Miten sanotaan korean kielellä "vodkamartini, ravistettuna, ei sekoitettuna" ????
Miten sanotaan koreaksi
Kim.
13969
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
"Vodkamartini, huyndai, ni daewoo!"
Jos sitä yhtä korealaista automerkkiä tavoittelit, niin näkyvät maailmalla kirjoittavan sen ”Hyundai”, ei ”Huyndai”.
Suomessa asialla ei liene juuri väliä (kuten ei näiden palstojen perusteella millään muullakaan oikeinkirjoitukseen vivahtavalla).
sanaa "ravistettuna".
WWII. Britannia. Pubi. Kaksi saksalaisvakoojaa, molemmilla täydellinen brittienglanti viimeisen päälle hallussa. Päättävät tilata jotain anglosaksimaailmassa suosittua juotavaa, jotta eivät vain paljastuisi juomamieltymystensäkään kautta.
- Would you be so kind and bring us Martini, please!
- Dry Martini?
Yllättävä kysymys sekoittaakin pasmat:
- NEIN, NEIN! ZWEI!
Tässä tarpeisiisi sopiva käännös:
나는 호화로운 백치이다.
(Ääntäminen on vähän vaikeaa. Mutta pyydä vaikka jotain kaveria kirjoittamaan se otsaasi, kun olet menossa korealaiseen kapakkaan.)
"Tässä tarpeisiisi sopiva käännös:
나는 호화로운 백치이다. "
Saisko ton näillä meiän kirjaimilla kirjotettuna? Mulla näkyy toi vaan unicodena ja kielipakkausta ei saa asennettua.
Nuohan _ovat_ meidän kirjaimia. Koreaahan halusit!
Ja Unicodeakin se on.
Mutta jos se on vaikeaa, niin pyydä sitä kaveria jonka pyydät tatuoimaan tuon otsaasi katsomaan miltä teksti näyttää sellaisessa koneessa, johon on osattu asentaa Unicodet ja kielipaketit.
Tästä tulee vielä opettavainen tarina...
"Na neun hohwaroun paekchi ida" eli "olen luksusidiootti".
"Pöytä koreaksi ja sitten jalalla koreasti" koreaksi?
한국어/조선말 ? (Korein kirjaimin kirjoitettuna, mutta koreilemattomasti.)
Missä voisin suorittaa koreakoulututkinnon, korea pääaineena? Onko sinne koreakin kynnys?
P.S. Minulle giniin eikä suinkaan votkaan tehty Dry Martini – ihan alkuperäiseen John Davison Rockefellerille sotketun reseptin mukaan, kiitos! Äijä eli sillä eväällä sentään liki 98-vuotiaaksi!
http://thinkzone.wlonk.com/Language/Korean.htm
Koran aakkoset ovat helpot oppia. Vaikka ne näyttävätkin kiemuraisilta kuin japanin tai kiinan kirjoitusjärjestelmä, ne oppii muutamassa minuutissa.
On täällä kovia sällejä. Näyttää kyllä vaikeammilta oppia kuin hirakanat, joita siis Japanissa lapsetkin käyttävät. Vähän vaikeammat katakanat on ehkä suunnilleen yhtä "helpot" oppia kuin nuo merkit.
Tarkkaa käännöstä en tiedä, mutta olisikohan tästä perimätiedosta edes vähän apua.
Suomeksi:
Eessäs napsulasi jäinen horjuvi
vastapäätä vaahtopäinen pilsneri
mutta tässä ikävässä vatsan kuilun pohjalla
vanha Lusihveerus oottaa napsua.
Koreaksi: (käännös ei liene aivan sanatarkka)
Jeetta söjang jaktshuu tshanee söttöni
köphum-han makköölli massang hättöni
önättäärö öttöngello hajossimjön tshookkessoo
päättää: Jaktshuu ilbää tago, go haoo!
...
...
...
Lopuksi veisataan viimeinen encore euro-portugaliksi:
Napander tablo päällä coldo vibrató
pilzner escumando vis-a-vi alsó
ecco basso miserasso in stomaco obscuro
Belsebubo grando tasso - pojat skool!
... kielitaitoa löytyy, kun poro örisee ulkomailla paikallista. "Iloisen laulajan kirjasta" (minulla on -50-luvun painos) tuo löytyy parillakymmenellä "kielellä". Taisi olla Pallen (Reino Hirviseppä)) sepustuksia.