Kun Wordin korjaustoiminto on päällä, ja kirjoittaa sanan "työhyvinvointi", korjaustoiminto vetää heti punaisen aaltoviivan alle, ja kun sitten klikkaa auki korjausehdotukset, ne ovat:
työhyvienvointi
työhyvänvointi
työhytinvointi
työhevinvointi
työhovinvointi
Mistäköhän tällainen hölmöily johtuu? Miten ohjelma voi hylätä olemassaolevan sanan (sen vielä ymmärtäisin, jos uusi sana), mutta samalla hyväksyä ja jopa aktiivisesti ehdottaa tuollaisia fantasiasanoja?
Tämähän on vain yksi esimerkki, vastaavia tapauksia on kymmeniä ellei satoja. Esimerkiksi sanan "sairauspoissaolo" tilalle ohjelma ehdottaa "sairauspissaolo"...
Kokeilkaa vaikka, ellette usko.
Tunteeko joku teistä tarinan näiden omituisuuksien takana?
työhyvienvointi
työhyvänvointi
työhytinvointi
työhevinvointi
työhovinvointi
Mistäköhän tällainen hölmöily johtuu? Miten ohjelma voi hylätä olemassaolevan sanan (sen vielä ymmärtäisin, jos uusi sana), mutta samalla hyväksyä ja jopa aktiivisesti ehdottaa tuollaisia fantasiasanoja?
Tämähän on vain yksi esimerkki, vastaavia tapauksia on kymmeniä ellei satoja. Esimerkiksi sanan "sairauspoissaolo" tilalle ohjelma ehdottaa "sairauspissaolo"...
Kokeilkaa vaikka, ellette usko.
Tunteeko joku teistä tarinan näiden omituisuuksien takana?
Vastaukset 6
Vanhimmat
siitä, että Bill Gates ei osaa kiriottaa, ja
taritsee okeinkoristusapuva.
Olettaisin ongelman johtuvan siitä, että oikeikirjoituksen tarkistimessa etenkään kaikki yhdyssanat eivät ole varastoituina kokonaisina (mikä olisikin mahdottomuus suomen kielessä), vaan jonkinlaisten morfologisten sääntöjen takana. Niinpä ohjelma sitten ehdottaa yhdistelmiä, joissa ei ole päätä eikä häntää.
Kun Word ei tunnista sanaa sellaisenaan, se pyrkii tunnistamaan sen yhdyssanaksi eikä aina onnistu siinä kovin hyvin. Näyttää siltä, että se pyrkii ensisijaisesti muodostamaan yhdyssanoja, joissa osat ovat nominatiivissa tai genetiivissä. Esimerkiksi ”työhyvinvointi” ei jäsenny näin mutta ”työhyvienvointi” jäsentyisi (toinen osa on monikon genetiivissä), ja Word siis ehdottelee tällaisia sanoja, jotka ovat lähellä käyttäjän kirjoittamaa ja muodollisesti mahdollisia yhdyssanoja.
Tietysti Wordin _pitäisi_ osata jäsentää ”työhyvinvointi” osiin ”työ” ja ”hyvinvointi”, jotka se tuntee. Se kuitenkin ilmeisesti yrittää hajottaa sanan mahdollisimman pitkälle osiin.
En mene vannomaan tätä juttua varmaksi todeksi, mutta kerran kuulemma kävi niin, että jossain maakuntalehdessä Word korjasi sanan "pesisottelu" muotoon "penisottelu", ja siinä muodossa se meni jakeluun. Siinä kun sitten ihmeteltiin, miten tässä näin pääsi käymään, päätoimittaja kuitenkin totesi: "On se sentään hyvä, ettei siinä lajissa voi ampua rankkaria".
»Dave Lindholm vei laulujaan talvella 1971-1972 Love Recordsiin nimellä Great Pen Lee. Levy-yhtiö taivutteli hänet muuttamaan taiteilijanimensä Isokynäksi, joka on pysynyt muusikon liikanimenä näihin päiviin asti.»
http://fi.wikipedia.org/wiki/Dave_Lindholm
Käsite pen-isottelu vaatii väliinsä yhdysmerkin, jos sillä tarkoitetaan Lindholmia.
Tai mistäpä minä tietäisin, vaatiiko sittenkään.
Tenavien (Peanuts) Rapa-Ripa oli kai Charles Monroe Schulzin alkukielellä Pig Pen (tai Pig-Pen)?
Olikohan cartoonisti Schulz myös masonisti?
http://www.simonsingh.com/The_Black_Chamber/pigpenWithMenu.html