttämään. Kahden sanan fraasille löytyy usein vastaus jomman kumman sanan kohdalta. Taipuvaa sanaa etsitään perusmuodon mukaan, ja tuosta sanakirjasta löytyy sanan ”kaksi” kohdalta seuraava:
på tu man hand ("mellan fyra ögon")---kahdestaan, kahden kesken- näin???
Ruotsissa käytetään sanontaa ´på tu man hand´, kun tarkoitetaan ´kahden kesken´. ´Sinsemellan´ tarkoittaa mielestäni ´keskenään´, jolloin porukassa voi olla useampiakin kuin kaksi.
- Löytyykö?
Tuurissaan on!
Otroligt oturligt nog att Töysä inte har något svenskt namn. De ömse Sidigas handel hittar man dock lätt om man bara åker dit.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitäs peitsarissa on tapahtunut eilen illalla
Mikkelissä iso poliisioperaatio https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/39ef020c-2d81-4d72-b720-651f458ba3e2942563- 196980
- 55772
Sofia teki aika pahat oharit
Leikkiikö Sofia kansainvälistä kosmopoliittia vai menikö rehdisti pupu pöksyyn, kun perui viestillä tulonsa puoli tunti119682- 49572
Havaintoja ihmisen ulosteesta lenkkeilypoluilla
Oletteko havainneet ihmisen ulostetta taajamaa kiertävillä lenkkeilypoluilla?15516- 49503
Peräännytkö nainen vai mitä sanot
Jos sanon sulle että rakastan sua? Suututko oletko vihainen vai olisiko tunteet molemminpuolisia?52484- 55475
- 40464