Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Oikeellisuusavunpyyntö

    Tarvitsisin juuri nyt kirjoitustani varten varmistuksen sanojen "ulkomainen" ja "ulkomaalainen" tarkoista merkityksistä eri asiayhteyksissä.
    Oma käsitykseni on, että "ulkomaalainen" tarkoittaa "ulkomaista ihmistä" sinällään, ja "ulkomainen" viittaa sitten kaikkeen muuhun "ulkomaiseen".
    Eli onko oikein kirjoittaa "Suomeen tulevat ulkomaiset työntekijät ovat... jne." vai pitääkö/voiko sittenkin kirjoittaa "Suomeen tulevat ulkomaalaiset työntekijät ovat... jne."?
    Kiitos ennakolta ystävällisestä avustanne!
    4248
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Että tämmöinen tapaus.

    Äänestä

    • Minusta on parempi sanoa "ulkomaalaiset työntekijät", puhutaanhan ihmisistä. Vastaavasti sitten esim. "ulkomaiset tuotteet".

      Äänestä

    Vanhojen sääntöjen mukaan ”ulkomaalainen” on vain substantiivi, mutta nykyisin hyväksytään käyttö myös adjektiivina. Ks.
    http://www.kotus.fi/index.phtml?i=92&s=1977

    Molemmat ovat siis normien mukaan oikein. Yleensä kannattaa silloin käyttää vaihtoehtoa, joka on vanhankin normin mukaan oikein, jotta kielitietoinen mutta uudesta normista tietämätön lukija ei pitäisi tekstiä virheellisenä. Tässä tapauksessa kuitenkin esimerkiksi Google-haut "ulkomaisia työntekijöitä" ja "ulkomaalaisia työntekijöitä" kertovat, että jälkimmäinen on selvästi yleisempi. Kuten Kotuksen sivullakin mainitaan, se on myös monien mielestä luontevampi.

    Äänestä

    • Kiitos selkeästä ja jämptistä vastauksesta. Olen itsekin samalla kannalla (ulkomaisen suosimisesta tässä asiayhteydessä), joten hyvä saada sille vahvistusta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kirjoittaja kirjoitti:

    Tarvitsisin juuri nyt kirjoitustani varten varmistuksen sanojen "ulkomainen" ja "ulkomaalainen" tarkoista merkityksistä eri asiayhteyksissä.
    Oma käsitykseni on, että "ulkomaalainen" tarkoittaa "ulkomaista ihmistä" sinällään, ja "ulkomainen" viittaa sitten kaikkeen muuhun "ulkomaiseen".
    Eli onko oikein kirjoittaa "Suomeen tulevat ulkomaiset työntekijät ovat... jne." vai pitääkö/voiko sittenkin kirjoittaa "Suomeen tulevat ulkomaalaiset työntekijät ovat... jne."?
    Kiitos ennakolta ystävällisestä avustanne!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu