Y vai I vai U?

vm-38

Olympiakisat, kreikaksi: ολυμπιακοί αγώνες = olimpiaki agones.

Missä muissa kielissä kuin suomessa ja ruotsissa sanan "olympia" toisessa tavussa äännetään Y. Monissa kielissä se on i-äänne, kuten kreikassakin, mistä sana on kotoisin. Onko tämä kielitoimiston vaatimaa y-äänne yhtä väärä kuin sen tilalla usein kuultu u-äänne? Eikö pitäisi sanoa "olimpia"?

5

288

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Y oikea

      Y on oikea. Antiikin teksteistä tuttuja nimiä lausutaan suomessa antiikin kreikan ääntämyksen mukaisesti. Tai ainakin sinne päin.

      Ολυμπιακοί muuten lausutaan nykykreikassa 'olimbiaki'.

      • Litranmitta

        Latinan sana on "volumen". Miksi siitä on johdettu suomen kielen sanaksi "volyymi" eikä "volumi"? Ranskaa ja ruotsia äännetään omalla tavallaan, mutta muiden kielten ei tarvitse noudattaa esimerkkiä.

        Kieli muuttuu. Aikanaan esim. piti sanoa ja kirjoittaa "Jaappani" pro Japani. -Näitä asioita kannattaa aina silloin tällöin pohtia.

      • Lloydspeaker
        Litranmitta kirjoitti:

        Latinan sana on "volumen". Miksi siitä on johdettu suomen kielen sanaksi "volyymi" eikä "volumi"? Ranskaa ja ruotsia äännetään omalla tavallaan, mutta muiden kielten ei tarvitse noudattaa esimerkkiä.

        Kieli muuttuu. Aikanaan esim. piti sanoa ja kirjoittaa "Jaappani" pro Japani. -Näitä asioita kannattaa aina silloin tällöin pohtia.

        Volyymi on arvatenkin kopioitu mainitsemastasi ruotsista.

        Nykyisin englanti on meillä paljon useammin apinoinnin kohteena. Eiköhän meidän pitäisi antaa tässäkin periksi ja ryhtyä puhumaan vooljumista?

      • Yucca

        Sanan "Olympia" ja sen sukulaisten asu suomessa perustuu lähinnä saksan kielen käytäntöön, jossa antiikin kreikan ääntämys on suurin piirtein säilynyt (kuljettuaan latinan kautta). Välittäjäkielenä saksasta suomeen oli tietysti ruotsi.

        Kyse ei siis varsinaisesti ole tietoisesta klassillisen kreikan ääntämyksen jäljittelystä.

      • meikku
        Lloydspeaker kirjoitti:

        Volyymi on arvatenkin kopioitu mainitsemastasi ruotsista.

        Nykyisin englanti on meillä paljon useammin apinoinnin kohteena. Eiköhän meidän pitäisi antaa tässäkin periksi ja ryhtyä puhumaan vooljumista?

        sanon esimerkiksi "volumea pienemmälle".

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Medvedev: Suomi tuhoutuu ydinsodassa ensimmäisenä

      Venäjän ydinaseilla on lyhyin matka Suomeen, joten ydinsodassa Suomi tuhoutuu heti sodan alkuminuuteilla, muilla mailla
      Maailman menoa
      450
      1312

    2. Rakastan sinua

      Anteeksi että epäilin sinua.. ❤️
      Ikävä
      64
      1116

    3. Mitähän meinaat

      Vai meinaatko mitään kohtaamisen suhteen?
      Ikävä
      61
      852

    4. Oletko hyljännyt minut mies?

      Toivottavasti et. 🥺🥺🥺🥺🥺
      Ikävä
      61
      805

    5. Hotellille löytyi ostaja....

      Tämän päivän Kainuun Sanomissa oli uutinen, että pesänhoitajan mukaan Hotelli Kainuu myydään ensiviikolla. Hieno homma,
      Kuhmo
      18
      747

    6. Onko se loukkaavaa

      Kun joka kerta tuijotan sun peppua. En mahda sille mitään, että se vangitsee katseeni. Pohdin vain että ei minusta ole k
      Ikävä
      100
      723

    7. Sinä. Just sinä.

      Palataan ajassa taaksepäin vuosi tai kaksi. Mitä tekisit toisin jos voisit?
      Ikävä
      72
      694

    8. Onko kaivattusi seinäruusu?

      Kun hän saapuu paikalle, huomaako kukaan, vai kääntyvätkö päät? Onko se hyvä vai huono juttu? Oletko sinä huomattu vai
      Ikävä
      49
      671

    9. Tiedätkö kaivattusi musiikkimaun?

      Minkälaisesta musiikista hän pitää?
      Ikävä
      62
      664

    10. Jippii ! Zoon konkurssia tutkitaan .

      Vihdoinkin jotakin tietoa.
      Ähtäri
      27
      663
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt