Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Kahden kesken" ruotsiksi?

    En osaa hakea netin sanakirjoista tälläisiä kahden sanan ryhmiä. Muistan, että oppikoulun ensimmäisen luokan ruotsin kirjassa luki, että kahden kesken on "tu man hand", mutta sanonta kuulostaa niin vanhanaikaiselta.

    Onko jollakin parempi ehdotus?
    91575
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    oikeaoppinen tuosta kansan, lähinnä suomenkielisten, sanonnasta on "på tu man hand"

    Äänestä

    • Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?

      Äänestä

    • Takametsien Mies kirjoitti:

      Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?

      Minun ei koskaa tarvi tuota käyttää...

      Äänestä

    • sanonta? Kyllä "på tu man hand" on ihan umpiruotsalainen sanonta, se selviää googlaamallakin.
      "Kahteen pekkaan" on sitten suomenkielisten sanonta...

      Äänestä

    • Takametsien Mies kirjoitti:

      Minä käytän mieluusti sanontaa "två emellan"... mitä se sitten lieneekin suomeksi?

      tuo "två emellan". Ei ole kyllä hyvää ruotsia, "på tu man hand" on oikein.

      Äänestä

    åålannissa olen kuullut "sins emellan".

    Äänestä

    Kannattaa käyttää oikeita sanakirjoja, joissa on usein paljon enemmän tietoja kuin netin sanakirjoissa, joista monet ovat joko ylimalkaisia sanaluetteloita tai epämääräisiä koosteita ilman vastuullista tekijää.

    Netistä kyllä sattuu löytymään ihan kunnollinen ruotsi–suomi–ruotsi-sanakirja:
    http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html

    Sanakirjojakin pitää hiukan opetella käyttämään. Kahden sanan fraasille löytyy usein vastaus jomman kumman sanan kohdalta. Taipuvaa sanaa etsitään perusmuodon mukaan, ja tuosta sanakirjasta löytyy sanan ”kaksi” kohdalta seuraava:

    på tu man hand ("mellan fyra ögon")---kahdestaan, kahden kesken

    Äänestä

    Ruotsissa käytetään sanontaa ´på tu man hand´, kun tarkoitetaan ´kahden kesken´. ´Sinsemellan´ tarkoittaa mielestäni ´keskenään´, jolloin porukassa voi olla useampiakin kuin kaksi.

    Äänestä

    Tuurissaan on!

    Otroligt oturligt nog att Töysä inte har något svenskt namn. De ömse Sidigas handel hittar man dock lätt om man bara åker dit.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    """"... kirjoitti:

    En osaa hakea netin sanakirjoista tälläisiä kahden sanan ryhmiä. Muistan, että oppikoulun ensimmäisen luokan ruotsin kirjassa luki, että kahden kesken on "tu man hand", mutta sanonta kuulostaa niin vanhanaikaiselta.

    Onko jollakin parempi ehdotus?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu