Olympiakisat, kreikaksi: ολυμπιακοί αγώνες = olimpiaki agones.
Missä muissa kielissä kuin suomessa ja ruotsissa sanan "olympia" toisessa tavussa äännetään Y. Monissa kielissä se on i-äänne, kuten kreikassakin, mistä sana on kotoisin. Onko tämä kielitoimiston vaatimaa y-äänne yhtä väärä kuin sen tilalla usein kuultu u-äänne? Eikö pitäisi sanoa "olimpia"?
Missä muissa kielissä kuin suomessa ja ruotsissa sanan "olympia" toisessa tavussa äännetään Y. Monissa kielissä se on i-äänne, kuten kreikassakin, mistä sana on kotoisin. Onko tämä kielitoimiston vaatimaa y-äänne yhtä väärä kuin sen tilalla usein kuultu u-äänne? Eikö pitäisi sanoa "olimpia"?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Y on oikea. Antiikin teksteistä tuttuja nimiä lausutaan suomessa antiikin kreikan ääntämyksen mukaisesti. Tai ainakin sinne päin.
Ολυμπιακοί muuten lausutaan nykykreikassa 'olimbiaki'.
Latinan sana on "volumen". Miksi siitä on johdettu suomen kielen sanaksi "volyymi" eikä "volumi"? Ranskaa ja ruotsia äännetään omalla tavallaan, mutta muiden kielten ei tarvitse noudattaa esimerkkiä.
Kieli muuttuu. Aikanaan esim. piti sanoa ja kirjoittaa "Jaappani" pro Japani. -Näitä asioita kannattaa aina silloin tällöin pohtia.
Volyymi on arvatenkin kopioitu mainitsemastasi ruotsista.
Nykyisin englanti on meillä paljon useammin apinoinnin kohteena. Eiköhän meidän pitäisi antaa tässäkin periksi ja ryhtyä puhumaan vooljumista?
Sanan "Olympia" ja sen sukulaisten asu suomessa perustuu lähinnä saksan kielen käytäntöön, jossa antiikin kreikan ääntämys on suurin piirtein säilynyt (kuljettuaan latinan kautta). Välittäjäkielenä saksasta suomeen oli tietysti ruotsi.
Kyse ei siis varsinaisesti ole tietoisesta klassillisen kreikan ääntämyksen jäljittelystä.
sanon esimerkiksi "volumea pienemmälle".